Ares – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Destripando la Historia

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Saludos, jóvenes espartanos.

Chào các chiến binh trẻ Spartans.

Bienvenidos a Destripando la Historia, con Pascu y Rodri

Chào mừng các bạn đến với Destripando la Historia, cùng Pascu và Rodri

Hoy os traemos al señor de la guerra, Ares.

Hôm nay chúng tôi giới thiệu ông thần chiến tranh, Ares.

Zeus engendró a un dios sin corazón

Zeus sinh ra một vị thần vô trái tim

Un guerrero con ansia y gran valor

Một chiến binh đầy khát vọng và dũng cảm

Ares creció, el odio se ganó.

Ares lớn lên, mang trong mình lòng căm thù.

A su tía vio y se enamoró

Thấy dì của mình, cậu đã yêu say đắm

Con Hefesto está casada y le da igual

Cậu đã kết hôn với Hephaestus và chẳng quan tâm

y tendrán hijos sin parar

và họ sẽ sinh con không ngừng nghỉ

Tiene sed de sangre

Cậu khát máu

su lanza es gigante

Cây giáo của cậu thật khủng khiếp

El dios de la guerra, Ares

Thần chiến tranh, Ares

con sus hijos va al combate

Cùng các con mình ra trận

En un jarrón un tío le encerró

Trong một chiếc bình, một người chú đã nhốt cậu

Pero Hermes llegó y le rescató

Nhưng Hermes đến và giải cứu cậu

Buenas tardes, soy Hefesto y te pillé

Chào buổi chiều, tôi là Hephaestus, tôi bắt được cậu

dándole guerra a mi mujer

vừa làm chuyện chiến tranh với vợ tôi

Fue muy humillante

Thật là nhục nhã

con todos delante

Trước mặt tất cả mọi người

se llevó su lanza, Ares

Ares đã lấy cây giáo của mình

a dar guerra en otra parte

Đi để chiến tranh nơi khác

Si alguien abusa de su hijita

Nếu ai bóc lột con gái nhỏ của cậu

Ares le clava su lancita

Ares sẽ đâm thủng hắn bằng chiếc giáo nhỏ

Hubo que juzgarle

Chúng ta phải xét xử y

No salió culpable

Y không có tội

En Roma es un grande

Ở La Mã, y là một vị thần lớn

Salve al dios Marte

Chào mừng thần Marte

lucha en Troya y pierde, Ares

đánh nhau ở Troia rồi thua, Ares

tiene un carro impresionante

Y có một chiếc xe chiến thuật ấn tượng

y unos fuertes pectorales

và thân hình vạm vỡ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
guerra /ˈɡera/ A2	noun - chiến tranh
dios /djos/ A1	noun - thần
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
guerrero /ɡeˈreɾo/ B1	noun - chiến binh
ansia /ˈansja/ B2	noun - sự lo lắng, thèm muốn
valor /baˈloɾ/ B1	noun - dũng khí, giá trị
odio /ˈoðjo/ B1	noun - sự căm ghét
sed /sed/ B2	noun - cơn khát
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - máu
lanza /ˈlanθa/ B1	noun - cây giáo
gigante /xiˈɡante/ B1	adjective - khổng lồ
combate /komˈbate/ B1	noun - cuộc chiến đấu
jarrón /xaˈron/ B2	noun - bình, lọ
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - phụ nữ, vợ
hijita /iˈxita/ A2	noun - con gái bé nhỏ
carro /ˈkaro/ B1	noun - xe ngựa, xe hơi
pectorales /pektoˈɾales/ B2	noun - cơ ngực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bienvenidos a Destripando la Historia, con Pascu y Rodri

  ➔ Thể mệnh lệnh (trong các cách diễn đạt phi cá nhân)

  ➔ Mặc dù không trực tiếp có mặt, cụm từ này ngụ ý 'Chúng tôi chào đón bạn,' và trong những cách diễn đạt liên quan đến việc cho/ước/khuyên, thể mệnh lệnh có thể được sử dụng để truyền tải tính chủ quan. Ở đây, phổ biến hơn là thấy thể chỉ định, vì đó là một lời chào trực tiếp, nhưng nguyên tắc cơ bản có liên quan đến việc hiểu việc sử dụng thể mệnh lệnh trong các ngữ cảnh tương tự.

• Zeus engendró a un dios sin corazón

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "engendró" ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó mô tả việc Zeus làm cha một vị thần.

• A su tía vio y se enamoró

  ➔ Động từ phản thân với đại từ tân ngữ gián tiếp (se enamoró)

  ➔ "Se enamoró" là một động từ phản thân, chỉ ra rằng hành động yêu là hướng về chủ ngữ. "Se" là rất quan trọng để truyền tải hành động phản thân này.

• Con Hefesto está casada y le da igual

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp (le) chỉ ra ai đang bị ảnh hưởng bởi hành động.

  ➔ Đại từ "le" đề cập đến Ares. "Le da igual" có nghĩa là điều gì đó là như nhau hoặc không liên quan ĐỐI VỚI ANH ẤY. Nó cho thấy điều gì đó không quan trọng đối với ai.

• Tiene sed de sangre

  ➔ Thành ngữ dùng 'tener' (có)

  ➔ Cụm từ "tener sed de" là một thành ngữ có nghĩa là "khát khao." Đây là một cách sử dụng cụ thể của động từ 'tener' mà không dịch theo nghĩa đen là 'có cơn khát'.

• En un jarrón un tío le encerró

  ➔ Vị trí đại từ tân ngữ (le) và đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Thứ tự từ thông thường sẽ là "Un tío le encerró en un jarrón." Bằng cách đặt đại từ tân ngữ "le" trước động từ và sử dụng đảo ngữ, câu nhấn mạnh ai đã bị nhốt (Ares) và chính hành động đó. Đây là một lựa chọn phong cách, thường được sử dụng trong tường thuật để tạo hiệu ứng kịch tính.

• Buenas tardes, soy Hefesto y te pillé

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito Perfecto Simple/Indefinido) - 'pille'

  ➔ Động từ "pille" ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó có nghĩa là 'Tôi bắt gặp bạn'.

• Si alguien abusa de su hijita

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Câu này đưa ra một tình huống có điều kiện. 'Si' (nếu) giới thiệu điều kiện, và thì hiện tại đơn ('abusa') ngụ ý một tình huống có thật hoặc có thể xảy ra. Hàm ý là nếu ai đó lạm dụng con gái của anh ta, một hậu quả sẽ xảy ra (được nêu trong dòng tiếp theo, mặc dù không có trong dòng riêng lẻ này).