Back and Forth – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kehlani, Missy Elliott
• Album: KEHLANI

Lyrics & Bản dịch

Hãy hòa mình vào nhịp điệu quyến rũ của Back and Forth để khám phá cách sử dụng từ lóng và các cụm từ tán tỉnh hiện đại trong tiếng Anh. Bản nhạc này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc đầy năng lượng mà còn là công cụ tuyệt vời để bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu về văn hóa giao tiếp cởi mở, tự tin của giới trẻ phương Tây.

[Tiếng Việt]

Xin lỗi anh nhé, cưng. Chỉ khi nào chúng ta lên giường thôi.

there.

[âm nhạc]

Đi ngủ đi.

Cầm lấy cái đó rồi mình đi thôi.

Alo.

Ừ, em sẽ ở đó khi anh thức dậy.

Được thôi.

Đây là

một bản độc quyền.

Nhảy đi.

ĐANG NHÌN VÀO NÓ ĐÂY.

[hét lớn]

ĐI NÀO.

Khi em nói thì

anh biết là có chuyện [âm nhạc] nóng bỏng đó rồi mà.

Để em nói những gì em muốn nói. Để em

giữ đúng chủ đề thôi.

Em là phụ nữ trưởng thành, em làm những gì mình muốn.

Sao anh cứ phải gây chuyện [âm nhạc] khi em

vừa về đến nhà với anh chứ?

Sao anh lại im lặng thế?

[âm nhạc]

Sự im lặng vẫn là tín hiệu báo động.

[âm nhạc]

Trông anh tuyệt thật khi làm [hát] điều đó

tối nay. Có lẽ sẽ bạo liệt lắm đây.

Khi em suy nghĩ quá nhiều, anh lúc nào cũng

trở nên quá bạo liệt. [hát]

[âm nhạc]

Em... [âm nhạc]

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I [music] I I I I I I I I I I I I I I I

I [singing] I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I

Đừng làm hỏng lớp trang điểm của em. [hát]

Sẽ ở đó khi anh thức dậy.

[âm nhạc]

Đi thôi.

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

Vậy nên đừng có làm ba cái chuyện [__] đó khi em về

đến nhà. [hát]

Làm thôi nào. Đi thôi.

[âm nhạc]

Làm thôi nào. Đi thôi.

[hát]

Ừ-hử.

Làm thôi nào.

[âm nhạc]

Em cần anh phải bình tĩnh lại vì em.

Xem lại sự thiếu tự tin của anh đi,

[âm nhạc và hát]

để chúng lại ngoài cửa nhà chúng ta nhé.

Đồ mới

Em nghĩ em thấy

anh mới rồi đó.

Tại anh thôi. Tất cả [âm nhạc] lòng kiêu hãnh và

sự ghen tuông của anh, [hát]

điều đó sẽ khiến em rời bỏ anh đấy.

[âm nhạc]

Lát nữa em sẽ làm việc đó.

Em sẽ làm một ân huệ cho đôi ta.

[âm nhạc]

Đừng làm hỏng lớp trang điểm của em.

Em sẽ ở đó khi anh thức dậy.

Em sẽ không cãi vã qua lại tối nay đâu.

Em đang quay về đây.

Em sẽ không cãi vã qua lại tối nay đâu.

[hát]

Chuyện chăn gối [âm nhạc] là thứ cuối cùng

em nghĩ tới.

Sẽ giải quyết chuyện đó khi em

về đến nhà. [âm nhạc]

[hát]

Vậy nên đừng có bắt đầu mấy cái chuyện [__] đó khi em về

đến nhà.

Anh đang đi ra ngoài. Ý em là sao?

Ồ vậy à, với ai cơ?

Anh đang đi ra ngoài. Anh chuẩn bị đi đây.

Này, anh định mặc bộ đó hả?

Ừ, anh lớn rồi, không phải trẻ con.

Anh đi cùng ai?

Anh chuẩn bị lái chiếc Lamborghini của mình.

Mẹ kiếp, tôi không làm chuyện này tối nay đâu. Tôi

chuẩn bị lái xe [âm nhạc] đi đây. Ồ, em giận à?

Ừ, tôi không giận. Em biết là tôi sẽ về nhà mà.

Khi nào gặp thì gặp. Mấy chuyện cãi vã

qua lại này [âm nhạc] khiến tôi

cảm thấy như trẻ con vậy.

Nghe này.

Tôi sẽ không cãi vã qua lại tối nay đâu.

Chuyện chăn gối là thứ cuối cùng trong tâm trí tôi.

[âm nhạc]

Tôi sẽ giải quyết chuyện đó khi

tôi về đến nhà.

[âm nhạc]

Vậy nên đừng có bắt đầu mấy cái chuyện [__] đó khi tôi về

đến nhà.

Làm thôi nào, đi thôi.

Làm thôi nào, đi [âm nhạc] thôi.

Đừng có bắt đầu mấy cái chuyện [__] đó trước khi tôi về

đến nhà.

Làm [âm nhạc] thôi nào, đi thôi.

Từ trên giường xuống dưới sàn.

Làm thôi nào, đi thôi.

Ồ em yêu, chúng ta cần làm lại chuyện đó một lần nữa.

[Tiếng Anh]

Excuse me, baby. Only if we get up in

there.

>> [music]

>> Go to sleep.

Take that and let's go.

Hello.

Yeah, I'll be there when you wake up.

Okay.

>> This is

an exclusive.

Dance.

>> LOOKING AT IT.

>> [screaming]

>> LET'S GO.

>> When I say

you know it's some [music] hot [ __ ]

>> Let me say what I'm going to say. Let me

stay on the topic.

Grown woman I do what I want to do.

Why you tripping [music] when I come

right home to you?

>> Why you so quiet?

>> [music]

>> The silence still lights sirens.

>> [music]

>> It looks good killing [singing] it

tonight. Might get violent.

When I think too far you always get too

violent. [singing]

>> [music]

>> I I I I I I I I [music] I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I [music] I I I I I I I I I I I I I I I

I [singing] I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I

Don't ruin my makeup. [singing]

Be there when you wake up.

>> [music]

>> Let's go.

>> [music]

[music]

[music]

>> So don't you stop that [ __ ] when I get

home. [singing]

>> Let's get it. Let's go.

>> [music]

>> Let's get it. Let's go.

>> [singing]

>> Uh-huh.

Let's get it. Let's

>> [music]

>> I'mma need you to cool down for me.

Check your insecurities,

[music and singing]

leave them at the door of our home.

>> New [ __ ]

>> I think I see you

new now.

It's on me. All [music] your pride and

jealousy, [singing]

that's going to make me leave you alone.

>> [music]

>> I'll be doing this later.

I'll be doing us a favor.

>> [music]

>> Don't ruin my makeup.

I'll be there when you wake up.

>> I ain't going back and forth tonight.

I'm going back.

>> I ain't going back and forth tonight.

>> [singing]

>> Sex [music] hold you the last thing on

my mind.

Get that when I

get home. [music]

>> [singing]

>> So don't you start that [ __ ] when I get

home.

>> I'm going out. What you mean?

>> Oh yeah, with who?

>> I'm going out. I'm about to leave.

>> Hey, you wearing that?

>> Yeah, I'm grown, not a teen.

>> Who you riding with?

>> I'm about to drive my Lamborghini.

[ __ ] I ain't doing this tonight. I'm

about to drive [music] off. Oh, you mad?

Yeah, I ain't. You know I'll be home.

I'mma see you when I see you. All that

back back and forth [music] got me

feeling like a kid.

>> Listen here.

>> I ain't going back and forth tonight.

Sex hold you the last thing on my mind.

>> [music]

>> I'mma get that when

I get home.

>> [music]

>> So don't you start that [ __ ] when I get

home.

>> Let's get it, let's go.

Let's get it, let's [music] go.

>> Don't start that [ __ ] before I get

home.

>> Let's [music] get it, let's go.

From the bed to the floor.

Let's get it, let's go.

>> Oh girl, we need to run this back.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Exclusive /ɪkˈskluːsɪv/ B2	adjective - độc quyền
Tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - phản ứng thái quá
Silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - sự im lặng
Sirens /ˈsaɪrənz/ B2	noun - còi báo động
Violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - bạo lực
Makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - đồ trang điểm
Insecurities /ˌɪnsɪˈkjʊərɪtiz/ B2	noun - sự bất an
Pride /praɪd/ B1	noun - lòng kiêu hãnh
Jealousy /ˈdʒɛləsi/ B1	noun - sự ghen tị
Favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - sự ưu ái
Lamborghini /ˌlæmbərˈɡiːni/ C2	noun - xe Lamborghini
Grown /ɡroʊn/ A2	adjective - trưởng thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Grown woman I do what I want to do.

  ➔ Cụm danh từ làm đồng cách & Mệnh đề quan hệ

  ➔ Người nói dùng 'Grown woman' để mô tả bản thân, theo sau là mệnh đề quan hệ 'what I want to do' làm tân ngữ.

• Why you tripping when I come right home to you?

  ➔ Câu nghi vấn & Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Câu hỏi 'Why' bắt đầu một sự truy vấn, trong khi 'when I come' đóng vai trò là mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian.

• I'mma need you to cool down for me.

  ➔ Cấu trúc sai khiến (Động từ + Tân ngữ + to-infinitive)

  ➔ Người nói dùng 'need you to cool down' để bày tỏ yêu cầu hoặc kỳ vọng về hành vi của người khác.

• Check your insecurities, leave them at the door of our home.

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Dạng nguyên thể của động từ 'Check' và 'leave' được dùng để đưa ra mệnh lệnh trực tiếp hoặc gợi ý mạnh mẽ.

• I'll be doing this later.

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc 'will be doing' mô tả một hành động sẽ đang diễn ra tại một thời điểm xác định trong tương lai.

• I ain't going back and forth tonight.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với dạng phủ định rút gọn

  ➔ 'Ain't' là dạng rút gọn thông tục của 'am not', được dùng ở đây với thì hiện tại tiếp diễn để bày tỏ sự từ chối kiên quyết.

• Sex hold you the last thing on my mind.

  ➔ Đồng cách danh từ

  ➔ 'The last thing on my mind' đóng vai trò là từ đồng cách để mô tả 'sex' (hoặc chủ đề đang nói), nhấn mạnh rằng nó không phải là ưu tiên.

• I'm grown, not a teen.

  ➔ Lược bỏ từ (tỉnh lược)

  ➔ Người nói lược bỏ 'I am' trước 'not a teen' để tạo sự ngắn gọn và nhịp điệu.