Baby Steps – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Perrie
• Album: Perrie

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Baby Steps” của Perrie, một bài hát pop đầy cảm xúc với ca từ sâu sắc về việc vượt qua chia tay. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc bằng tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sự chân thật và sức mạnh trong từng lời ca. Đây là cơ hội tuyệt vời để kết hợp học ngôn ngữ với thưởng thức âm nhạc đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Quay lại từ đầu, về lúc ban đầu

Về nhà mẹ vào cuối tuần

Quay lại như lúc em chưa gặp anh

Em còn lại với những cảm xúc nặng nề này

Chẳng có ai giúp, em không biết phải cảm nhận chúng thế nào

Khi anh là người duy nhất em muốn tâm sự

Ôi, cứ níu kéo, nhưng em sắp gục ngã rồi

Phải sống từng ngày thôi

Ôi

Em phải đi đâu đây?

Em phải yêu như thế nào, khi em không thể yêu anh ít đi được nữa?

Quay cuồng trong vòng lẩn quẩn, em rối tung rối mù

Thế nên, ôi

Em phải chạy trốn thế nào đây?

Em phải chạy trốn thế nào đây? Thậm chí còn không thể rời xa khỏi chuyện này

Học cách buông bỏ, cần phải từng bước nhỏ thôi

Vội vã trải qua ngày để được về giường

Vì khi em thức, anh luôn ở trong đầu em

Đau lòng khi biết anh chọn sống cuộc đời không có em

Và em ghét phải đến những nơi mà chúng ta từng đến

Ghét phải biết cách duy nhất để thoát ra là phải trải qua

Đau lòng khi biết rằng ngay bây giờ em không biết phải làm sao

Ooh, cứ níu kéo, nhưng em sắp gục ngã rồi

Anh vẫn gọi cho em quá muộn

Ôi

Em phải đi đâu đây? (Em phải đi đâu đây?)

Em phải yêu như thế nào, khi em không thể yêu anh ít đi được nữa?

Quay cuồng trong vòng lẩn quẩn, em rối tung rối mù

Thế nên, ôi

Em phải chạy trốn thế nào đây? (Em phải chạy trốn thế nào đây, chạy trốn, chạy trốn?)

Em phải chạy trốn thế nào đây? Thậm chí còn không thể rời xa khỏi chuyện này

Học cách buông bỏ, cần phải từng bước nhỏ thôi

Ôi, ô, ô

Học cách buông bỏ, cần phải từng bước nhỏ thôi

Ôi, ô, ô

Học cách buông bỏ, cần phải từng bước nhỏ thôi

Cần phải từng bước nhỏ thôi

Học cách buông bỏ, cần phải từng bước nhỏ thôi

...

[Tiếng Anh]

Back to the start, to the beginning

Back to my mama's on the weekends

Back to the way I was before I met you

I'm left with all these heavy feelings

With no help, I don't know how to feel them

When you're the only one I wanna talk to

Oh, holding on, but I'm about to break

Gotta take it day by day

Oh

Where do I go?

How do I love, when I can't love you any less?

Go around in circles, I'm a mess

So, oh

How do I run?

How do I run? Can't even walk away from this

Learning to let go, it's gonna take baby steps

Rush through the day to get to my bed

'Cause when I'm awake you're just in my head

Hurts to know you chose to do life without me

And I hate to go to places that we used to go to

Hate to know the only way out is to go through

Hurts to know that right now I just don't know how to

Ooh, holding on, but I'm about to break

You still call me way too late

Oh

Where do I go? (Where do I go?)

How do I love, when I can't love you any less?

Go around in circles, I'm a mess

So, oh

How do I run? (How do I run, run, run?)

How do I run? Can't even walk away from this

Learning to let go, it's gonna take baby steps

Oh, oh, oh

Learning to let go, it's gonna take baby steps

Oh, oh, oh

Learning to let go, it's gonna take baby steps

Gonna take baby steps

Learning to let go, it's gonna take baby steps

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - nặng
mess /mɛs/ A2	noun - cái lộn xộn
let go /lɛt goʊ/ B1	verb - buông bỏ
hurts /hɜːrts/ A2	verb - làm đau
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - thức
hate /heɪt/ A1	verb - ghét
steps /stɛps/ A1	noun - bước
baby /ˈbeɪbi/ A1	adjective - nhỏ
circles /ˈsɜːrkəlz/ A1	noun - vòng tròn
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
choose /tʃuːz/ A1	verb - chọn
places /pleɪsɪz/ A1	noun - nơi
through /θruː/ A1	preposition - qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm left with all these heavy feelings

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Thì này mô tả trạng thái hoặc hành động đang diễn ra: "I'm left" biểu thị cảm giác hiện tại.

• With no help, I don't know how to feel them

  ➔ Mệnh đề Phân từ

  ➔ Một mệnh đề bắt đầu bằng phân từ rút gọn mệnh đề quan hệ: "With no help" ngụ ý bất chấp không có sự trợ giúp.

• When you're the only one I wanna talk to

  ➔ Wanna như Want to

  ➔ Viết tắt thông tục cho 'want to': "wanna" là tiếng lóng cho mong muốn.

• Oh holding on, but I'm about to break

  ➔ Be About to + Nguyên mẫu

  ➔ Biểu đạt hành động sắp xảy ra: "I'm about to break" có nghĩa là đang trên bờ vực xảy ra.

• Hurts to know you chose to do life without me

  ➔ It Hurts + Nguyên mẫu

  ➔ Đau đớn hoặc khó chịu với nguyên mẫu: "Hurts to know" biểu đạt nỗi đau cảm xúc từ việc biết.

• Hate to know the only way out is to go through

  ➔ Động từ Ghét + Danh động từ

  ➔ Hate, like, love đi với danh động từ: "Hate to know" nghĩa là ghét việc biết thực tế đó.

• Learning to let go, it's gonna take baby steps

  ➔ Going to cho Kế hoạch Tương lai

  ➔ Tương lai thông tục với ý định: "it's gonna take" dự đoán và biểu đạt quá trình theo thời gian.

• Rush through the day to get to my bed

  ➔ Nguyên mẫu Mục đích

  ➔ Cách hoặc lý do hành động được thực hiện: "to get to my bed" chỉ ra lý do vội vàng.

• When I'm awake you're just in my head

  ➔ Mệnh đề Thời gian với Hiện tại

  ➔ Dòng thời gian: "When I'm awake" đề cập đến bất kỳ lúc nào trong khi thức, dùng hiện tại cho sự kiện tương lai.