DEMÉTER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
diosa /ˈdjo.sa/ A2 |
|
|
agricultura /aɡɾi.kulˈtu.ɾa/ B1 |
|
|
cosecha /koˈse.tʃa/ B1 |
|
|
titanes /tiˈta.nes/ B2 |
|
|
misterios /misˈte.ɾjos/ B2 |
|
|
rey /rei/ A2 |
|
|
hijos /ˈi.xos/ A1 |
|
|
boda /ˈbo.ða/ A2 |
|
|
rayo /ˈra.jo/ B1 |
|
|
invierno /inˈbjeɾ.no/ A2 |
|
|
carro /ˈka.ro/ A2 |
|
|
grano /ˈɡɾa.no/ B1 |
|
|
fiesta /ˈfjesta/ A2 |
|
|
hermosa /eɾˈmo.sa/ B1 |
|
|
calmar /kalˈmaɾ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Su papá se la comió
➔ Sử dụng cấu trúc động từ đại từ "se", phản thân hoặc hỗ tương
➔ Ở đây, "se" chỉ ra rằng ai đó (người cha) đã ăn *cô ấy*. Nó được sử dụng với ngôi thứ 3 số ít/nhiều để biểu thị một hành động có tính chất phản thân/tương hỗ.
-
Se reparten toda la tierra pero con ella no
➔ Sử dụng "se" trong câu vô nhân xưng
➔ "Se reparten" có nghĩa là "họ chia". Tuy nhiên, chủ ngữ không được chỉ định, tạo ra một cấu trúc vô nhân xưng. Điều này ngụ ý một hành động chung.
-
Sus misterios no te piensa contar
➔ Động từ "pensar" + nguyên thể
➔ "Piensa contar" hoạt động như một cụm động từ, có nghĩa là "lên kế hoạch kể/dự định kể".
-
A Zeus no le mola
➔ Sử dụng các động từ như "gustar" (đại từ tân ngữ gián tiếp + động từ)
➔ "No le mola" có nghĩa là "anh ấy không thích nó". Cấu trúc này sử dụng đại từ tân ngữ gián tiếp ("le" chỉ Zeus) và động từ "molar" (thích), nhưng chủ ngữ là "nó" (không được nói ra).
-
¡Quédate a mi hija!
➔ Thể mệnh lệnh với đại từ phản thân.
➔ "Quédate" là hình thức mệnh lệnh của động từ "quedarse" (ở lại, duy trì). Đại từ phản thân "te" được gắn vào cuối động từ trong thể mệnh lệnh.
-
Fue a buscarla por todas partes pero no la encontró
➔ Quá khứ đơn vs. Quá khứ tiếp diễn
➔ "Fue" (quá khứ đơn) chỉ một hành động đã hoàn thành - cô ấy *đã đi* tìm kiếm. "Encontró" (quá khứ đơn) chỉ một hành động đã hoàn thành: cô ấy *đã không tìm thấy* cô ấy. Quá khứ đơn làm nổi bật sự hoàn thành của những hành động này.
-
Vi a tu hermano. Se la llevaba, Zeus lo consintió.
➔ Thì quá khứ tiếp diễn để miêu tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ
➔ "Se la llevaba" sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để miêu tả Hades *đang trong quá trình mang* cô ấy đi. Thì quá khứ tiếp diễn mang lại cảm giác về hành động đang diễn ra trong quá khứ.
-
Que alguien la haga salir!
➔ Thể giả định sau "que"
➔ Sau "que" diễn tả mong muốn hoặc mệnh lệnh, thể giả định được sử dụng. Ở đây, "haga" (thể giả định của "hacer") được sử dụng vì đó là yêu cầu/mệnh lệnh rằng ai đó *làm* cho cô ấy rời đi.
