Baltimore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Prince, Eryn Allen Kane
• Album: HITnRUN Phase 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Baltimore", một kiệt tác R&B/Soul đầy xúc động từ Prince. Bài hát này không chỉ là một lời tri ân mà còn là một lời kêu gọi hòa bình, mang đến cho bạn cơ hội tuyệt vời để học tiếng Việt thông qua những ca từ ý nghĩa và giai điệu cuốn hút. Hãy cùng nhau khám phá những thông điệp sâu sắc và trải nghiệm âm nhạc đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Baltimore

Chẳng ai vướng bước chân nhau

Vậy hẳn là ngày đẹp trời

Nhỉnh hơn ngày thảm kịch Baltimore

Có ai nghe lời cầu nguyện

Cho Michael Brown hoặc Freddie Gray?

Hòa bình đâu chỉ giản đơn

Vắng bóng chiến tranh

Lại một ngày đẫm máu nữa chăng?

Mệt nhoài khóc than cùng tử vong

Hãy cất hết súng đi nào!

Hòa bình không chiến chinh - có em, có anh

Hẳn giờ ta có thể nói

Đủ lắm rồi, tình yêu đang chờ

Đã đến lúc lắng nghe

Nghe tiếng ghi ta trỗi khúc du dương

Baltimore, mãi mãi

Công lý không - hòa bình đâu

Công lý không - hòa bình đâu

Công lý không - hòa bình đâu

Công lý không - hòa bình đâu

Lại một ngày đẫm máu nữa chăng?

Mệt nhoài khóc than cùng tử vong

Hãy cất hết súng đi nào!

Công lý không - hòa bình đâu

Baltimore

Công lý không - hòa bình đâu

Xin ngắt lời chương trình chính để cập nhật tình hình đang diễn biến tại Los Angeles

[Tiếng Anh]

Baltimore

Nobody got in nobody's way

So I guess you could say it was a good day

At least a little better than the day in Baltimore

Does anybody hear us pray

For Michael Brown or Freddie Gray?

Peace is more than the absence of war

Absence of war

Are we gonna see another bloody day?

We're tired of the cryin' and people dyin'

Let's take all the guns away

Absence of war, you and me

Maybe we can finally say

Enough is enough, it's time for love

It's time to hear

It's time to hear the guitar play, guitar play

Baltimore, ever more

If there ain't no justice then there ain't no peace

If there ain't no justice then there ain't no peace

If there ain't no justice then there ain't no peace

If there ain't no justice then there ain't no peace

Are we gonna see another bloody day?

We're tired of the cryin' and people dyin'

Let's take all the guns away

If there ain't no justice then there ain't no peace

Baltimore

If there ain't no justice then there ain't no peace

We have to interrupt the regular scheduled programming to bring you up to date on a developing situation in Los Angeles

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - công lý, sự công bằng
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình
absence /ˈæbsəns/ B2	noun - sự vắng mặt, sự thiếu vắng
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh
bloody /ˈblʌdi/ B1	adjective - đẫm máu, bạo lực
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - chết dần, hấp hối
guns /ɡʌnz/ A2	noun - súng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - đàn guitar
interrupt /ˌɪntəˈrʌpt/ B1	verb - ngắt lời, làm gián đoạn
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃn/ B1	noun - tình huống
developing /dɪˈveləpɪŋ/ B2	adjective - đang phát triển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nobody got in nobody's way

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Sử dụng hai từ phủ định ('nobody' và 'nobody's') trong cùng một mệnh đề để nhấn mạnh, điều này đúng về mặt ngữ pháp trong một số ngữ cảnh.

• So I guess you could say it was a good day

  ➔ Động từ modal (guess)

  ➔ Động từ modal 'guess' thể hiện sự không chắc chắn hoặc tạm thời trong câu.

• Does anybody hear us pray

  ➔ Câu nghi vấn với đảo ngữ

  ➔ Chủ ngữ 'anybody' và động từ 'hear' được đảo ngược để tạo thành câu hỏi, thường thấy trong ngôn ngữ trang trọng hoặc thơ ca.

• Peace is more than the absence of war

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'more than'

  ➔ Cụm từ 'more than' được sử dụng để chỉ ra rằng hòa bình bao gồm các yếu tố bổ sung ngoài sự vắng mặt của chiến tranh.

• If there ain't no justice then there ain't no peace

  ➔ Phủ định kép và câu điều kiện

  ➔ Phủ định kép ('ain't no') được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục, và cấu trúc câu là một câu điều kiện liên kết công lý và hòa bình.

• We're tired of the cryin' and people dyin'

  ➔ Từ rút gọn và thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Từ rút gọn 'we're' và thì hiện tại tiếp diễn ('tired of') thể hiện cảm xúc và hành động đang diễn ra.

• Let's take all the guns away

  ➔ Động từ modal (let's)

  ➔ Động từ modal 'let's' được sử dụng để đưa ra gợi ý hoặc đề xuất.

• It's time to hear the guitar play

  ➔ Mục đích với to-infinitive

  ➔ To-infinitive 'to hear' được sử dụng để thể hiện mục đích của hành động.