Balek – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Triangle des bermudes, Aya Nakamura
• Album: 404

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu bắt tai của 'Balek' để học cách phát âm tiếng Pháp hiện đại và các từ vựng phong cách đô thị đầy thú vị qua sự kết hợp giữa Pop và R&B!

[Tiếng Việt]

Tôi mặc kệ. Anh muốn nếm thử tất cả?

Tất cả mọi ngày sao? Đó là gửi cho tôi

tiền của anh, những nụ hôn của anh. Đó là của tôi, anh

nói nhiều quá, tốn thời gian. Đó là

ở đó.

Hãy làm tôi hài lòng.

Hãy nói cho tôi biết.

Anh sẽ chết nếu không có tôi.

Tôi đang ở trong sức mạnh tối thượng.

Em bé muốn gây rắc rối. Mỗi người một

vấn đề, mỗi người một chủ đề. Cô ấy muốn tôi

chuyển khoản cho cô ấy. Từ từ thôi.

Tôi thậm chí không biết mắt anh. Tôi không

biết biệt danh của anh.

Tôi đã gọi anh nhiều lần rồi

mỗi tối. Anh chỉ làm tôi chậm lại.

Tôi nhắc nhở bản thân phải ra ngoài.

Tôi đã gọi anh nhiều lần rồi

Je me rappeller à mes côtés pour sortir.

mỗi tối. Anh chỉ làm tôi chậm lại. Tôi không

tous les soirs. Tu fais que de me

muốn có anh bên cạnh khi ra ngoài. Tôi mặc kệ.

Anh muốn nếm thử tất cả mọi ngày.

Gửi cho tôi tiền, những nụ hôn. Đó là của tôi,

anh nói nhiều quá, tốn thời gian.

Không phải vậy.

Hãy để tôi yên.

Hãy nói cho tôi biết.

Anh sẽ chết nếu không có tôi.

Tôi...

Anh không biết tôi là ai ở đó. Anh đã

hiểu rồi. Không, tôi không buồn đâu. Cả hai chúng ta.

Vâng, nghe bận quá.

Tôi ở ghế hành khách, tôi nói không có

lòng thương xót. Vâng em bé, tôi đã tắt mic khi

anh ở đó, anh tỏ ra mạnh mẽ. Thay đổi vai

trò, đó là chiêu của tôi.

Trên tôi.

Ôi, hãy nếm thử trên tôi.

Anh muốn nếm thử tất cả mọi ngày.

Gửi cho tôi tiền, những nụ hôn. Đó là của tôi,

anh. Anh nói nhiều quá, tốn thời gian.

Đó là...

Hãy để tôi yên, hãy để tôi yên.

Hãy nói cho tôi biết.

Anh sẽ chết nếu không có tôi.

dis-lemoi.

Tu meurs sans moi.

[Tiếng Pháp]

Mon

je m'en bat les cou. Tu veux goûter tous

les tous les jours ? C'est ta envoie-moi

tes sous tes bisous. C'est ma de toi tu

parles beaucoup ça prend du temps. C'est

par là.

Plaise-moi

dis-lemoi.

Tu meur sans moi.

Moi est dans les péta puissance

bébé veut faire des problèmes. Chacun sa

chacun son thème elle veut que je lui

fasse un virement bébé. Vas-y doucement.

Je connais même pas ton œil. Je connais

même pas ton surnom.

Ça fait plusieurs fois que je t'appelle

tous les soirs. Tu fais que de me

ralentir.

Je me rappeller à mes côtés pour sortir.

Ça fait plusieurs fois que je t'appelle

tous les soirs. Tu fais que de me

ralentir. J'aimerais pas à mes côtés

pour sortir. Je m'en bat les couilles.

Tu veux goûter tous les tous les jours.

Envoie-moi des sous des bisous. C'est ma

tu parles beaucoup ça prend du temps.

C'est pas ça.

Laisse-moi

dis-lemoi.

Tu meurs sans moi.

Moi

il savait pas je suis qui là. Il a bien

compris. Non, j'ai aucune peine. Bébé

tous les deux. Ouais, ça sonne occupé.

Je suis côté passager, j'ai dit zéro

pitié. Ouais bébé, j'ai coupé le mik qui

la bou quand j'étais là toi tu bomber

fort. Changement de rôle c'est mon coup

de la coutenvoie

sur moi.

Ah la goûte sur moi.

Tu veux goûter tous les tous les jours

envoie-moi des sous des bisous. C'est ma

toi. Tu parles beaucoup, ça prend du

temps. Ça rent

laisse-moi, laisse-moi,

dis-lemoi.

Tu meurs sans moi.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cou ku B1	noun - cổ
goûter ɡute A2	verb - nếm thử, thưởng thức
sous su A1	noun - tiền
bisous bizu A1	noun - những nụ hôn
ralentir ʁalɑ̃tiʁ B1	verb - làm chậm lại
rappeller ʁaple B1	verb - nhắc nhở
péta peta B2	adjective - điên cuồng, hoang dã
problèmes pʁɔblɛm A2	noun - các vấn đề
thème tɛm A2	noun - chủ đề
surnom syʁnɔ̃ B1	noun - biệt danh
passager pasɑʒe B1	noun - hành khách
coup ku A2	noun - cú đánh, động thái
coutenvoie kutɑ̃vwa C1	noun - phần đường may
rent ʁɑ̃ B1	verb - đi vào
meur mœʁ B2	verb - chết