Running Up That Hill – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kate Bush
• Album: Hounds of Love

Lyrics & Bản dịch

“Running Up That Hill” của Kate Bush không chỉ gây sốt toàn cầu nhờ *Stranger Things* mà còn là một tác phẩm nghệ thuật đầy cảm xúc. Học tiếng Anh qua bài hát này, bạn sẽ khám phá ca từ sâu sắc về sự thấu hiểu trong các mối quan hệ, làm giàu vốn từ vựng về cảm xúc và luyện ngữ pháp tiếng Anh trong bối cảnh lãng mạn, bí ẩn.

[Tiếng Việt]

Nó không làm tôi đau (yeah-yeah, yo)

Bạn có muốn cảm nhận xem nó như thế nào không? (Yeah-yeah, yo)

Bạn có muốn biết, biết rằng nó không làm tôi đau không?

Bạn có muốn nghe về thỏa thuận tôi đang làm không? (Yeah-yeah, yo)

Bạn

Chính là bạn và tôi

Và nếu chỉ có thể

Tôi sẽ làm một thỏa thuận với Chúa

Và tôi sẽ khiến Ngài hoán đổi vị trí của chúng ta

Chạy lên con đường đó

Chạy lên ngọn đồi đó

Chạy lên tòa nhà đó

Xem nào, nếu chỉ có thể, ôi

Bạn không muốn làm tôi đau (yeah-yeah, yo)

Nhưng hãy xem viên đạn nằm sâu đến đâu (yeah-yeah, yo)

Không hay biết, tôi đang xé nát bạn (yeah-yeah, yo)

Ôi, có tiếng sấm trong trái tim chúng ta (yeah-yeah, yo)

Có quá nhiều thù hận dành cho những người chúng ta yêu không? (Yeah-yeah, yo)

Ôi, hãy nói đi, cả hai chúng ta đều quan trọng, phải không? (Yeah-yeah, yo)

Bạn

Chính là bạn và tôi

Chính là bạn và tôi, sẽ không buồn nữa

Và nếu chỉ có thể

Tôi sẽ làm một thỏa thuận với Chúa

Và tôi sẽ khiến Ngài hoán đổi vị trí của chúng ta

Chạy lên con đường đó

Chạy lên ngọn đồi đó

Chạy lên tòa nhà đó (yeah, yo)

Nói đi, nếu chỉ có thể, ôi

Bạn (yeah-yeah, yo)

Chính là bạn và tôi

Chính là bạn và tôi, sẽ không buồn nữa (yeah-yeah, yo)

Ôi, nào, em yêu (yeah)

Ôi, nào, tình yêu (yo)

Hãy để tôi đánh cắp khoảnh khắc này từ bạn ngay bây giờ

Ôi, nào, thiên thần

Ôi, nào, nào, tình yêu

Hãy trao đổi kinh nghiệm đi, ôi

Và nếu chỉ có thể

Tôi sẽ làm một thỏa thuận với Chúa

Và tôi sẽ khiến Ngài hoán đổi vị trí của chúng ta

Tôi sẽ chạy lên con đường đó

Chạy lên ngọn đồi đó

Không có vấn đề gì

Nói đi, nếu chỉ có thể

Tôi sẽ làm một thỏa thuận với Chúa

Và tôi sẽ khiến Ngài hoán đổi vị trí của chúng ta

Chạy lên con đường đó

Chạy lên ngọn đồi đó

Không có vấn đề gì

Vậy, nếu chỉ có thể

Tôi sẽ làm một thỏa thuận với Chúa

Và tôi sẽ khiến Ngài hoán đổi vị trí của chúng ta

Tôi sẽ chạy lên con đường đó

Chạy lên ngọn đồi đó

Không có vấn đề gì

Vậy, nếu chỉ có thể

Chạy lên ngọn đồi đó

Không có vấn đề gì

(Nếu chỉ có thể, tôi sẽ chạy lên ngọn đồi đó)

(Nếu chỉ có thể, tôi sẽ chạy lên ngọn đồi đó)

[Tiếng Anh]

It doesn't hurt me (yeah-yeah, yo)

Do you wanna feel how it feels? (Yeah-yeah, yo)

Do you wanna know, know that it doesn't hurt me?

Do you wanna hear about the deal that I'm making? (Yeah-yeah, yo)

You

It's you and me

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

Be running up that road

Be running up that hill

Be running up that building

See, if I only could, oh

You don't wanna hurt me (yeah-yeah, yo)

But see how deep the bullet lies (yeah-yeah, yo)

Unaware, I'm tearing you asunder (yeah-yeah, yo)

Oh, there is thunder in our hearts (yeah-yeah, yo)

Is there so much hate for the ones we love? (Yeah-yeah, yo)

Oh, tell me, we both matter, don't we? (Yeah-yeah, yo)

You

It's you and me

It's you and me, won't be unhappy

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

Be running up that road

Be running up that hill

Be running up that building (yeah, yo)

Say, if I only could, oh

You (yeah-yeah, yo)

It's you and me

It's you and me, won't be unhappy (yeah-yeah, yo)

Oh, come on, baby (yeah)

Oh, come on, darling (yo)

Let me steal this moment from you now

Oh, come on, angel

Oh, come on, come on, darling

Let's exchange the experience, oh

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

I'd be running up that road

Be running up that hill

With no problems

Say, if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

Be running up that road

Be running up that hill

With no problems

So, if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

I'd be running up that road

Be running up that hill

With no problems

So, if I only could

Be running up that hill

With no problems

(If I only could, I'd be running up that hill)

(If I only could, I'd be running up that hill)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - điều hành
hurt /hɜːt/ A2	verb - làm đau
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
deal /diːl/ B1	noun - thỏa thuận
swap /swɒp/ B1	verb - trao đổi
road /roʊd/ A2	noun - con đường
hill /hɪl/ A2	noun - ngọn đồi
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - tòa nhà
deep /diːp/ B1	adjective - sâu
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - viên đạn
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - sấm
hate /heɪt/ B1	noun - sự ghét
matter /ˈmætər/ B2	verb - quan trọng
unhappy /ʌnˈhæpi/ B1	adjective - không hạnh phúc
steal /stiːl/ B1	verb - đánh cắp
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B2	verb - trao đổi
experience /ɪkˈspɪriəns/ B2	noun - trải nghiệm
problems /ˈprɒbləmz/ B1	noun - vấn đề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It doesn't hurt me (yeah-yeah, yo)

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn phủ định với 'does not' (rút gọn thành 'doesn't') để diễn đạt một thói quen hoặc sự thật chung.

• Do you wanna feel how it feels?

  ➔ Động từ modal 'wanna' (want to)

  ➔ Sự rút gọn không chính thức 'wanna' được sử dụng thay cho 'want to' để diễn đạt mong muốn hoặc ý định một cách tự nhiên.

• If I only could, I'd make a deal with God

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2 được sử dụng để nói về các tình huống giả định trong hiện tại hoặc tương lai với 'if' và 'would'.

• Be running up that hill

  ➔ Mục đích với 'be'

  ➔ Dạng nguyên thể 'be running' được sử dụng để diễn đạt mục đích hoặc kết quả sau một số động từ hoặc cụm từ.

• Oh, there is thunder in our hearts

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'there is'

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'there is' được sử dụng để mô tả một trạng thái hoặc sự tồn tại hiện tại.

• Let me steal this moment from you now

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu, ở đây với 'let me'.

• Let's exchange the experience, oh

  ➔ Let's (rút gọn của let us)

  ➔ Sự rút gọn 'let's' được sử dụng để đưa ra đề nghị hoặc lời mời một cách tự nhiên hơn.

• With no problems

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ giới từ 'with no problems' bổ nghĩa cho động từ bằng cách chỉ ra một hoàn cảnh hoặc điều kiện.