DEMÉTER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Destripando la Historia

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “DEMÉTER” – một ca khúc tiếng Tây Ban Nha về Demeter, thần nữ của vụ mùa. Khi nghe, bạn sẽ học được các từ vựng liên quan đến thần thoại Hy Lạp, mùa, nông nghiệp và các cấu trúc hài hước trong lời bài hát. Sự kết hợp giữa giai điệu pop sôi động, hoạt hình dí dỏm và câu chuyện truyền thuyết làm cho bài hát trở nên đặc biệt, giúp bạn vừa giải trí vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Chào mừng những người ăn chay trường.

Chào mừng đến với "Mổ Xẻ Lịch Sử", cùng Pascu và Rodri

Hôm nay, chúng tôi mang đến nữ thần nông nghiệp... DEMETER

Cha cô ấy đã ăn thịt cô.

Em trai cô ấy đã cứu cô.

Chiến đấu chống lại những người khổng lồ tàn bạo, cô ấy đã đánh bại tất cả.

Họ chia nhau toàn bộ trái đất, nhưng không chia cho cô.

Nữ thần của mùa màng và bánh mì.

DEMETER

Cô ấy sẽ không kể cho bạn nghe những bí mật của mình đâu.

DEMETER

Họ đã đến một đám cưới.

Cô ấy yêu người cháu trai Iasion của mình.

Zeus không thích điều đó.

Và ném vào anh ta một tia sét hủy diệt.

Cô ấy ngủ với anh ta và sau đó mang thai.

Sinh ra một cô con gái xinh đẹp.

Demeter đáng thương.

Perséfone của ta!

Nhưng Zeus đã tặng cô ấy.

Tìm vợ hả? Lấy con gái ta đi!

Thật á?

ĐƯƠNG NHIÊN!

Hades đã đến và bắt cóc cô ấy.

CON GÁI!

Cô ấy đi tìm khắp nơi nhưng không tìm thấy.

Ta thấy anh trai ngươi. Hắn đã mang cô đi, Zeus đã đồng ý.

Tức giận, cô ấy rời bỏ nhà mình.

DEMETER

Và trái đất bắt đầu khô cằn.

DEMETER

Cô ấy phục vụ.

Một vị vua nổi tiếng, người đã chấp nhận cô ấy.

Chăm sóc các con trai của ông.

Cô ấy rất yêu quý cả hai.

Cô ấy nướng một đứa trong lò sưởi để biến nó thành thần.

Demeter đáng thương.

CÔ ĐANG LÀM GÌ VỚI CON TRAI TÔI VẬY!

UHHH! Chuyện gì đang xảy ra vậy?

MỌI NGƯỜI ĐANG CHẾT!

Demeter, hãy trở về với ta.

Hãy để ai đó đưa cô ấy ra!

MỌI NGƯỜI ĐANG CHẾT!

Ta không biết phải làm gì nếu không có nàng!

MỌI NGƯỜI ĐANG CHẾT!

Thả con gái ta ra.

Hãy để cô ấy trở về và mọi chuyện sẽ kết thúc.

Hades thả cô ấy ra.

Với một điều kiện nhỏ.

Cô ấy sẽ trở lại vương quốc của ta mỗi mùa đông.

Và mẹ cô ấy cuối cùng cũng bình tĩnh lại.

Cô ấy để lại cỗ xe của mình.

Cho một trong những đứa trẻ mà cô ấy đã chăm sóc.

Làm đầy nó với ngũ cốc.

Và dạy anh ta làm nông dân.

Và với rất nhiều nỗ lực, cô ấy dạy những bí mật của mình.

Và trên khắp Hy Lạp, cô ấy đã tổ chức các lễ hội cho Demeter.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hola, veganos y comehierbas.

Bienvenidos a Destripando la Historia, con Pascu y Rodri

Hoy os traemos a la diosa de la agricultura... DEMÉTER

Su papá se la comió

Su hermanito la salvó

Lucha contra fieros titanes, a todos derrotó.

Se reparten toda la tierra pero con ella no

Diosa de la cosecha y el pan.

DEMÉTER

Sus misterios no te piensa contar.

DEMÉTER

Fueron a una boda

Se enamora de su sobrino Iasión

A Zeus no le mola

Y le lanza un rayo destructor

Se acuesta con ella y luego la preña.

a una hermosa niña parió

La pobre Deméter

¡Mi Perséfone!

Pero Zeus la regaló

¿Buscas esposa? ¡Quédate a mi hija!

¿En serio?

¡CLARO!

Hades fue y la secuestró

¡HIJA!

Fue a buscarla por todas partes pero no la encontró

Vi a tu hermano. Se la llevaba, Zeus lo consintió.

Enfadada abandona su hogar

DEMÉTER

Y la tierra se empieza a secar

DEMÉTER

Se pone al servicio

de un famoso rey que la aceptó

Cuida de sus hijos

Se encariña mucho de los dos

A uno le hornea en la chimenea para convertirle en un dios

La pobre Deméter

¡QUÉ HACE USTED CON MI HIJO!

¡UHHH! ¿Qué pasa aquí?

¡LA GENTE SE MUERE!

Deméter, regresa a mí.

¡Que alguien la haga salir!

¡LA GENTE SE MUERE!

¡No sé qué hacer sin ti!

¡LA GENTE SE MUERE!

Suelta a mi pequeña

Déjala volver y se acabó

Hades la libera

con una ligera condición

Ella cada Invierno volverá a mi reino

Y su madre al fin se calmó

Le dejó su carro

a uno de los niños que cuidó

Lo llenó de grano

Y le enseña a ser agricultor

Y con mucho empeño enseña sus misterios

Y por toda Grecia montó fiestas a Deméter.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
diosa /ˈdjo.sa/ A2	noun - nữ thần
agricultura /aɡɾi.kulˈtu.ɾa/ B1	noun - nông nghiệp
cosecha /koˈse.tʃa/ B1	noun - mùa gặt
titanes /tiˈta.nes/ B2	noun - titan
misterios /misˈte.ɾjos/ B2	noun - bí ẩn
rey /rei/ A2	noun - vua
hijos /ˈi.xos/ A1	noun - trẻ em
boda /ˈbo.ða/ A2	noun - đám cưới
rayo /ˈra.jo/ B1	noun - sét
invierno /inˈbjeɾ.no/ A2	noun - mùa đông
carro /ˈka.ro/ A2	noun - xe đẩy
grano /ˈɡɾa.no/ B1	noun - hạt
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - bữa tiệc
hermosa /eɾˈmo.sa/ B1	adjective - đẹp
calmar /kalˈmaɾ/ B1	verb - làm dịu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Su papá se la comió

  ➔ Sử dụng cấu trúc động từ đại từ "se", phản thân hoặc hỗ tương

  ➔ Ở đây, "se" chỉ ra rằng ai đó (người cha) đã ăn *cô ấy*. Nó được sử dụng với ngôi thứ 3 số ít/nhiều để biểu thị một hành động có tính chất phản thân/tương hỗ.

• Se reparten toda la tierra pero con ella no

  ➔ Sử dụng "se" trong câu vô nhân xưng

  ➔ "Se reparten" có nghĩa là "họ chia". Tuy nhiên, chủ ngữ không được chỉ định, tạo ra một cấu trúc vô nhân xưng. Điều này ngụ ý một hành động chung.

• Sus misterios no te piensa contar

  ➔ Động từ "pensar" + nguyên thể

  ➔ "Piensa contar" hoạt động như một cụm động từ, có nghĩa là "lên kế hoạch kể/dự định kể".

• A Zeus no le mola

  ➔ Sử dụng các động từ như "gustar" (đại từ tân ngữ gián tiếp + động từ)

  ➔ "No le mola" có nghĩa là "anh ấy không thích nó". Cấu trúc này sử dụng đại từ tân ngữ gián tiếp ("le" chỉ Zeus) và động từ "molar" (thích), nhưng chủ ngữ là "nó" (không được nói ra).

• ¡Quédate a mi hija!

  ➔ Thể mệnh lệnh với đại từ phản thân.

  ➔ "Quédate" là hình thức mệnh lệnh của động từ "quedarse" (ở lại, duy trì). Đại từ phản thân "te" được gắn vào cuối động từ trong thể mệnh lệnh.

• Fue a buscarla por todas partes pero no la encontró

  ➔ Quá khứ đơn vs. Quá khứ tiếp diễn

  ➔ "Fue" (quá khứ đơn) chỉ một hành động đã hoàn thành - cô ấy *đã đi* tìm kiếm. "Encontró" (quá khứ đơn) chỉ một hành động đã hoàn thành: cô ấy *đã không tìm thấy* cô ấy. Quá khứ đơn làm nổi bật sự hoàn thành của những hành động này.

• Vi a tu hermano. Se la llevaba, Zeus lo consintió.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn để miêu tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ

  ➔ "Se la llevaba" sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để miêu tả Hades *đang trong quá trình mang* cô ấy đi. Thì quá khứ tiếp diễn mang lại cảm giác về hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Que alguien la haga salir!

  ➔ Thể giả định sau "que"

  ➔ Sau "que" diễn tả mong muốn hoặc mệnh lệnh, thể giả định được sử dụng. Ở đây, "haga" (thể giả định của "hacer") được sử dụng vì đó là yêu cầu/mệnh lệnh rằng ai đó *làm* cho cô ấy rời đi.