THOR SUPERHD 2019 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Destripando la Historia

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Hola hijos del TRUENO

Chào các con trai của Sấm sét

Bienvenidos a DESTRIPANDO la HISTHORIA

Chào mừng đến với TRAVERSING THE HISTORY

con PASCU y RODRI

cùng PASCU và RODRI

Hoy os vamos a hablar del mito del Dios THOR

Hôm nay chúng tôi sẽ kể về huyền thoại Thần THOR

Largos cabellos, poder colosal

Tóc dài, sức mạnh khủng khiếp

Su barba rojiza, es un Dios del metal

Râu đỏ của ông, là Thần kim loại

Thor, Dios del trueno, de la humanidad

Thor, Thần Sấm sét, của nhân loại

Odín es su padre y vive en Asgard

Odin là cha ông và sống trên Asgard

Su destino es morir en Ragnarok

Số phận của ông là chết trong Ragnarok

dando muerte a Jörmundgander

giết chết Jörmundgander

Tiene dos cabras que viajan con el

Ông có hai con dê đi theo

Las come y resucita usando su poder

Ông ăn và hồi sinh bằng sức mạnh của mình

Con su martillo no puede fallar

Bằng chiếc búa không thể sai lầm

Y más de una vez se ha dejado engañar

Và đôi lần đã bị lừa dối

Un gigante una vez se lo robó

Có lần một tên khổng lồ trộm mất mất

Loki y Thor, id a encontrarlo!

Loki và Thor, đi tìm nó nào!

Se vistieron de novia y criada

Họ cải trang làm cô dâu và người hầu

para así al gigante engañar

để lừa tên khổng lồ đó

Y en la recepción se come un buey

Và trong bữa tiệc, họ ăn bò nướng

haciendo sospechar al rey

khiến vua nghi ngờ

No creo que seas mujer...

Tôi không nghĩ bạn là phụ nữ đâu...

Tranquilo gran señor, es que está un poco ansiosa por la boda

Yên tâm đại nhân, cô ấy chỉ hơi háo thắng trong lễ cưới

Mmm... bueno... Si, son cosas suyas

Mmm...ừ...Ừ, đó là chuyện riêng của cô ấy

Eh... casémonos, sujeta este martillo que le robé a Thor

Hừ... chúng ta cưới nhau đi, cầm lấy chiếc búa tôi đã lấy trộm của Thor

¿Se lo robaste a Thor? ¡Si!

Bạn lấy trộm của Thor sao? Đúng rồi!

Pues tiene gracia... porque YO

Thật buồn cười... vì tôi

SOY

LÀ

THOOOOOOOOOR

THOR

¡NADIE ME ROBA MI MARTIIIIILLOOOO!

Chẳng ai lấy cắp chiếc búa của tôi!

Junto con Loki más viajes realizó

Cùng Loki, họ đã đi nhiều chặng đường

Marchan a Jötunheim para sembrar terror

Tiến đến Jötunheim để gieo rắc nỗi sợ

Udgarda les recibe

Udgarda đón tiếp họ

Si nos queréis zurrar

Nếu các bạn muốn đánh nhau

Tendréis que demostrar que vuestra fama es real

Bạn sẽ phải chứng minh danh tiếng của mình là thật

Loki fue derrotado en ver quién comía más

Loki đã bị đánh bại khi thi xem ai ăn nhiều hơn

Thor intentó beberse un cuerno de cerveza que no acababa nunca

Thor cố thưởng thức một chiếc sừng bia không bao giờ hết

Le retaron a levantar a un gato pero solo pudo con una pata

Họ thách thức nâng một con mèo, nhưng chỉ nâng được một chân

Y se enfrentó a una vieja a la que no pudo ni mover

Và đấu với một bà già, đến mức không thể động đậy

Derrotados regresan a su hogar

Bị đánh bại, họ trở về nhà

pero Udgarda les detiene

nhưng Udgarda ngăn cản họ

Dioses me habéis sorprendido

Các vị thần, các ngươi đã làm tôi ngạc nhiên

Os he intentado engañar

Tôi đã cố gắng lừa các ngươi

Con mi magia todo lo cambié

Với ma thuật của tôi, tôi đã thay đổi tất cả

con gran poder os enfrenté

Với sức mạnh lớn, tôi đối đầu các ngươi

oídme y lo explicaré

Nghe tôi và tôi sẽ giải thích

Loki luchó contra el fuego

Loki chiến đấu với lửa

Thor casi se bebe el mar

Thor gần như nuốt chửng biển

Ese gato es Jörmundgander y la vieja es la muerte

Con mèo đó là Jörmundgander và bà già chính là cái chết

¡Maldito, te voy a matar!

Đồ khốn, tao sẽ giết mày!

TE REVIEEEENTHOOOOOOR

REVENGE, THOR

UUUUGHGHASKFDHSKHVGB

UUGHGHASKFDHSKHVGB

DÓNDE NARICES SE HA METIDOOO

ĐÂY MÀ NÀO, ĐÂU RỒI?

¡Tío, no te vuelvas loki!

Này, đừng làm Loki nữa!

Quedan miles de historias sobre Thor

Vẫn còn hàng nghìn câu chuyện về Thor

que no caben en esta canción

Không thể chèn vào bài hát này đâu

Si sufres ataques violentos

Nếu bạn hay gặp cơn giận dữ

recuerda que tú no eres Thor

hãy nhớ rằng bạn không phải Thor

El es un Dios y tú no

Anh ấy là Thần và bạn thì không

toma tu medicación

hãy dùng thuốc đi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hijos /ˈixos/ A2	noun - con cái
trueno /ˈtɾweno/ B1	noun - Sấm sét
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - lịch sử
mito /ˈmito/ B1	noun - huyền thoại
cabello /kaˈβeʝo/ A2	noun - tóc
poder /poˈðeɾ/ A2	noun - quyền lực verb - có thể
barba /ˈaɾβa/ A2	noun - râu
relámpago /reˈlampaɣo/ B1	noun - sét
destino /desˈtino/ B1	noun - số phận
ejército /eˈxeɾθito/ B1	noun - quân đội
cabras /ˈkaβɾas/ A2	noun - dê
martillo /marˈtiʝo/ B1	noun - búa
gigante /xiˈɣante/ B2	noun - khổng lồ
lago /ˈlaɣo/ A2	noun - hồ
fuego /ˈfweɣo/ B1	noun - lửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoy os vamos a hablar del mito del Dios Thor

  ➔ Đi + a + nguyên thể (tương lai gần)

  ➔ Cấu trúc "ir + a + infinitivo" được sử dụng để diễn tả tương lai gần trong tiếng Tây Ban Nha. "Vamos a hablar" có nghĩa là "chúng ta sẽ nói".

• Su destino es morir en Ragnarok

  ➔ Ser + nguyên thể (diễn tả nghĩa vụ hoặc định mệnh)

  ➔ Cụm từ "es morir" có nghĩa là "là chết". Động từ "ser" theo sau bởi một nguyên thể có thể biểu thị một định mệnh hoặc nghĩa vụ.

• Tiene dos cabras que viajan con el

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "que" (người/cái mà)

  ➔ "que viajan con el" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "dos cabras". "Que" đề cập đến những con dê và đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "viajan".

• Y más de una vez se ha dejado engañar

  ➔ Se bị động (hành động vô tình hoặc không chủ ý)

  ➔ "Se ha dejado engañar" ngụ ý rằng Thor đã để bản thân bị lừa, nhưng có lẽ không phải một cách cố ý. "Se" chỉ ra rằng chủ ngữ không chủ động thực hiện hành động mà là điều gì đó đang xảy ra với họ.

• Loki y Thor, id a encontrarlo!

  ➔ Thức mệnh lệnh (ir + a + nguyên thể)

  ➔ "Id a encontrarlo" là một câu mệnh lệnh. "Id" là dạng mệnh lệnh của "ir" (đi) và kết hợp với "a encontrarlo" tạo thành một mệnh lệnh: "Đi và tìm nó!".

• Si nos queréis zurrar, Tendréis que demostrar que vuestra fama es real

  ➔ Câu điều kiện (Si + hiện tại giả định, tương lai chỉ định)

  ➔ Đây là một câu điều kiện. Mặc dù phổ biến hơn là sử dụng "Si + hiện tại giả định, hiện tại chỉ định hoặc mệnh lệnh", câu này vẫn là một cấu trúc hợp lệ. Nó đặt ra một điều kiện và hậu quả nếu điều kiện được đáp ứng.

• Os he intentado engañar

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (haber + quá khứ phân từ)

  ➔ "Os he intentado engañar" sử dụng thì hiện tại hoàn thành. "He intentado" được hình thành với "haber" ở thì hiện tại + quá khứ phân từ. Nó ngụ ý một hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng vẫn còn liên quan hoặc có hậu quả trong hiện tại.