Astronaut in the Ocean – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Masked Wolf

Lyrics & Bản dịch

"Astronaut in the Ocean" không chỉ là một bài hát rap nổi tiếng toàn cầu mà còn là tài liệu tuyệt vời để học tiếng Anh. Bài hát cung cấp nhiều thành ngữ, cách diễn đạt tự nhiên và từ vựng liên quan đến cảm xúc và sức khỏe tâm thần. Điểm đặc biệt của bài hát là cách sử dụng hình ảnh ẩn dụ mạnh mẽ và nhịp điệu rap rõ ràng giúp người học dễ dàng theo dõi và ghi nhớ. Hãy cùng khám phá ngôn ngữ và thông điệp ý nghĩa đằng sau ca khúc đã chạm đến trái tim của hàng triệu người trên toàn thế giới.

[Tiếng Việt]

Phi Hành Gia

Mày biết gì về cuộc lăn xả vào vực thẳm?

Khi đầu óc tê dại, gọi đấy là "tê cứng tâm trí"

Khi lũ người lắm lời, để mặc xác chúng trôi chậm lại

Ta như phi hành gia lạc lối giữa đại dương

Mày biết gì về cuộc lăn xả vào vực thẳm?

Khi đầu óc tê dại, gọi đấy là "tê cứng tâm trí"

Khi lũ người lắm lời, để mặc xác chúng trôi chậm lại

Ta như phi hành gia lạc lối giữa đại dương

Cô ấy bảo ta ngầu (chuẩn đấy)

Ta đáp "Ừ, đúng thế" (đúng thật)

Tin vào Đấng Tối Cao (ay)

Chẳng tin vào mấy ả đàn bà

Cứ giả vờ ngờ nghệch (giả vờ)

Thì ta đùa lại thôi (uh-huh)

Mấy người đâu hiểu tâm tư ta

Vẽ rõ hình như tranh vẽ nến

Khô cằn giữa cơn hạn

Dòng chảy tắt, mưa chẳng đổ xuống

Nỗi đau bủa vây khắp lối

Tâm thế ta cứ thảnh thơi

Lạc lối chẳng biết phương nào

Dù bình thản vẫn nóng như thiêu

Năng lượng dâng trào, người cảm nhận

Ta sẽ quét sạch tất cả như cơn đại hồng thủy

Hãy nói thẳng một lần (yuh), ta sẽ tiến

Dù không được trả công, vẫn cứ tiến (uh), nhất định đạt

Mọi thứ ta làm đều rực lửa (ay), giữ mãi đà tiến (yeah)

Cứ thế tiến như định luật động năng

Đóng khung chuyện này, đừng nghĩ ta oán trách

Lời ta nói, mày nghe mà tụt hơi

Để ta nâng tầm, đây không phải trò đùa

Khiến mày run như đứng trên ván mỏng

Chắp tay nguyện cầu

Lạy Chúa, xin Người dẫn lối

Ta cứ thế tiến mãi về phía trước

Gọi đấy là cuộc chạy tiếp sức

Trao gậy tiếp sức, ta lại lên đường

Bơi giữa hồ nước, tựa Kendrick Lamar

Muốn một phần, phần của ta, dấu hiệu hòa bình

Mày có đọc được ẩn ý không?

Vần điệu ta đủ mạnh để bẻ gãy xương sống

Họ bảo ta quá đỉnh (đỉnh)

Cố gắng mấy cũng không bằng ta đâu

Đừng có phí thời gian của ta nữa (Wolf)

Mày biết gì về cuộc lăn xả vào vực thẳm?

Khi đầu óc tê dại, gọi đấy là "tê cứng tâm trí"

Khi lũ người lắm lời, để mặc xác chúng trôi chậm lại

Ta như phi hành gia lạc lối giữa đại dương

Mày biết gì về cuộc lăn xả vào vực thẳm?

Khi đầu óc tê dại, gọi đấy là "tê cứng tâm trí"

Khi lũ người lắm lời, để mặc xác chúng trôi chậm lại

Ta như phi hành gia lạc lối giữa đại dương

...

[Tiếng Anh]

Astronaut

What you know about rollin' down in the deep?

When your brain goes numb, you can call that "mental freeze"

When these people talk too much, put that shit in slow motion, yeah

I feel like an astronaut in the ocean, ay

What you know about rollin' down in the deep?

When your brain goes numb, you can call that "mental freeze"

When these people talk too much, put that shit in slow motion, yeah

I feel like an astronaut in the ocean

She say that I'm cool (damn straight)

I'm like, "Yeah, that's true" (that's true)

I believe in G-O-D (ay)

Don't believe in T-H-O-T

She keep playing me dumb, uh (play me)

I'ma play her for fun (uh-huh)

Y'all don't really know my mental

Let me give you the picture like stencil

Fallin' out in a drought

No flow, rain wasn't pourin' down (pourin' down)

See, that pain was all around

See, my mode was kinda lounged

Didn't know which, which way to turn

Flow was cool, but I still felt burnt

Energy up, you can feel my surge

I'ma kill everything like this purge (ay)

Let's just get this straight for a second (yuh), I'ma work

Even if I don't get paid for progression (uh), I'ma get it (get it)

Everything that I do is electric (ay), I'ma keep it in a motion (yeah)

Keep it movin' like kinetic, ay (yeah, yeah, yeah, yeah)

Put this shit in a frame, better know I don't blame

Everything that I say, man, I seen you deflate

Let me elevate, this ain't a prank

Have you walkin' on a plank, li-li-li-li-like

Both hands together

God, let me pray (now let me pray), uh

I've been goin' right, right around

Call that relay (Masked Wolf)

Pass the baton, back and I'm on

Swimmin' in the pool, Kendrick Lamar, uh (ay)

Want a piece of this, a piece of mine, my peace a sign

Can you please read between the lines?

My rhyme's inclined to break your spine

They say that I'm so fine (fine)

You could never match my grind (true)

Please do not, not waste my time (Wolf)

What you know about rollin' down in the deep?

When your brain goes numb, you can call that "mental freeze"

When these people talk too much, put that shit in slow motion, yeah

I feel like an astronaut in the ocean, ay

What you know about rollin' down in the deep?

When your brain goes numb, you can call that "mental freeze"

When these people talk too much, put that shit in slow motion, yeah

I feel like an astronaut in the ocean

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
astronaut /ˈæs.trə.nɔːt/ B2	noun - phi hành gia
ocean /ˈoʊ.ʃən/ B1	noun - đại dương
brain /breɪn/ B1	noun - bộ não
mental /ˈmen.təl/ B2	adjective - tinh thần, liên quan đến trí não
freeze /friːz/ B1	verb - đông lại; dừng lại noun - sự đóng băng
motion /ˈmoʊ.ʃən/ B2	noun - sự chuyển động
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận, cảm thấy
energy /ˈen.ɚ.dʒi/ B1	noun - năng lượng, sức sống
surge /sɜːrdʒ/ B2	noun - cú sóc, đợt tăng mạnh verb - đột ngột tăng mạnh
kill /kɪl/ A2	verb - giết; tiêu diệt; chấm dứt
electric /ɪˈlek.trɪk/ B2	adjective - điện; làm cho hào hứng
kinetic /kɪˈnet.ɪk/ C1	adjective - động học, liên quan tới chuyển động
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - xay, nghiền noun - công việc vất vả, nỗ lực liên tục
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
rhyme /raɪm/ B2	noun - vần, âm vần verb - tạo vần, viết vần
spine /spaɪn/ B2	noun - cột sống
drought /draʊt/ C1	noun - hạn hán
burnt /bɜːrnt/ B2	adjective - bị cháy, cháy đỏ