Back To The Light – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brian May
• Album: Back to the Light

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát đầy cảm xúc 'Back To The Light' của Brian May để học tiếng Anh qua từ vựng về hy vọng, tuyệt vọng và kiên trì. Bài hát sử dụng những ẩn dụ mạnh mẽ (ánh sáng/bóng tối) và cấu trúc lời đối lập giữa câu buồn và điệp khúc hùng tráng. Học để cảm nhận sức mạnh của ngôn từ trong một bản rock cổ điển đầy chân thực!

[Tiếng Việt]

Xa lắm, rất xa ánh sáng

Nghe tiếng gọi của những sinh vật đêm tối

Chúng gào thét với hơi thở lạnh lẽo

Những giờ phút trống rỗng

Chúng đang gọi bạn

Tôi sẽ ở đó

Dù bạn đang trải qua bất cứ điều gì

Trong bóng tối, tôi quan tâm

Tôi vẫn luôn nắm giữ, vẫn luôn hy vọng

Vẫn là tôi của ngày xưa

Trở về ánh sáng

Trở về những con phố lát vàng

Trở về ánh sáng, yeah

Trở về vùng đất nơi ánh nắng chữa lành tâm hồn tôi

Sâu thẳm, sâu thẳm trong đêm tối

Khi thế giới tràn ngập nước mắt

Và gió thổi

Càng lúc càng lạnh hơn

Và ngọn lửa lụi tàn cùng những nỗi sợ cũ

Tôi sẽ ở đó

Dù có lẽ bạn không nghe thấy tôi, người yêu

Tôi vẫn quan tâm

Dù khi nào và tôi vẫn sẽ ở đó

Khi bạn vượt qua được bờ bên kia

Và tôi đang trở về

Trở về ánh sáng

Trở về những con phố lát vàng

Trở về ánh sáng

Trở về vùng đất

Nơi ánh nắng chữa lành tâm hồn tôi

Cứ thế, cứ thế, tìm kiếm một tầm nhìn rõ ràng hơn

Chiến thắng và thất bại trong một cuộc chiến nội tâm

Tự hỏi chúng ta làm điều đó để làm gì

Dù con đường dường như không bao giờ kết thúc

Hãy giữ lấy hy vọng tôi gửi đến bạn

Yeah

Không, dù bạn đang trải qua bất cứ điều gì

Trong bóng tối, tôi quan tâm

Tôi vẫn luôn nắm giữ, hãy tin điều đó

Chúng ta sẽ cùng bước đi trong ánh sáng

Bởi vì sẽ không còn nơi nào để trốn tránh nữa

Trở về ánh sáng

Trở về những con phố lát vàng

Trở về ánh sáng

Ôi, tôi đang trở về vùng đất

Nơi ánh nắng chữa lành tâm hồn tôi, nghe tôi nói nhé, người yêu

Yeah, yeah, yeah

Trở về ánh sáng

Trở về ánh sáng

Trở về ánh sáng

Trở về ánh sáng, yeah, yeah

Người yêu, hãy đi cùng tôi

Trở về ánh sáng

Yeah

[Tiếng Anh]

Far, far from the light

Hear the night creatures call

With a cold breath they howl

All the hollow hours

They're calling you

I'll be there

No matter what you're going through

In the dark I care

I'm holding on, I'm hoping on

It's still the same old me inside

Back to the light

Back to the streets that are paved with gold

Back to the light, yeah

Back to the land where the sunshine heals my soul

Deep, deep in the night

When the world fills with tears

And the wind blows

Colder and colder it grows

And the fire dims with the same old fears

I'll be there

Though maybe you don't hear me, babe

I still care

No matter when and I'll still be there

When you make it to the other side

And I'm going back

Back to the light

Back to the streets that are paved with gold

Back to the light

Goin' back to the land

Where the sunshine heals my soul

On and on, searching for a clearer view

Winning and losing an inner war

Wonder what we do it for

Though the road seems never ending

Hold on to the hope I'm sending through

Yeah

No, no matter what you're going through

In the dark I care

I'm holding on, believe it

We'll be walking in the light

'Cause there'll be no place left to hide

Back to the light

Back to the streets that are paved with gold

Back to the light

Oh, I'm goin' back to the land

Where the sunshine heals my soul, hear me babe

Yeah, yeah, yeah

Back to the light

Back to the light

Back to the light

Back to the light, yeah, yeah

Babe, come with me

Back to the light

Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
night /naɪt/ A1	noun - đêm, buổi tối
creatures /ˈkriːtʃərz/ B1	noun - sinh vật, loài vật
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
breath /breθ/ A2	noun - hơi thở
howl /haʊl/ B1	verb - tru, hú
hollow /ˈhɒloʊ/ B2	adjective - rỗng, trống rỗng
dark /dɑːrk/ A1	noun - bóng tối adjective - tối, tối tăm
care /keər/ A1	verb - quan tâm, lo lắng noun - sự chăm sóc, sự quan tâm
hope /hoʊp/ A2	noun - niềm hy vọng, sự hy vọng verb - hy vọng
paved /peɪvd/ B2	adjective - được lát (đá, gạch) verb - lát (đá, gạch)
gold /ɡoʊld/ A2	noun - vàng (kim loại) adjective - bằng vàng
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - ánh nắng mặt trời
heals /hiːlz/ B1	verb - chữa lành, làm lành (vết thương); xoa dịu (nỗi đau)
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn, tâm hồn
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
dims /dɪmz/ B2	verb - làm mờ đi, tối đi
fears /fɪərz/ A2	noun - nỗi sợ hãi verb - sợ hãi
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh; cuộc đấu tranh
hide /haɪd/ A2	verb - ẩn nấp, che giấu