Aye Day Pay Day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Young M.A

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Aye Day Pay Day” – một ca khúc hip‑hop tiếng Anh đầy năng lượng, nơi bạn có thể học cách dùng từ vựng về tiền bạc, thời trang xa xỉ và cách diễn đạt tự tin trong lời rap. Bản nhạc đặc biệt nhờ giai điệu sôi động và câu chuyện thành công của Young M.A, sẽ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe và phát âm tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Này, ngày lãnh lương rồi

Đếm tiền triệu trong tay

Trước đây tôi nghèo khó

Lo lắng vì mấy con điếm

Bây giờ tôi chẳng quan tâm

Không ghi nhớ cảm xúc nữa (không)

Bây giờ tôi chơi lớn để chữa lành (woo)

Bây giờ tiền đầy nhà

Tôi chắc chắn là người kiên cường (okay)

Cô ấy cho tôi thứ đó (oou, thứ đó)

Tôi chắc chắn cô ấy rất thông minh (okay)

Này, tôi đặt resort vào hóa đơn

Chẳng phải Hilton đâu (không phải)

Và nếu không muốn nhiều hơn, chúng tôi phớt lờ

Và chúng tôi chọn cách giết chóc (uh, grrrrrrrt)

Uh, chẳng có siêu anh hùng nào, chúng tôi là những kẻ phản diện (những kẻ phản diện)

Chúng tôi phớt lờ mọi ý kiến (phớt lờ mọi ý kiến)

Tôi chiếm lấy tất cả phụ nữ (tất cả phụ nữ)

Đặt lên tóc dài Brazil

Làm chuyện ấy từ tường đến cửa sổ (từ tường đến cửa sổ)

Tiền đang gọi, gọi

Phải hủy bỏ nhiệm vụ (tôi biết)

Oou, ngày lãnh lương rồi

Vừa tiêu nửa triệu (okay)

Cho mấy thứ mới bảnh bao (okay)

Dép Gucci mới toanh (dép Gucci mới toanh)

Phải đi phá vỡ lá chắn (phải đi phá vỡ lá chắn)

Sâm panh trong ly và mấy thứ khác

Mấy thứ sang chảnh thật sự (mấy thứ sang chảnh gì?)

Này, và chúng tôi chẳng thiếu thứ gì

Súng của tôi sẽ nổ (uh grrrt)

Uhn, cô ấy chẳng cần xin

Tôi làm chuyện ấy với cô ấy một cách tình cờ

Này, tôi thích một con điếm kiêu kỳ

Cô ấy thích tôi kiêu ngạo (okay)

Uh, vẫn còn mấy thứ bẫy

Hai khối trong tủ (bop, bop)

Uh, có tài khoản ngân hàng trong nệm (okay)

Nên khi tôi làm chuyện ấy với cô ấy

Nó đam mê hơn một chút (tôi yêu em)

Uh, tôi làm cô ấy lạnh lùng, cô ấy làm tôi lạnh lùng

Phong cách tự do (okay)

Uh, Đặt Tito vào khẩu súng và bắn boom

Nổ tung hết (boom-boom, grrrrt)

Này, ngày lãnh lương rồi

Đếm giá của một chiếc Lamb' (đếm giá của một chiếc Lamb')

Tôi nên đi mua một chiếc Lamb' (tôi nên đi mua một chiếc Lamb')

Khi tôi sẽ lật ngược tình thế, nếu tôi sẽ tiêu tiền

Tôi sẽ đi mua đất (tôi sẽ đi mua đất)

Ô, bạn là người đứng đắn? (Gì?)

Này, đồ khốn, bạn có thể chết ở đó! (Bop-bop)

Hãy suy nghĩ kỹ đi, cậu bé

Đừng nói lớn như vậy, cậu bé (lớn như vậy)

Ô, bạn không đủ tiền? (Không)

Giá này quá đắt, cậu bé (giá này quá đắt)

Cô ấy lắc mông như đang cầm xúc xắc

(Lắc mông đi, lắc mông đi)

Này, bạn trai cô ấy đến câu lạc bộ

Bây giờ cô ấy đang đánh nhau với bạn trai (chết tiệt)

Bây giờ tôi cảm thấy có lỗi vì tôi đã lên kế hoạch làm chuyện ấy với cô ấy, chết tiệt (chết tiệt)

Chúng tôi biết những con điếm này rất thoáng

Chúng được dán hết lên, cậu ạ (được dán hết lên)

O.G làm tôi choáng váng, cảm giác như đầu óc tôi trong chảo (whoosh)

Uh, đếm tiền trong tay

Nói với các cậu rằng chúng ta phải mở rộng (oouu)

Này, ngày lãnh lương rồi (này)

(Đếm đi, đếm đi, đếm đi-)

Ngày lãnh lương rồi (đếm đi, đếm đi, đếm đi)

Ngày lãnh lương rồi

(Đếm đi, eh)

[Tiếng Anh]

Aye, aye day, pay day

Counting a quarter million

I was a poor civilian

I used to stress about a bitch

Now I ignore the feelings

Now I don't record the feelings (no)

Now I'm gon' ball for healing (woo)

Now I got money from floor to ceiling

I am for sure resilient (okay)

She give me that brain (oou, brain)

I am for sure she brilliant (okay)

Aye, I put a resort on billin'

This ain't at all the Hilton (not at all)

And you don't want more, we ign'ant

And we resort to killing (uh, grrrrrrrt)

Uh, ain't no superheroes, bitch we all the villains (all the villains)

We fuck all the opinions (fuck all the opinions)

I'm takin' all the womens (all the womens)

Put on her long Brazilian

Fuck her from wall to window (from wall to window)

The money was callin', callin'

Had to abort the mission (I know)

Oou, aye day, pay day

Just blew a half a brick (okay)

On some new dapper shit (okay)

Brand new Gucci Star (brand new Gucci Star)

Had to go crash the shield (had to go crash the shield)

Champagne in a glass and shit

On some real classy shit (on some real what?)

Aye, and we don't lack for shit

My shoota's gon' blast for shit (uh grrrt)

Uhn, she ain't gotta ask for dick

I fuck her on accident

Aye, I like a conceded bitch

She like that I'm arrogant (okay)

Uh, still on that trapper shit

Two blocks in the cabinets (bop, bop)

Uh, got a bank account in my mattresses (okay)

So, when I fuck my bitch

It's a little more passionate (I love you)

Uh, I'm icing her out, she icing me out

Free style get shit (okay)

Uh, Put Tito on a pistol and shot go boom

Straight maxed that shit (boom-boom, grrrrt)

Aye, aye day pay day

Counting the price of a Lamb' (counting the price of a Lamb')

I should go buy me a Lamb' (I should go buy me a Lamb')

When I'ma flip this, if I'm gon' spend this

I'ma go buy me some land (I'ma go buy me some land)

Oh, are you a stand-up guy? (What)

Well, pussy, you can die where you stand! (Bop-bop)

Better think twice lil' man

Ain't talk this big lil' ice my man (this big ice)

Oh, you can't afford this? (No)

This rich price lil' man (this rich price)

She shakin' her ass like dice in her hands

(Shake that ass, shake that ass)

Aye, her nigga pulled up to the club

Now she outside fighting her man (damn)

Now I feel bad 'cause I was really planning on piping her, damn (damn)

We know these hoes is loose

They be all taped up, man (they be all taped up)

O.G got me fried, feel like my mind in a pan (whoosh)

Uh, counting this guap in my hand

Tellin' my guys we gotta expand (oouu)

Aye, it's aye day pay day (aye)

(Count it up, count it up, count it up-)

Aye day pay day (count it up, count it up, count it up)

Aye day pay day

(Count it up, eh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - đếm hoặc tính toán
money /ˈmʌni/ A1	noun - phương tiện trao đổi hàng hóa và dịch vụ
resilient /rɪˈzɪliənt/ B2	adjective - có khả năng chịu đựng hoặc phục hồi nhanh từ khó khăn
brilliant /ˈbrɪliənt/ B1	adjective - rất thông minh hoặc tài năng
resort /rɪˈzɔːrt/ B1	noun - nơi nghỉ mát hoặc thư giãn verb - quay sang một cái gì đó như giải pháp cuối cùng
opinion /əˈpɪnɪən/ A2	noun - quan điểm hoặc phán đoán được hình thành về một cái gì đó
passionate /ˈpæʃəˌneɪt/ B1	adjective - thể hiện cảm xúc mạnh mẽ hoặc cảm giác强烈
expand /ɪkˈspænd/ B1	verb - tăng về kích thước, phạm vi, hoặc số lượng
abort /əˈbɔːrt/ B2	verb - chấm dứt hoặc dừng một quá trình hoặc nhiệm vụ
classy /ˈklæsi/ B1	adjective - sang trọng và tinh tế
arrogant /ˈærəɡənt/ B1	adjective - có hoặc thể hiện sự tự mãn hoặc tự cho mình là quan trọng
pass /pæs/ A1	verb - đi qua một cái gì đó hoặc ai đó
flip /flɪp/ A2	verb - lật một cái gì đó, đặc biệt là nhanh chóng
stand-up /ˈstændˌʌp/ B1	adjective - danh dự và đáng tin cậy
taped /teɪpt/ A2	verb - cố định hoặc gắn bằng băng dính
guap /ɡwɑːp/ C1	noun - từ lóng để chỉ một khoản tiền lớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I used to stress about a bitch

  ➔ cấu trúc 'used to' + nguyên mẫu (thói quen trong quá khứ)

  ➔ Cụm từ "used to" chỉ thói quen trong quá khứ mà hiện tại không còn nữa.

• Now I ignore the feelings

  ➔ thì hiện tại đơn (hành động thường xuyên)

  ➔ "ignore" ở thì hiện tại đơn, diễn tả một thói quen hiện tại.

• Now I'm gon' ball for healing

  ➔ cách nói không chính thức 'gon'' = 'going to' (ý định trong tương lai)

  ➔ "gon'" là cách rút gọn không chính thức của "going to", dùng để nói về kế hoạch tương lai.

• We resort to killing

  ➔ động từ + giới từ + danh động từ

  ➔ "resort" được theo sau bởi giới từ "to" và danh động từ "killing".

• When I fuck my bitch, it's a little more passionate

  ➔ câu điều kiện loại 0 (when + hiện tại, hiện tại)

  ➔ "When" mở đầu một câu điều kiện loại 0; cả hai mệnh đề đều dùng hiện tại để diễn tả một sự thật chung.

• Had to abort the mission

  ➔ modal 'had to' (sự cần thiết trong quá khứ)

  ➔ "Had to" diễn tả một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết trong quá khứ.

• Counting a quarter million

  ➔ danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ "Counting" là danh động từ, đóng vai trò chủ ngữ của câu.

• Better think twice, lil' man

  ➔ câu mệnh lệnh

  ➔ "Better think" là câu mệnh lệnh, đưa ra lời khuyên hoặc yêu cầu.

• I’m icing her out, she icing me out

  ➔ hiện tại tiếp diễn

  ➔ "icing" ở dạng hiện tại tiếp diễn, diễn tả hành động đang diễn ra.

• She shakin' her ass like dice in her hands

  ➔ danh động từ hiện tại dùng mà không có "to be" (ngôn ngữ không chính thức)

  ➔ "shakin'" là dạng hiện tại phân từ nhưng không có trợ động từ "is/are", thường gặp trong ngôn ngữ nói.