Artemisa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Destripando la Historia

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Hola, jóvenes punkarras. Bienvenidos a Destripando la Historia, con Pascu y Rodri

Chào mừng các punkarras trẻ tuổi đến với Destripando la Historia, cùng Pascu và Rodri

Hoy os traemos la historia de la diosa Artemisa

Hôm nay chúng tôi mang đến câu chuyện về nữ thần Artemis

En medio del mar hay una mujer

Giữa biển khơi có một người phụ nữ

que intenta parir dos lindos bebés

đang cố gắng sinh ra hai đứa bé xinh xắn

Primero Artemisa al mundo llegó

Artemis đến với thế giới đầu tiên

Después vino Apolo y ella le ayudó

Sau đó Apollo đến và cô ấy đã giúp đỡ

Esta Artemisa va a poner el mundo al revés

Artemis này sẽ đảo lộn thế giới

es muy valiente, fuerte y pasa de la gente

rất dũng cảm, mạnh mẽ và chẳng quan tâm ai cả

9 deseos, Zeus, su padre, le concedió

Zeus, cha cô, đã ban cho cô 9 điều ước

y con su arco y perro se entrenó

và cô đã luyện tập với cung và chó của mình

Su destreza en la caza es tan superior

Sự điêu luyện của cô trong săn bắn là vô song

oooh oh ohhh oh oh oh

oooh oh ohhh oh oh oh

Tiene fans y sirvientes, son un montón

Cô có rất nhiều người hâm mộ và người hầu

EH, EH, EH, EH

EH, EH, EH, EH

Una reina de su mamá se burló

Một nữ hoàng đã chế giễu mẹ cô

oooh oh ohhh oh oh

oooh oh ohhh oh oh

Junto con Apolo a todos sus hijos se cargó

Cùng với Apollo, cô đã giết tất cả con của nữ hoàng đó

Y la palmó

Và bà ta chết

Dos tipos enormes se quieren ligar

Hai gã khổng lồ muốn tán tỉnh

a Artemisa y eso no va a pasar

Artemis và điều đó sẽ không xảy ra

En forma de cierva les logra engañar

Cô lừa họ thành công dưới hình dạng một con nai

se dieron un golpe al intentarle dar

họ đã va vào nhau khi cố gắng bắt cô

No la provoques, que tu culo puede acabar

Đừng chọc giận cô ấy, mông của bạn có thể

atravesado o devorado por tu perro

bị xuyên hoặc bị chó của cô ăn thịt

Si no eres pura no podrás entrar en su clan

Nếu bạn không trong trắng, bạn sẽ không thể gia nhập gia tộc của cô ấy

como te encuentre un ligue vas a flipar

nếu cô ấy bắt gặp bạn hẹn hò, bạn sẽ phát hoảng

A su amiga de siempre Zeus engañó

Zeus đã lừa dối người bạn thân thiết của cô ấy

oooh oh ohhh oh oh oh

oooh oh ohhh oh oh oh

suplantando a Artemisa la embarazó

giả dạng Artemis và khiến cô ấy mang thai

EH, EH, EH, EH

EH, EH, EH, EH

Por traidora en osa la transformó

Vì tội phản bội, cô ấy đã biến thành gấu

oooh oh ohhh oh oh oh

oooh oh ohhh oh oh oh

Pero Zeus por pena a las estrellas la mandó y la salvó

Nhưng Zeus vì thương xót đã đưa cô lên các vì sao và cứu cô ấy

Si no das tributo... MALDICIÓN

Nếu bạn không cúng tế... LỜI NGUYỀN

Te ries de ella... MALDICIÓN

Bạn cười nhạo cô ấy... LỜI NGUYỀN

Decir que cazando eres mejor...

Nói rằng bạn săn giỏi hơn...

... lo has adivinado: ¡TOCA MALDICIÓN!

...bạn đoán đúng rồi: ĐẾN LÚC LỜI NGUYỀN!

Ser la hijastra de Hera es lo peor

Là con riêng của Hera là điều tồi tệ nhất

oooh oh ohhh oh oh oh

oooh oh ohhh oh oh oh

Contra ella en Troya se enfrentó

Cô ấy đã đối đầu với Hera ở thành Troy

EH, EH, EH, EH

EH, EH, EH, EH

Artemisa te pisa sin compasión

Artemis giẫm đạp bạn không thương tiếc

oooh oh ohhh oh oh oh

oooh oh ohhh oh oh oh

Si entras en su bosque, no toques nada, por favor... O MALDICIÓN

Nếu bạn bước vào khu rừng của cô ấy, xin đừng chạm vào bất cứ thứ gì... HOẶC LỜI NGUYỀN

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
historia /isˈto.ɾja/ A1	noun - lịch sử, câu chuyện
diosa /ˈdjo.sa/ A2	noun - nữ thần
mar /maɾ/ A1	noun - biển
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - phụ nữ
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới
padre /ˈpa.ðɾe/ A1	noun - cha
arco /ˈaɾ.ko/ A2	noun - cung (vũ khí)
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - chó
caza /ˈka.θa/ B1	noun - săn bắn
reina /ˈrei.na/ A2	noun - nữ hoàng
hijos /ˈi.xos/ A1	noun - những đứa trẻ
tipos /ˈti.pos/ A2	noun - loại, chàng trai
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - lỗi, tội
clan /klan/ B1	noun - gia tộc
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - bạn (nữ)
pena /ˈpe.na/ B1	noun - thương hại, buồn rầu
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - các ngôi sao
tributo /tɾiˈβu.to/ B2	noun - cống vật
bosque /ˈbos.ke/ A2	noun - khu rừng
valiente /baˈljen.te/ B1	adjective - dũng cảm