把回憶拼好給你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 王貳浪

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

我们之间的回忆

Những ký ức giữa chúng ta

全部都小心地收集

Từng cái một cất giữ cẩn thận

我总是偷偷地哭泣

Tôi luôn lén khóc thầm

像倦鸟失了归期

Như chim mệt mỏi mất cả chỗ về

但愿我相信的爱情

Nhưng hy vọng tình yêu tôi tin tưởng

结局紧握在我手心

Kết quả chặt trong lòng bàn tay tôi

时光匆匆却没有遗失过去

Thời gian vội vã nhưng không để mất đi quá khứ

...

...

希望我们 有光明的未来

Mong chúng ta có một tương lai sáng lạn

还有能够装下星空的期待

Cùng những kỳ vọng chứa đựng cả bầu trời sao

可现实为何让我感到如此懈怠

Nhưng thực tế sao khiến tôi cảm thấy mệt mỏi thế này

总怀念相遇时我们无视落叶和人海

Luôn nhớ về lần gặp gỡ lúc chúng ta xem thường lá rơi và dòng người

是你让我勇敢不再像颗尘埃

Chính bạn đã khiến tôi dũng cảm, không còn như bụi nhỏ

是你常帮我照料装着梦的盆栽

Chính bạn thường giúp tôi chăm sóc chậu cây chứa ước mơ

每一天我们都是如此愉快

Mỗi ngày chúng ta đều thật vui vẻ

一直到天色渐晚看着落日无奈离开

Cho đến khi trời sẩm tối, nhìn mặt trời lặn, đành chia tay trong bất lực

我知道你爱集邮爱笑甚至爱发呆

Tôi biết bạn yêu sưu tầm bưu thiếp, hay cười, thậm chí thích ngẩn ngơ

我知道你怕草虫还有夜晚的妖怪

Tôi biết bạn sợ ruồi nhặng, cũng sợ những quái vật ban đêm

我喜欢你有一点心不在焉的状态

Tôi thích cái vẻ mặt hơi lơ đãng của bạn

看起来像个回到七岁时候的小孩

Nhìn giống như một đứa trẻ lên bảy đã trở lại

该如何将我这份感情向你告白

Làm sao để thổ lộ tình cảm này với bạn đây

喜欢却又不敢爱

Thích nhưng lại không dám yêu

直到整个宇宙

Đến cả vũ trụ này

在为我焦虑失神慌张之中醒来

Khi tỉnh giấc trong nỗi lo lắng, hoảng loạn vì tôi

就像是黑暗过后黎明盛开

Như ánh bình minh sau bóng tối đã bừng sáng

我们之间的回忆

Những ký ức giữa chúng ta

全部都小心地收集

Từng cái một cất giữ cẩn thận

我总是偷偷地哭泣

Tôi luôn lén khóc thầm

像倦鸟失了归期

Như chim mệt mỏi mất cả chỗ về

但愿我相信的爱情

Hy vọng tình yêu tôi tin tưởng

结局紧握在我手心

Kết quả chặt trong lòng bàn tay tôi

时光匆匆却没有遗失过去

Thời gian vội vã nhưng không để mất đi quá khứ

...

...

那天你在雨后街角答应接受我的爱

Hôm đó, cậu hứa nhận tình yêu của tôi dưới góc phố sau cơn mưa

那一刻我的世界有了色彩

Lúc đó, thế giới của tôi rực rỡ hơn bao giờ hết

这一生无法忘记关于澄蓝色的你

Một đời này không thể quên hình bóng của bạn, màu xanh lam trong trẻo

像一份礼物悄然呈现在我的境遇

Như món quà âm thầm xuất hiện trong cuộc đời tôi

我们从清晨起玩一整天游戏

Chúng ta cùng chơi suốt một ngày từ sáng sớm

到夜晚一起看我最爱的剧

Đến đêm cùng xem bộ phim yêu thích nhất

能够拥有这些已足够幸运

Được có những điều này đã đủ để tôi cảm thấy may mắn

我已经不再期待其他什么东西

Tôi không còn mong đợi gì khác nữa

我们也经常争执互相不接电话

Chúng ta cũng thường tranh cãi, không gọi điện lại

在同一房间终于呼叫冷漠抵达

Trong cùng một phòng, cuối cùng cũng gặp gỡ sự thờ ơ

也曾想过以后生活没有人牵挂

Đã từng nghĩ rằng cuộc sống sau này không ai bên cạnh

把爱扔掉只剩一块残酷伤疤

Vứt bỏ tình yêu, chỉ còn lại vết sẹo đau đớn

而那些你送我的梦 教我折的花

Và những mơ ước bạn tặng tôi, những bông hoa tôi cắt tỉa

逃亡的盛夏

Mùa hè chạy trốn

在夜空隐没之际为我点燃烟花

Trong màn đêm tắt đi, bạn thắp lên pháo hoa

寂寞时让我把快乐拼起来吧

Khi cô đơn, hãy ghép lại niềm vui cho tôi nhé

我们之间的回忆

Những ký ức giữa chúng ta

全部都小心地收集

Từng cái một cất giữ cẩn thận

我总是偷偷地哭泣

Tôi luôn lén khóc thầm

像倦鸟失了归期

Như chim mệt mỏi mất cả chỗ về

但愿我相信的爱情

Hy vọng tình yêu tôi tin tưởng

结局紧握在我手心

Kết quả chặt trong lòng bàn tay tôi

时光匆匆却没有遗失过去

Thời gian vội vã nhưng không để mất đi quá khứ

我们可以就像是孩子一样成长

Chúng ta có thể lớn lên như những đứa trẻ

永远无所畏惧义无反顾向着未知的前方

Không sợ hãi, bước về phía chân trời phía trước không ngừng

原来我们每天努力长成看似大人的模样

Hóa ra mỗi ngày chúng ta đều cố gắng lớn lên, trông như người trưởng thành

为了可以一起跨越山和海洋

Để cùng vượt qua núi non và đại dương

那时的我每天都祈祷 实现这个梦想

Thời ấy, mỗi ngày tôi cầu nguyện để ước mơ thành hiện thực

现在的你还好吗

Bây giờ, bạn có còn khỏe không?

是否还会像从前一样的爱笑

Có còn cười vui như trước không?

现在的你还好吗

Bây giờ, bạn có còn khỏe không?

当你径直在我面前坦言放下

Khi bạn thẳng thắn nói thẳng rằng đã buông bỏ

现在的你还好吗

Bây giờ, bạn có còn khỏe không?

是否像从前一样有无限的温柔啊

Có còn dịu dàng như trước không?

现在的你还好吗

Bây giờ, bạn còn khỏe không?

愿你能保持月亮般的心 要爱自己啊

Mong bạn giữ trái tim như trăng, hãy yêu thương chính mình

我们之间的回忆

Những ký ức giữa chúng ta

全部都小心地收集

Từng cái một cất giữ cẩn thận

我总是偷偷地哭泣

Tôi luôn lén khóc thầm

像倦鸟失了归期

Như chim mệt mỏi mất cả chỗ về

但愿我相信的爱情

Hy vọng tình yêu tôi tin tưởng

结局紧握在我手心

Kết quả chặt trong lòng bàn tay tôi

时光匆匆却没有遗失过去

Thời gian vội vã nhưng không để mất đi quá khứ

独自收集两个人之间的回忆

Tự mình thu lại ký ức hai người

即使每当到这时候我都会哭泣

Dù lúc nào đến đây tôi vẫn khóc

为何一切 变得如此 无法回到过去

Tại sao mọi thứ lại đổi thay vậy, chẳng thể quay lại quá khứ

但我仍愿意感谢你给过我爱情

Nhưng tôi vẫn cảm ơn bạn đã cho tôi tình yêu

每一场风景都是我们爱的证明

Mỗi cảnh vật đều là bằng chứng cho tình yêu của chúng ta

就算如今 天各一方 祝你余生动听啊

Dù nay hai nơi xa cách, chúc bạn những điều ngọt ngào suốt đời

独自收集两个人之间的回忆

Tự mình thu lại ký ức hai người

即使每当到这时候我都会哭泣

Dù lúc nào đến đây tôi vẫn khóc

为何一切 变得如此 无法回到过去

Tại sao mọi thứ lại đổi thay vậy, chẳng thể quay lại quá khứ

但我仍愿意感谢你给过我爱情

Nhưng tôi vẫn cảm ơn bạn đã cho tôi tình yêu

每一场风景都是我们爱的证明

Mỗi cảnh vật đều là bằng chứng cho tình yêu của chúng ta

就算如今 天各一方 把回忆拼好给你

Dù nay hai nơi cách biệt, hãy ghép lại ký ức để gửi đến bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
回忆 /huí yì/ B1	noun - ký ức, hồi ức
收集 /shōu jí/ B1	verb - sưu tầm, thu thập
哭泣 /kū qì/ B2	verb - khóc
爱情 /ài qíng/ B1	noun - tình yêu
手心 /shǒu xīn/ B1	noun - lòng bàn tay
未来 /wèi lái/ A2	noun - tương lai
光明 /guāng míng/ B1	adjective - tươi sáng, đầy hứa hẹn
星空 /xīng kōng/ B1	noun - bầu trời đầy sao
期待 /qí dài/ B1	noun - sự mong đợi verb - mong đợi
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - dũng cảm
尘埃 /chén āi/ B2	noun - bụi
梦 /mèng/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
愉快 /yú kuài/ B1	adjective - vui vẻ, vui sướng
落日 /luò rì/ B1	noun - hoàng hôn, mặt trời lặn
妖怪 /yāo guài/ B2	noun - yêu quái
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - vũ trụ
黎明 /lí míng/ B2	noun - bình minh
色彩 /sè cǎi/ B1	noun - màu sắc
礼物 /lǐ wù/ A1	noun - quà tặng
幸运 /xìng yùn/ B1	adjective - may mắn
生活 /shēng huó/ A1	noun - cuộc sống verb - sống
伤疤 /shāng bā/ B2	noun - vết sẹo
烟花 /yān huā/ A2	noun - pháo hoa
快乐 /kuài lè/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
孩子 /hái zi/ A1	noun - đứa trẻ
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - dịu dàng, nhẹ nhàng
风景 /fēng jǐng/ A2	noun - phong cảnh
爱情 /ài qíng/ B1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我们之间的回忆 全部都小心地收集

  ➔ Cấu trúc Chủ ngữ-Vị ngữ-Tân ngữ (SVO) với trạng ngữ bổ nghĩa

  ➔ Câu này thể hiện cấu trúc SVO cơ bản trong tiếng Trung. "我们之间的回忆" (wǒmen zhī jiān de huíyì) là chủ ngữ (những kỷ niệm của chúng ta), "收集" (shōují) là động từ (thu thập), và cụm trạng ngữ "全部都小心地" (quánbù dōu xiǎoxīn de) bổ nghĩa cho cách thức thu thập (một cách cẩn thận).

• 像倦鸟失了归期

  ➔ So sánh sử dụng "像" (xiàng) + Cụm động từ-Tân ngữ

  ➔ Dòng này sử dụng phép so sánh "像" (xiàng, giống như) để so sánh cảm xúc của người nói với một con chim mệt mỏi đã lạc mất đường về nhà. "倦鸟" (juànniǎo) có nghĩa là chim mệt mỏi, và "失了归期" (shī le guīqí) có nghĩa là đã mất thời gian trở về.

• 但愿我相信的爱情 结局紧握在我手心

  ➔ "但愿" (dàn yuàn) diễn tả một ước muốn + Cấu trúc câu phức với mệnh đề kết quả

  ➔ "但愿" (dàn yuàn) diễn tả một ước muốn đầy hy vọng. Toàn bộ câu là một câu phức, trong đó "我相信的爱情" (wǒ xiāngxìn de àiqíng, tình yêu mà tôi tin tưởng) là chủ ngữ và "结局紧握在我手心" (jiéjú jǐn wò zài wǒ shǒuxīn, kết cục được nắm chặt trong tay tôi) là vị ngữ, thể hiện kết quả mong muốn.

• 希望我们 有光明的未来 还有能够装下星空的期待

  ➔ Cấu trúc song song với "还有" (háiyǒu) liên kết hai cụm danh từ đóng vai trò là tân ngữ.

  ➔ Câu này bày tỏ hy vọng về hai điều: "光明的未来" (guāngmíng de wèilái, một tương lai tươi sáng) và "能够装下星空的期待" (nénggòu zhuāng xià xīngkōng de qídài, những kỳ vọng có thể chứa đựng bầu trời đầy sao). "还有" (háiyǒu) đóng vai trò là một liên từ, nhấn mạnh tính song song giữa hai đối tượng của hy vọng này.

• 可现实为何让我感到如此懈怠

  ➔ Câu hỏi tu từ sử dụng "为何" (wèihé) cho thấy sự tương phản với những ước muốn tích cực trước đó.

  ➔ "为何" (wèihé, tại sao) giới thiệu một câu hỏi tu từ bày tỏ cảm giác tương phản với những dòng hy vọng trước đó. Nó làm nổi bật cảm giác uể oải do thực tế gây ra, tương phản với mong muốn về một tương lai tươi sáng.

• 直到整个宇宙 在为我焦虑失神慌张之中醒来

  ➔ Sử dụng cấu trúc "直到...才" (zhídào...cái), ngụ ý rằng điều gì đó đã không xảy ra cho đến một thời điểm nhất định.

  ➔ Mặc dù "才" (cái) không có mặt một cách rõ ràng trong câu, nhưng ý nghĩa của nó vẫn ngụ ý ở đó. Câu này gợi ý rằng mãi đến khi cả vũ trụ tràn ngập sự lo lắng, xao nhãng và hoảng loạn thì người nói mới tỉnh giấc. Ngụ ý là sự nhận ra này đã mất rất nhiều thời gian, nhấn mạnh chiều sâu cảm xúc của người nói.

• 就像是黑暗过后黎明盛开

  ➔ Cấu trúc so sánh: "就像是" (jiù xiàng shì) có nghĩa là 'giống như' hoặc 'như là' theo sau bởi một cụm danh từ.

  ➔ Cụm từ "就像是" (jiù xiàng shì) giới thiệu một phép so sánh để tạo ra một hình ảnh sống động. "黑暗过后黎明盛开" (hēi'àn guòhòu límíng shèngkāi) khắc họa hình ảnh bình minh nở rộ sau bóng tối, gợi ý về hy vọng và sự đổi mới sau một giai đoạn khó khăn.