Running Up That Hill – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kate Bush

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn có muốn tham gia cùng họ không?

Chết tiệt!

Chết tiệt!

Không!

Không!

-Cái nào? - -Được rồi, được rồi!

Lucas, cái nào?

Bài hát yêu thích của cô ấy là gì?

-Cái nào? - -Nó đây rồi! Tôi có rồi!

-Đưa cho tôi! - -Đi đi, đi đi!

-Được rồi, tai nghe! - -Bây giờ!

Và nếu tôi có thể…

Max!

Max, tỉnh dậy đi.

Max, tỉnh dậy!

Max, chúng ta ở đây này!

-Cố lên, Max. - -Họ không thể giúp được gì cho cậu đâu, Max.

Có một lý do

vì sao cậu trốn tránh họ.

Cậu…

thuộc về nơi này,

cùng với tôi.

Cậu không thực sự ở đây.

Nhưng tôi thì có,

Max.

Tôi có.

Là cậu và tôi

Sẽ không bất hạnh đâu

Và nếu tôi có thể

Tôi sẽ giao kèo với Chúa

Và tôi sẽ yêu cầu Ngài - Đổi chỗ cho chúng ta

Max!

Tôi sẽ chạy trên con đường đó

Chạy lên ngọn đồi đó

Chạy lên tòa nhà đó

Max!

Tôi không muốn một lá thư.

Chúng ta ở đây này.

Tôi ở đây này.

Nào, cưng à

Để tôi đánh cắp khoảnh khắc này - Từ cậu ngay bây giờ

Nào, em yêu - Nào, cưng à

Để tôi đánh cắp khoảnh khắc này - Từ cậu ngay bây giờ

Nào, thiên thần

Nào, nào, cưng à

Hãy trao đổi - Những trải nghiệm

Max!

Và nếu tôi có thể

Tôi sẽ giao kèo với Chúa

Và tôi sẽ yêu cầu Ngài - Đổi chỗ cho chúng ta

Max!

Tôi sẽ chạy trên con đường đó

Chạy lên ngọn đồi đó

Không sao đâu

Max!

…giao kèo với Chúa

Và yêu cầu Ngài đổi - Chỗ cho chúng ta…

Max!

Chạy trên con đường đó

Chạy lên ngọn đồi đó

Max! Max!

Max! Max!

Max! Trời ơi!

Ổn rồi, ổn rồi.

Ổn rồi.

Tôi tưởng chúng ta đã mất cậu rồi.

Tôi vẫn… Tôi vẫn ở đây.

Ôi, chết tiệt.

Tôi vẫn ở đây.

[Tiếng Anh]

Would you like to join them?

Shit!

Shit!

No!

No!

-Which one is it? -OK, OK!

Lucas, which one is it?

What's her favourite song?

-Which one? -It's right here! I got it!

-Give it to me! -Go, go, go!

-OK, headphones! -Now!

And if I only could…

Max!

Max, wake up.

Max, wake up!

Max, we're right here!

-Come on, Max. -They can't help you, Max.

There's a reason

you hide from them.

You…

belong here,

with me.

You're not really here.

Oh, but I am,

Max.

I am.

It's you and me

Won't be unhappy

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him To swap our places

Max!

I'd be running up that road

Be running up that hill

Be running up that building

Max!

I don't want a letter.

We're right here.

I'm right here.

Come on, darling

Let me steal this moment From you now

Come on, baby Come on, darling

Let me steal this moment From you now

Come on, angel

Come on, come on, darling

Let's exchange The experience

Max!

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him To swap our places

Max!

I'd be running up that road

Be running up that hill

No problems

Max!

…make a deal with God

And get him to swap Our places...

Max!

Be running up that road

Be running up that hill

Max! Max!

Max! Max!

Max! Oh, my God!

It's OK, it's OK.

It's OK.

I thought we lost you.

I'm still… I'm still here.

Oh, shit.

I'm still here.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - thuộc về ai đó hoặc cái gì đó
hide /haɪd/ A2	verb - ẩn hoặc giấu khỏi tầm nhìn
swap /swɑːp/ B2	verb - hoán đổi
place /pleɪs/ A2	noun / verb - vị trí hoặc chỗ / đặt để vào vị trí đặc biệt
hill /hɪl/ A2	noun - độ cao của đất thấp hơn núi
building /ˈbɪldɪŋ/ B1	noun - cấu trúc có tường và mái
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - một khoảng thời gian ngắn
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B2	noun - kiến thức hoặc kỹ năng thu được từ việc làm gì đó
problem /ˈprɒb.ləm/ B1	noun - vấn đề hay tình huống không mong muốn hoặc có hại
love /lʌv/ A1	noun / verb - cảm giác yêu thương mãnh liệt / yêu thương ai đó hoặc điều gì đó
hope /hoʊp/ B1	noun / verb - hy vọng, kỳ vọng điều gì sẽ xảy ra / mong đợi điều gì đó với sự tự tin
face /feɪs/ A2	noun - mặt phía trước của đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And if I only could…

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện loại hai (if + quá khứ hoàn thành, would + động từ nguyên thể) để diễn đạt những điều giả định.

  ➔ Sử dụng câu điều kiện loại hai để nói về những tình huống không thực hoặc giả định.

• I'd make a deal with God

  ➔ "would" được sử dụng để diễn đạt hành động giả định trong câu điều kiện.

  ➔ "Would" thể hiện tính giả định của hành động, thường trong câu điều kiện.

• Max, wake up.

  ➔ Câu mệnh lệnh được dùng để ra lệnh hoặc đề nghị.

  ➔ Việc sử dụng câu mệnh lệnh để yêu cầu hoặc yêu cầu ai đó thực hiện hành động.

• You're not really here.

  ➔ Thì hiện tại đơn với phép phủ định để mô tả trạng thái hoặc điều kiện.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với phủ định để trình bày một tình huống hiện tại không đúng sự thật.

• I'm still here.

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt sự tồn tại hoặc có mặt liên tục.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái hoặc điều kiện hiện tại, đang diễn ra.