巴別塔慶典 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 吳青峰

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

他的身上淡淡飄落著來自未來失敗氣味

Trên người anh thoang thoảng mùi thất bại từ tương lai bay tới

他的嘴裡深深咀嚼著咖哩口味古老偏見

Trong miệng anh, giấy bày những thành kiến cũ kỹ với vị cà ri

他的微笑偷偷計畫著在誰額上塗油的念

Nụ cười anh lặng lẽ mơ về việc thoa dầu lên trán ai đó

他的眼睛明明反映著和嘴表裡不一的邪

Ánh mắt anh phản chiếu điều trái ngược giữa bên trong và bên ngoài

有說有笑 卻無人知曉

Có cười nói vui vẻ mà chẳng ai hay biết

哭鬧 祈禱 卻不可救藥

Khóc than, cầu nguyện, chẳng thể cứu vãn nổi

誰說有效能夠明其妙?

Ai nói hiệu quả mới rõ chân tướng đó?

溝通無效 我全都聽不到

Giao tiếp vô hiệu, tôi chẳng nghe thấy gì

這裡是自說自話王國 歡迎光臨

Nơi đây là vương quốc tự nói tự nhủ, chào mừng

在這裡胡言亂語才是正常事情

Ở đây, nói luyên thuyên mới là chuyện bình thường

這裡有不倫不類 有各行各業 yeah

Nơi này có những điều kỳ quặc, nhiều ngành nghề yeah

在這裡不聽人話也不分晝夜 yeah

Ở đây không nghe lời người ta, chẳng phân ngày đêm yeah

他編寫了小說一系列 他說那是來自上天

Hắn viết thành một loạt tiểu thuyết, nói là do trời ban

他吆喝了群眾一大堆 他們自以為最高貴

Hắn hô lấy đám đông, ai cũng tự cho là cao quý nhất

他們抓著愛這個字彙 心靈是華麗的乾癟

Họ cứ ôm lấy từ “yêu” trong lòng, tâm hồn rồi mà khô cạn

他們卻連互相面對面都已無法稍微理解

Dù vậy, họ còn chẳng thể hiểu nhau khi đối diện nhau

有說有笑 卻無人知曉

Có cười nói vui vẻ mà chẳng ai hay biết

哭鬧 祈禱 卻不可救藥

Khóc than, cầu nguyện, chẳng thể cứu vãn nổi

誰說有效能夠明其妙?

Ai nói hiệu quả mới rõ chân tướng đó?

溝通無效 我全都聽不到

Giao tiếp vô hiệu, tôi chẳng nghe thấy gì

這裡是自說自話王國 歡迎光臨

Nơi đây là vương quốc tự nói tự nhủ, chào mừng

在這裡胡言亂語才是正常事情

Ở đây, nói luyên thuyên mới là chuyện bình thường

這裡有不倫不類 有各行各業 yeah

Nơi này có những điều kỳ quặc, nhiều ngành nghề yeah

在這裡不聽人話也不分晝夜 yeah

Ở đây không nghe lời người ta, chẳng phân ngày đêm yeah

什麼時候忘記了姓名?

Lúc nào quên mất tên rồi?

什麼時候眼裡只有自己?

Lúc nào chỉ nhìn thấy chính mình?

什麼時候困在了這裡?

Lúc nào bế tắc ở đây rồi?

什麼時候什麼都聽不進去?

Lúc nào chẳng thể nghe lọt tai gì nữa?

兩個自己戴上了面具

Hai người tự đeo mặt nạ cho mình

表面那個說得比唱好聽

Bề ngoài, người đó nói còn hay hơn hát

心裡那個自己都看不清

Trong lòng, chính mình còn chẳng rõ mặt

我全都聽不到 全都聽不到

Tôi chẳng nghe thấy gì, chẳng nghe thấy gì

這裡是自說自話王國 歡迎光臨

Nơi đây là vương quốc tự nói tự nhủ, chào mừng

在這裡胡言亂語才是正常事情

Ở đây, nói luyên thuyên mới là chuyện bình thường

這裡有不倫不類 有各行各業 yeah

Nơi này có những điều kỳ quặc, nhiều ngành nghề yeah

在這裡不聽人話也不分晝夜 yeah

Ở đây không nghe lời người ta, chẳng phân ngày đêm yeah

這裡是自說自話王國 歡迎光臨

Nơi đây là vương quốc tự nói tự nhủ, chào mừng

在這裡胡言亂語才是正常事情

Ở đây, nói luyên thuyên mới là chuyện bình thường

這裡有不倫不類 有各行各業 yeah

Nơi này có những điều kỳ quặc, nhiều ngành nghề yeah

在這裡不聽人話也不分晝夜 yeah

Ở đây không nghe lời người ta, chẳng phân ngày đêm yeah

Yeah-yeah

Yeah-yeah

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
未來 (wèilái) /weɪ laɪ/ B1	noun - tương lai
失敗 (shībài) /ʃɨˈbaɪ/ B1	noun - thất bại verb - thất bại
氣味 (qìwèi) /t͡ɕʰi˥˩ weɪ˥˩/ B2	noun - mùi
咀嚼 (jǔjué) /t͡ɕy˨˩ t͡ɕɥɛ˧˥/ C1	verb - nhai, nghiền ngẫm
咖哩 (gālí) /ka li/ A2	noun - cà ri
口味 (kǒuwèi) /kʰoʊ weɪ/ B1	noun - khẩu vị
古老 (gǔlǎo) /ku lɑʊ/ B1	adjective - cổ xưa
偏見 (piānjiàn) /pʰjɛn ʨjɛn/ B2	noun - thiên kiến, định kiến
計畫 (jìhuà) /t͡ɕi˥˩ xwɑ/ A2	noun - kế hoạch verb - lên kế hoạch
額 (é) /ɤ/ B2	noun - trán
反映 (fǎnyìng) /fɑn yɪŋ/ B1	verb - phản ánh
王國 (wángguó) /wɑŋ kwo/ B1	noun - vương quốc
胡言亂語 (húyánluànyǔ) /xu jɛn lwan y/ C1	verb - nói nhảm nhí
正常 (zhèngcháng) /ʈ͡ʂɤŋ ʈ͡ʂʰɑŋ/ A2	adjective - bình thường
晝夜 (zhòuyè) /ʈ͡ʂoʊ jɛ/ B2	noun - ngày đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 他的身上淡淡飄落著來自未來失敗氣味

  ➔ Sử dụng động từ 飄落著 (piāoluòzhe) để thể hiện hành động hoặc trạng thái đang tiếp diễn

  ➔ Phần 著 (zhe) chỉ ra trạng thái liên tục của động từ '飄落' (rơi nhẹ, bay lơ lửng), nhấn mạnh tính liên tục của hành động

• 他的嘴裡深深咀嚼著咖哩口味古老偏見

  ➔ Sử dụng động từ 咀嚼著 (jǔjuézhe) để chỉ hành động nhai đang tiếp diễn

  ➔ Phần 著 (zhe) biểu thị hành động nhai đang diễn ra hoặc liên tục

• 他的微笑偷偷計畫著在誰額上塗油的念

  ➔ Sử dụng động từ 計畫著 (jìhuàzhe) để thể hiện một hành động lập kế hoạch đang âm thầm hoặc tiếp diễn

  ➔ Phần 著 (zhe) biểu thị kế hoạch đang tiếp tục hoặc mang tính bí mật

• 有說有笑 卻無人知曉

  ➔ Sử dụng cấu trúc 有...有... (yǒu... yǒu...) để thể hiện 'có... và...'

  ➔ Mẫu 有...有... (yǒu... yǒu...) thể hiện sự tồn tại của hai đặc điểm hoặc hành động cùng lúc

• 誰說有效能夠明其妙?

  ➔ Sử dụng động từ 能夠 (nénggòu) để thể hiện khả năng hoặc năng lực

  ➔ Cấu trúc 能夠 + động từ thể hiện khả năng thực hiện hành động

• 溝通無效 我全都聽不到

  ➔ Sử dụng tính từ 無效 (wúxiào) để chỉ 'không hiệu quả', 'vô hiệu'

  ➔ 無效 (wúxiào) là tính từ có nghĩa 'không hiệu quả', 'vô hiệu', thường dùng để mô tả phản ứng hoặc hành động

• 兩個自己戴上了面具

  ➔ Sử dụng 了 (le) sau động từ 戴上 để thể hiện hành động đã hoàn thành

  ➔ 了 (le) là phần tử thể hiện sự hoàn thành hoặc sự thay đổi trạng thái của động từ