Babyfather – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sade

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Babyfather' - bản phối reggae-fusion đầy nắng ấm của Sade để học tiếng Anh qua ngôn từ giản dị về gia đình. Bài hát đặc biệt với cách dùng ẩn dụ sinh động ('đội quân yêu thương', 'bảo hành trọn đời'), kết hợp giọng hát thiếu niên ngây thơ và thông điệp đa tầng về tình phụ tử. Đề cử Grammy 2011 chứng minh sức ảnh hưởng nghệ thuật đặc biệt của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Chúng tôi đang đợi xe buýt

Xung quanh chẳng có mấy người ngoài chúng tôi

Rồi tôi thấy một chàng trai trẻ

Nhìn trộm tôi

Tôi choáng váng, ngỡ ngàng

Anh ấy như đốt cháy cả con phố

Người ta nói chỉ có tình yêu

Mới khiến bạn cảm thấy thế này

Cô ấy thích đôi mắt anh, muốn nhiều hơn thế

Em bé chắc chắn sẽ có nụ cười của anh

Anh thấy một cô gái xinh đẹp

Ngát hương thơm và xà phòng như không khí trong lành

Cô ấy thấy anh nhìn, nhưng giả vờ như không quan tâm

Đó là cách chúng tôi biết

Và tình yêu đã nở thành một bông hoa

Bông hoa ấy chính là con

Bố con biết con là ngọn lửa

Bố con biết con là ngọn lửa

Bố con biết con là ngọn lửa

Bố con biết con là ngọn lửa

Ngay cả thiên thần cũng có thể nghĩ đó là lời nói dối

Vì con, đứa con yêu

Anh ấy có cả đội quân và sự hỗ trợ luôn sẵn sàng

Vì con, đứa con yêu

Vì con, anh ấy là phiên bản tốt nhất của chính mình

Vì con, đứa con yêu

Vì con, anh ấy là phiên bản tốt nhất của chính mình

Ồ, con không biết sao?

Tình yêu của bố con

Đi kèm lời hứa cả đời

Bố con biết con là ngọn lửa

Bố con biết con là ngọn lửa

Ừ, bố yêu con nhiều lắm

Bố con biết con là ngọn lửa, ồ

Bố con biết con là ngọn lửa

Bố yêu con, ừ

Anh ấy sẽ nói rằng

Chỉ có con mới khiến chàng trai trẻ khao khát

Trở thành người đàn ông của ngày hôm nay

Chỉ có tình yêu, tình yêu, tình yêu, tình yêu

Mới khiến con cảm thấy thế này

Bố con biết con là ngọn lửa, ồ

Bố con biết con là ngọn lửa

Ừ, bố yêu con nhiều lắm

Ồ, bố con biết con là ngọn lửa

Ồ, bố con biết con là ngọn lửa

Tình yêu của bố con

Đi kèm lời hứa cả đời

Bố con biết con là ngọn lửa

Bố con biết con là ngọn lửa

Bố yêu con, ừ

Bố con biết con là ngọn lửa

Bố con biết con là ngọn lửa

Con có biết bố yêu con không?

Bố con biết con là ngọn lửa

Bố con biết con là ngọn lửa

Ồ con, con không biết sao?

Tình yêu của bố con

Đi kèm lời hứa cả đời

Bố con biết con là ngọn lửa

Bố con biết con là ngọn lửa

Bố yêu con, ừ

...

[Tiếng Anh]

We were waiting for the bus

No one much around but us

Then I see this young boy

Caught a look at me

I'm stunned in a daze

He had the whole street set ablaze

It's only love they say

Makes you feel this way

She liked his eyes, she wanted more

The baby gonna have your smile for sure

He saw a lovely girl

Smelling sweet and soapy like fresh air

She saw him looking, acted like she didn't care

That's how we knew

And so love grew a flower

A flower that is you

Your daddy knows you're a flame

Your daddy knows you're a flame

Your daddy knows you're a flame

Your daddy knows you're a flame

Even to the angels it may sound like a lie

For you, child

He has the troops and extra backup standing by

For you, child

For you, he's the best he can be

For you, child

For you, he's the best he can be

Oh, child don't you know?

Your daddy love come

With a lifetime guarantee

Your daddy knows you're a flame

Your daddy knows you're a flame

Yeah, daddy loves you child

Your daddy knows you're a flame, oh

Your daddy knows you're a flame

Daddy loves you, yeah

It's only you he'll say

Made the young boy hungry

For the man he is today

It's only love, love, love, love

Can make you feel this way

Your daddy knows you're a flame, oh

Your daddy knows you're a flame

Yeah, daddy loves you child

Oh, your daddy knows you're a flame

Oh, your daddy knows you're a flame

Your daddy love comes

With a lifetime guarantee

Your daddy knows you're a flame

Your daddy knows you're a flame

Daddy loves you, yeah

Your daddy knows you're a flame

Your daddy knows you're a flame

Can I tell you that your daddy love you?

Your daddy knows you're a flame

Your daddy knows you're a flame

Oh child, don't you know?

Your daddy love comes

With a lifetime guarantee

Your daddy knows you're a flame

Your daddy knows you're a flame

Daddy loves you, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flame /fleɪm/ A2	noun - ngọn lửa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
daddy /ˈdædi/ A1	noun - bố
child /tʃaɪld/ A1	noun - trẻ em
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B1	noun - bảo đảm verb - đảm bảo
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - đói
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - hoa
backup /ˈbækʌp/ B1	noun - hỗ trợ dự phòng
troops /truːps/ A2	noun - lính
stunned /stʌnd/ B1	adjective - bị choáng
ablaze /əˈbleɪz/ B2	adjective - bị cháy
soapy /ˈsoʊpi/ A2	adjective - có mùi xà phòng
fresh /freʃ/ A1	adjective - tươi
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - đói