Astronomy Domine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pink Floyd
• Album: The Piper at the Gates of Dawn

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua Astronomy Domine. Đây là một bài hát tiếng Anh của Pink Floyd với ngôn ngữ hình ảnh về vũ trụ, từ vựng liên quan đến thiên văn và cách dùng ẩn dụ để truyền đạt cảm xúc. Bạn có thể luyện phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu tiếng Anh thông qua các câu hát mang tính mơ hồ và giàu tưởng tượng về Jupiter, Saturn, Oberon, Titania, Neptune và Titan. Bài hát thể hiện sự sáng tạo và tinh thần thăm dò của thập niên 60, giúp bạn hiểu vì sao ngôn ngữ ca từ có thể kích thích tưởng tượng và nâng cao kỹ năng nghe nói tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Xanh chanh và trong vắt, một cảnh thứ hai

Một cuộc chiến giữa màu xanh mà bạn từng biết

Trôi dạt theo âm thanh vang vọng

Xung quanh những dòng nước lạnh băng dưới lòng đất

Sao Thổ và Sao Mộc, Oberon, Miranda và Titania

Neptune, Titan, những vì sao có thể làm sợ hãi

Những dấu hiệu chói mắt bay phấp phới

Lấp lánh, lấp lánh, lấp lánh, boom, bùm, bùm

Cầu thang sợ hãi, Dan Dare, ai đó ở đó?

Xanh chanh và trong vắt

Âm thanh bao quanh những dòng nước lạnh băng bên dưới…

Xanh chanh và trong vắt

Âm thanh bao quanh những dòng nước lạnh băng dưới lòng đất

[Tiếng Anh]

Lime and limpid green a second scene

A fight between the blue you once knew

Floating down the sound resounds

Around the icy waters underground

Jupiter and Saturn, Oberon, Miranda and Titania

Neptune, Titan, stars can frighten

Blinding signs flap

Flicker, flicker, flicker blam, pow, pow

Stairway scared, Dan Dare who’s there?

Lime and limpid green

The sound surrounds the icy waters under…

Lime and limpid green

The sound surrounds the icy waters underground

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lime /laɪm/ A2	noun - quả chanh xanh
green /ɡriːn/ A1	adjective - màu xanh
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh verb - tạo ra âm thanh
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau
icy /ˈaɪsi/ B2	adjective - đóng băng, lạnh giá
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ C1	adjective - rất sáng; chói mắt
flicker /ˈflɪkər/ B2	verb - nhấp nháy
surround /səˈraʊnd/ B1	verb - bao quanh
blam /blæm/ C2	interjection - tiếng rơi mạnh
scared /skeərd/ B2	adjective - sợ hãi
here /hɪər/ A1	adverb - ở đây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A fight between the blue you once knew

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định rút gọn (bỏ đại từ quan hệ)

  ➔ Đây là một mệnh đề quan hệ xác định rút gọn: "the blue" kết hợp với "you" và động từ "knew" mà đại từ quan hệ bị bỏ. Từ "you" là chủ ngữ của động từ "knew" trong mệnh đề quan hệ.

• Floating down the sound resounds

  ➔ Cụm động từ ở dạng hiện tại phân từ (phân từ hiện tại) / phrase phân từ

  ➔ Cụm bắt đầu bằng dạng hiện tại phân từ "Floating" tạo thành một mệnh đề phân từ bất định bổ sung mô tả cho câu chính.

• Around the icy waters underground

  ➔ Danh từ giới từ chỉ vị trí

  ➔ Cụm này là một cụm giới từ bắt đầu bằng "Around" chỉ vị trí xung quanh. Giới từ "around" mở đầu cụm.

• Jupiter and Saturn, Oberon, Miranda and Titania

  ➔ Liệt kê danh từ bằng nối từ 'and' và dấu phẩy giữa các mục

  ➔ "Jupiter and Saturn" cho thấy cách dùng liên từ 'and' để nối danh từ riêng thành danh sách; dấu phẩy tách các mục.

• Neptune, Titan, stars can frighten

  ➔ Động từ khuyết thiếu can + động từ nguyên mẫu

  ➔ Câu này dùng trợ động từ "can" để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra; động từ ở dạng nguyên thể "frighten" theo sau.

• Blinding signs flap

  ➔ Tính từ hình thành từ dạng phân từ hiện tại, dùng bổ nghĩa trước danh từ

  ➔ "Blinding" là dạng phân từ hiện tại được dùng làm tính từ bổ nghĩa cho danh từ "signs".

• Stairway scared, Dan Dare who’s there?

  ➔ Dạng quá khứ phân từ làm tính từ; mệnh đề quan hệ có rút gọn

  ➔ "scared" đóng vai trò tính từ quá khứ mô tả 'Stairway'; "who’s there?" là mệnh đề quan hệ với dạng rút gọn.

• The sound surrounds the icy waters underground

  ➔ Dạng hiện tại đơn với ngôi thứ ba số ít

  ➔ Câu dùng thì hiện tại đơn với chủ ngữ số ít "The sound" và động từ ở dạng "surrounds".

• Lime and limpid green

  ➔ Sự phối hợp trong nhóm danh từ (danh từ/tiếng mô tả ghép)

  ➔ "Lime and limpid green" cho thấy sự phối hợp của 'and' nối hai mô tả để hình thành một cụm màu.