底牌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Max, Trâu Bài Bài

Lyrics & Bản dịch

Muốn học tiếng Trung và đắm mình trong những giai điệu tình yêu? Hãy cùng khám phá "底牌" (Di Pai)! Bài hát này không chỉ là một bản tình ca ngọt ngào mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt tình cảm chân thành, làm quen với những cụm từ ý nghĩa và cảm nhận sự tinh tế trong cách sử dụng ngôn ngữ của người Trung Quốc. Hãy cùng Max và Trâu Bài Bài khám phá những cung bậc cảm xúc tuyệt vời của tình yêu!

[Tiếng Việt]

Anh muốn nghe em nói yêu anh

Em à

Tìm được em chẳng dễ dàng gì

Em luôn là duy nhất và chỉ mình em thôi

Không cần chuyện tình quá phức tạp

Tìm được em chẳng dễ dàng gì

You always be my one and only

Em luôn là duy nhất và chỉ mình em thôi

Khắc sâu vào tâm trí từ nay chẳng thể thay đổi

Không cần chuyện tình quá phức tạp

Fool

Do re mi fa

Do re mi fa

Chỉ nói chuyện cùng em thôi

xiě fēng xìn it's all about you

Lá thư anh viết đều là về em

měi jù huà dōu all about you

Ngốc

Baby I ain't liar

Em yêu, anh không nói dối

Mọi người đều nói đôi ta là định mệnh của nhau

Buông lòng cảnh giác và nhìn vào mắt anh

zhǐyào nǐ zuò zìjǐ méi rènhé fùdàn

Chỉ cần em là chính mình mọi thứ để anh lo

wèile nǐ wǒ yě néng biàn chéng cool guy

Vì em, anh nhất định trở thành một chàng trai tuyệt vời

jìhuà yào hé nǐ zuò crazy things

Lên kế hoạch làm những điều điên rồ cùng em

and that's what you like

Chỉ cần là điều em thích

kèxiàle memory cóngcǐ bù túgǎi

Khắc sâu vào tâm trí từ nay chẳng thể thay đổi

nǐ xiàng yángguāng sǎ zàile wǒ de chuāngtái

Em như tia nắng rơi xuống khung cửa nhà anh

wúshēng wú xī zhào liàngle ài

Âm thầm thắp lên tình yêu

do re mi fa

Do re mi fa

do re mi fa

Do re mi fa

nǎpà wǒmen

Ngay cả khi chúng ta

zhǐ dài zàijiā

Chỉ ở nhà

zhǐyǒu bǎ jítā

Chỉ một cây đàn ghi-ta

zhǐ hé nǐ shuōhuà

Chỉ nói chuyện cùng em thôi

tīngzhe shízhōng tic tok tok tic

Lắng nghe đồng hồ tic tok tic tok tic

wǒmen de guānxì yuè lái jìnmì

Quan hệ của chúng ta ngày một thân thiết

suǒyǒu rén dōu tīng shuō mìngzhōng zhùdìng

Mọi người đều nói đôi ta là định mệnh của nhau

què zhǐyǒu nǐ néng qūgǎn zǒu wūyún

Chỉ có em mới có thể xua tan mây đen

I wanna hear you love me

Anh muốn nghe em nói yêu anh

Darling

Em à

duō xīnkǔ cái zhǎodào nǐ

Tìm được em chẳng dễ dàng gì

You always be my one and only

Em luôn là duy nhất và chỉ mình em thôi

bù xūyào tàiguò fùzá de jùqíng

Không cần chuyện tình quá phức tạp

Fool

Ngốc

I be like a fully fool

Anh giống như một kẻ ngốc

xiě fēng xìn it's all about you

Lá thư anh viết đều là về em

měi jù huà dōu all about you

Mỗi một câu đều nhắc đến em

zhè shǒu gē yě all about you

Bài hát này cũng dành cho em

zhè cì wǒ bù zài kèzhì yīlài

Lần này em không thể ỷ lại vào anh nữa

wǒ dǔ shàng suǒyǒu dǐpái

Đặt cược tất cả những quân bài của mình

Baby wǒ chéng zhuóluò rì guò shānchē

Anh à, em đã đi tàu lượn siêu tốc lúc hoàng hôn

jǐnzhāng gǎn bèi měimèng gǎn zǒule

Xua tan âu lo bởi những giấc mơ ngọt ngào

diēdàng zhī jiān yǒu nǐ zài wǒ shēnhòu

Anh luôn bên em vượt qua mọi thăng trầm

wǒ biàn dé yǒnggǎnle yeah

Em đã trở nên dũng cảm rồi

zài wǒ ěr biān wēnróu de hēng

Hơi thở nhẹ nhàng bên tai em

yúhuī sǎ mǎn nǐ de yǎnmóu

Ánh sáng lấp lánh phủ kín đôi mắt anh

zhēnqiè de gǎnchù ràng wǒ

Cảm xúc này thực sự khiến em

tài queding

Chắc chắn

(nǐ bù shì mèng)

(Anh không phải là mơ)

tīngzhe shízhōng tic tok tok tic

Lắng nghe đồng hồ tic tok tic tok tic

wǒmen de guānxì yuè lái jìnmì

Quan hệ của chúng ta ngày một thân thiết

suǒyǒu rén dōu tīng shuō mìngzhōng zhùdìng

Mọi người đều nói đôi ta là định mệnh của nhau

què zhǐyǒu nǐ néng qūgǎn zǒu wūyún

Chỉ có em mới có thể xua tan mây đen

I wanna hear you love me

Anh muốn nghe em nói yêu anh

Darling

Em à

duō xīnkǔ cái zhǎodào nǐ

Tìm được em chẳng dễ dàng gì

You always be my one and only

Em luôn là duy nhất và chỉ mình em thôi

bù xūyào tàiguò fùzá de jùqíng

Không cần chuyện tình quá phức tạp

Fool

Ngốc

I be like a fully fool

Anh giống như một kẻ ngốc

xiě fēng xìn it's all about you

Lá thư anh viết đều là về em

měi jù huà dōu all about you

Mỗi một câu đều nhắc đến em

[Tiếng Trung]

I wanna hear you love me

Anh muốn nghe em nói yêu anh

Darling

Em à

duō xīnkǔ cái zhǎodào nǐ

Tìm được em chẳng dễ dàng gì

You always be my one and only

Em luôn là duy nhất và chỉ mình em thôi

bù xūyào tàiguò fùzá de jùqíng

Không cần chuyện tình quá phức tạp

Fool

Ngốc

I be like a fully fool

Anh giống như một kẻ ngốc

xiě fēng xìn it's all about you

Lá thư anh viết đều là về em

měi jù huà dōu all about you

Mỗi một câu đều nhắc đến em

Baby I ain't liar

Em yêu, anh không nói dối

fàngxià nǐ de fángbèi hé wǒ eye to eye

Buông lòng cảnh giác và nhìn vào mắt anh

zhǐyào nǐ zuò zìjǐ méi rènhé fùdàn

Chỉ cần em là chính mình mọi thứ để anh lo

wèile nǐ wǒ yě néng biàn chéng cool guy

Vì em, anh nhất định trở thành một chàng trai tuyệt vời

jìhuà yào hé nǐ zuò crazy things

Lên kế hoạch làm những điều điên rồ cùng em

and that's what you like

Chỉ cần là điều em thích

kèxiàle memory cóngcǐ bù túgǎi

Khắc sâu vào tâm trí từ nay chẳng thể thay đổi

nǐ xiàng yángguāng sǎ zàile wǒ de chuāngtái

Em như tia nắng rơi xuống khung cửa nhà anh

wúshēng wú xī zhào liàngle ài

Âm thầm thắp lên tình yêu

do re mi fa

Do re mi fa

do re mi fa

Do re mi fa

nǎpà wǒmen

Ngay cả khi chúng ta

zhǐ dài zàijiā

Chỉ ở nhà

zhǐyǒu bǎ jítā

Chỉ một cây đàn ghi-ta

zhǐ hé nǐ shuōhuà

Chỉ nói chuyện cùng em thôi

tīngzhe shízhōng tic tok tok tic

Lắng nghe đồng hồ tic tok tic tok tic

wǒmen de guānxì yuè lái jìnmì

Quan hệ của chúng ta ngày một thân thiết

suǒyǒu rén dōu tīng shuō mìngzhōng zhùdìng

Mọi người đều nói đôi ta là định mệnh của nhau

què zhǐyǒu nǐ néng qūgǎn zǒu wūyún

Chỉ có em mới có thể xua tan mây đen

I wanna hear you love me

Anh muốn nghe em nói yêu anh

Darling

Em à

duō xīnkǔ cái zhǎodào nǐ

Tìm được em chẳng dễ dàng gì

You always be my one and only

Em luôn là duy nhất và chỉ mình em thôi

bù xūyào tàiguò fùzá de jùqíng

Không cần chuyện tình quá phức tạp

Fool

Ngốc

I be like a fully fool

Anh giống như một kẻ ngốc

xiě fēng xìn it's all about you

Lá thư anh viết đều là về em

měi jù huà dōu all about you

Mỗi một câu đều nhắc đến em

zhè shǒu gē yě all about you

Bài hát này cũng dành cho em

zhè cì wǒ bù zài kèzhì yīlài

Lần này em không thể ỷ lại vào anh nữa

wǒ dǔ shàng suǒyǒu dǐpái

Đặt cược tất cả những quân bài của mình

Baby wǒ chéng zhuóluò rì guò shānchē

Anh à, em đã đi tàu lượn siêu tốc lúc hoàng hôn

jǐnzhāng gǎn bèi měimèng gǎn zǒule

Xua tan âu lo bởi những giấc mơ ngọt ngào

diēdàng zhī jiān yǒu nǐ zài wǒ shēnhòu

Anh luôn bên em vượt qua mọi thăng trầm

wǒ biàn dé yǒnggǎnle yeah

Em đã trở nên dũng cảm rồi

zài wǒ ěr biān wēnróu de hēng

Hơi thở nhẹ nhàng bên tai em

yúhuī sǎ mǎn nǐ de yǎnmóu

Ánh sáng lấp lánh phủ kín đôi mắt anh

zhēnqiè de gǎnchù ràng wǒ

Cảm xúc này thực sự khiến em

tài queding

Chắc chắn

(nǐ bù shì mèng)

(Anh không phải là mơ)

tīngzhe shízhōng tic tok tok tic

Lắng nghe đồng hồ tic tok tic tok tic

wǒmen de guānxì yuè lái jìnmì

Quan hệ của chúng ta ngày một thân thiết

suǒyǒu rén dōu tīng shuō mìngzhōng zhùdìng

Mọi người đều nói đôi ta là định mệnh của nhau

què zhǐyǒu nǐ néng qūgǎn zǒu wūyún

Chỉ có em mới có thể xua tan mây đen

I wanna hear you love me

Anh muốn nghe em nói yêu anh

Darling

Em à

duō xīnkǔ cái zhǎodào nǐ

Tìm được em chẳng dễ dàng gì

You always be my one and only

Em luôn là duy nhất và chỉ mình em thôi

bù xūyào tàiguò fùzá de jùqíng

Không cần chuyện tình quá phức tạp

Fool

Ngốc

I be like a fully fool

Anh giống như một kẻ ngốc

xiě fēng xìn it's all about you

Lá thư anh viết đều là về em

měi jù huà dōu all about you

Mỗi một câu đều nhắc đến em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fángbèi /fɑŋˈpei/ B2	noun - phòng bị, đề phòng
jùqíng /t͡ɕy̌.t͡ɕʰiŋ/ B2	noun - cốt truyện
xiě /ɕjɛ/ A2	verb - viết
fàngxià /fɑŋˈɕjɑ/ B1	verb - buông bỏ
zuò /t͡su̯ɔ/ A1	verb - làm
biàn /pjɛn/ B1	verb - thay đổi
jìhuà /t͡ɕì.hwà/ B1	noun - kế hoạch
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - ký ức
yángguāng /jɑŋˈkwɑŋ/ B2	noun - ánh nắng
wúshēng /wǔ.ʂəŋ/ B2	adjective - im lặng
guānxì /kwɑnˈɕi/ B1	noun - mối quan hệ
mìngzhōng /miŋˈʈ͡ʂʊŋ/ C1	noun - vận mệnh
qūgǎn /t͡ɕʰy̌.kan/ B2	verb - xua tan
dǐpái /tǐ.pɑi/ C1	noun - quân bài
chéng zhuóluò /ʈ͡ʂʰəŋ ʈ͡ʂwɔ.lʊɔ/ C2	verb - đi tàu lượn siêu tốc
yúhuī /y̌.xuei/ B2	noun - ánh sáng lấp lánh
gǎnchù /kan.t͡ʂʰy̌/ B1	noun - cảm xúc