Bajo De La Piel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Milo J

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sự u sầu đầy chất thơ và nội tâm sâu lắng trong "Bajo De La Piel" của Milo J! Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và những hình ảnh ẩn dụ mạnh mẽ (như "hình xăm dưới da") bằng tiếng Tây Ban Nha qua bài hát độc đáo này. Bài hát đặc biệt ở sự kết hợp giữa âm nhạc hiện đại với các yếu tố dân gian Argentina nguyên bản, mang đến trải nghiệm ngôn ngữ và văn hóa đầy quyến rũ.

[Tiếng Việt]

Tôi có vài hình xăm

Dưới da, những vết sẹo vẫn chưa lành

Và một hình xăm khác tái sinh

Tôi chẳng cảm thấy mình là chính mình

Và khi nhìn hoàng hôn, tôi muốn - chậm lại một chút

(Những bài hát bản địa)

Đôi mắt của bầu trời đêm

Báo hiệu đến lượt tôi - rời khỏi đây

Tất cả đều là ánh sáng và mặt trời

Nhưng mọi thứ thật vô nghĩa nếu - không có nơi để đi

Tôi có vài hình xăm dưới - lớp da

Vẫn chưa lành

Và một hình xăm khác tái sinh

Tôi chẳng cảm thấy mình là chính mình - và khi nhìn hoàng hôn

Tôi muốn chậm lại hơn - thời gian còn lại của chúng ta

Ánh sáng

Em ở đâu?

Anh đã tìm kiếm em

Một linh hồn từ quá khứ

Anh đang thể hiện bản thân

Tôi có vài hình xăm dưới - lớp da

Vẫn chưa lành và - một hình xăm khác tái sinh

Tôi chẳng cảm thấy mình là chính mình

Và khi nhìn hoàng hôn, tôi muốn - chậm lại một chút

Hơn thời gian còn lại của chúng ta

Tôi có vài hình xăm dưới - lớp da

Vẫn chưa lành và - một hình xăm khác tái sinh

Tôi chẳng cảm thấy mình là chính mình

Và khi nhìn hoàng hôn

Tôi muốn chậm lại

Hơn thời gian còn lại của chúng ta

(Những bài hát bản địa)

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪ Tengo unos tatuajes ♪

♪ Bajo de la piel que no cicatrizaron ♪

♪ Y otro se reencarna ♪

♪ No me siento propio ♪

♪ Y al ver el ocaso quise ir más despacio ♪

(Cánticos indígenas)

♪ Ojos del cielo nocturno ♪

♪ Que indican mi turno de irme de aquí ♪

♪ Todas son luces y soles ♪

♪ Pero es un embole si no hay donde ir ♪

♪ Tengo unos tatuajes bajo de la piel que ♪

♪ No cicatrizaron ♪

♪ Y otro se reencarnan ♪

♪ No me siento propio y al ver el ocaso ♪

♪ Quise ir más despacio que el tiempo nos falta ♪

♪ Luz ♪

♪ ¿Dónde estabas? ♪

♪ Te andaba buscando ♪

♪ Un alma pasada ♪

♪ Me estoy manifestando ♪

♪ Tengo unos tatuajes bajo de la piel que ♪

♪ No cicatrizaron y otro se reencarnan ♪

♪ No me siento propio ♪

♪ Y al ver el ocaso quise ir más despacio ♪

♪ Que el tiempo nos falta ♪

♪ Tengo unos tatuajes bajo de la piel que ♪

♪ No cicatrizaron y otro se reencarnan ♪

♪ No me siento propio ♪

♪ Y al ver el ocaso ♪

♪ Quise ir más despacio ♪

♪ Que el tiempo nos falta ♪

(Cánticos indígenas)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tatuaje /taˈtwa.xe/ B1	noun - hình xăm
piel /pjel/ A1	noun - da
cicatrizar /si.ka.tɾiˈsaɾ/ B1	verb - làm sẹo; là làn thương
reencarnar /re.en.kaɾˈnaɾ/ B2	verb - tái sinh
propio /ˈpɾo.pjo/ B1	adjective - riêng; đúng; đặc trưng
ocaso /oˈka.so/ B2	noun - hoàng hôn; sự suy giảm
despacio /desˈpa.sjo/ B1	adverb - chậm rãi
cántico /ˈkan.ti.ko/ B2	noun - bài ngợi ca; thánh ca
indígena /in.diˈxe.na/ B2	adjective - bản địa; nguyên thủy
ojo /ˈo.xo/ A1	noun - mắt
cielo /ˈsje.lo/ A1	noun - bầu trời; thiên đàng
nocturno /nokˈtuɾ.no/ B2	adjective - ban đêm; liên quan tới ban đêm
indicar /in.diˈkaɾ/ B1	verb - chỉ ra; chỉ thị
turno /ˈtuɾ.no/ B1	noun - lượt; ca làm việc
luz /lus/ A1	noun - ánh sáng
alma /ˈal.ma/ B1	noun - linh hồn
manifestar /ma.ni.fesˈtaɾ/ B2	verb - biểu hiện; bộc lộ
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - tìm kiếm
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian
falta /ˈfal.ta/ B1	noun - sự thiếu; thiếu hụt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tengo unos tatuajes bajo de la piel que no cicatrizaron

  ➔ Mệnh đề quan hệ được giới thiệu bằng từ que + động từ (quá khứ đơn)

  ➔ Từ "que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả các hình xăm: "que không cicatrizaron".

• Y otro se reencarna

  ➔ Động từ phản thân ở thì hiện tại (se + động từ)

  ➔ Đại từ phản thân "se" cho thấy chủ thể tự thực hiện hành động: "se reencarna".

• No me siento propio

  ➔ Động từ phản thân + tính từ (sentirse + tính từ)

  ➔ "Me" là đại từ phản thân; "siento" là động từ và "propio" là tính từ mô tả cảm giác.

• Y al ver el ocaso quise ir más despacio

  ➔ "Al + động từ nguyên mẫu" cho mệnh đề thời gian; quá khứ của querer + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Al" (kết hợp của "a" + "el") + động từ nguyên mẫu nghĩa là "khi/ trong khi nhìn thấy": "al ver".

• Ojos del cielo nocturno que indican mi turno de irme de aquí

  ➔ Mệnh đề quan hệ với que + động từ; động từ nguyên mẫu với đại từ phản thân (irme)

  ➔ "Que" giới thiệu mệnh đề "que indican…"; "irme" = "ir" + đại từ phản thân "me" (đi ra khỏi đây).

• Pero es un embole si no hay donde ir

  ➔ "Si + không có nơi để + động từ nguyên mẫu" cho mệnh đề điều kiện; "donde" là trạng từ quan hệ

  ➔ "Si" giới thiệu một điều kiện; "donde" nghĩa là "nơi" và theo sau bởi động từ nguyên mẫu "ir".

• ¿Dónde estabas?

  ➔ Quá khứ tiếp diễn (imperfect) của estar cho trạng thái kéo dài trong quá khứ

  ➔ "Estabas" là dạng imperfect của "estar", chỉ một trạng thái đang diễn ra trong quá khứ: "Bạn ở đâu?"

• Te andaba buscando

  ➔ Tiếp diễn quá khứ: andaba + gerundio (đang tìm kiếm)

  ➔ "Andaba" (quá khứ imperfect của "andar") + gerund "buscando" tạo nghĩa quá khứ tiếp diễn "Tôi đã đang tìm bạn".

• Me estoy manifestando

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với đại từ phản thân (estar + gerundio)

  ➔ "Me" là đại từ phản thân; "estoy" (hiện tại của "estar") + "manifestando" (động từ nguyên mẫu) tạo câu "Tôi đang biểu hiện".

• Que el tiempo nos falta

  ➔ Cấu trúc không chủ ngữ với faltar + đại từ gián tiếp (nos)

  ➔ "Falta" được dùng không chủ ngữ; "nos" chỉ những người thiếu thời gian: "Chúng ta thiếu thời gian".