Bar Star – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carter Faith

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Bar Star” để luyện nghe tiếng Anh phong cách country, học các thành ngữ như “honky‑tonk”, hình ảnh “neon light” và cách miêu tả nhân vật hài hước trong lời ca. Với giai điệu pedal steel retro và lời ca vui tươi, bài hát giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao vốn từ vựng và ngữ điệu tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

Một số cô gái thích - người đàn ông làm việc từ chín giờ sáng đến năm giờ chiều

Tóc ngắn và - một kế hoạch dài hạn

Hầu hết thích kiểu người - ở nhà vào buổi tối

Không bao giờ phải lo lắng về - việc gây ra cuộc cãi vã

Không phải tôi, không phải của tôi

Đó không phải gu của tôi

Tôi gặp anh ấy dưới ánh đèn neon

Người yêu tôi là ngôi sao quán bar

Một tác phẩm nghệ thuật - sống và uống rượu

Anh ấy bắt đầu nhấp môi và - đi quá giới hạn

Nhưng tôi không phiền, thậm chí - thích điều đó, khi anh ấy đi quá giới hạn

Anh ấy là người hùng giờ vui vẻ

Anh ấy luôn - say khướt

Chúc phúc cho gan và - trái tim honky-tonk của anh ấy

Bởi vì người yêu tôi là ngôi sao quán bar

Anh ấy kiệt sức và - gần như say xỉn

Nhưng anh ấy đối xử với tôi thật tốt - vì trời đất ơi

Đừng đối xử với tôi như những người khác

Anh ấy ngọt ngào với mẹ mình

Họ sẽ hát - về anh ấy một ngày nào đó

Người yêu tôi là ngôi sao quán bar

Một tác phẩm nghệ thuật - sống và uống rượu

Anh ấy bắt đầu nhấp môi và - đi quá giới hạn

Nhưng tôi không phiền, thậm chí - thích điều đó, khi anh ấy đi quá giới hạn

Anh ấy là người hùng giờ vui vẻ

Anh ấy luôn - say khướt

Chúc phúc cho gan và - trái tim honky-tonk của anh ấy

Bởi vì người yêu tôi là ngôi sao quán bar

♪♪♪

Người yêu tôi là ngôi sao quán bar

Một tác phẩm nghệ thuật - sống và uống rượu

Anh ấy bắt đầu nhấp môi và - đi quá giới hạn

Nhưng tôi không phiền, thậm chí - thích điều đó, khi anh ấy đi quá giới hạn

Anh ấy là người hùng giờ vui vẻ

Anh ấy luôn - say khướt

Chúc phúc cho gan và - trái tim honky-tonk của anh ấy

Bởi vì người yêu tôi là ngôi sao quán bar

[MUSIC FADES]

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ SOME GIRLS LIKE A NINE TO FIVE MAN ♪

♪ SHORT HAIR AND A LONG-TERM PLAN ♪

♪ MOST LIKE THE KIND THAT STAY HOME AT NIGHT ♪

♪ NEVER HAVE TO WORRY ‘BOUT STARTING NO FIGHTS ♪

♪ NOT ME, NOT MINE ♪

♪ THAT AIN’T MY TYPE ♪

♪ I MET HIM IN THE NEON LIGHT ♪

♪ MY BABY’S A BAR STAR ♪

♪ A DAMN LIVIN’, DRINKIN’ WORK OF ART ♪

♪ HE GETS TO SIPPING AND HE GOES TOO FAR ♪

♪ BUT I DON’T MIND IT, KINDA LIKE IT, WHEN HE GOES TOO FAR ♪

♪ HE’S A HAPPY HOUR HERO ♪

♪ HE’S ALWAYS GETTIN’ KEYSTONED ♪

♪ BLESS HIS LIVER AND HIS HONKYTONK HEART ♪

♪ ‘CAUSE MY BABY’S A BAR STAR ♪

♪ HE’S BURNED OUT AND PRETTY MUCH BAKED ♪

♪ BUT HE TREATS ME GOOD FOR GOODNESS’ SAKE ♪

♪ DON’T DO ME LIKE THE OTHERS ♪

♪ HE’S SWEET TO HIS MOTHER ♪

♪ THEY’LL BE SINGING ‘BOUT HIM SOMEDAY ♪

♪ MY BABY’S A BAR STAR ♪

♪ A DAMN LIVIN’, DRINKIN’ WORK OF ART ♪

♪ HE GETS TO SIPPING AND HE GOES TOO FAR ♪

♪ BUT I DON’T MIND IT, KINDA LIKE IT, WHEN HE GOES TOO FAR ♪

♪ HE’S A HAPPY HOUR HERO ♪

♪ HE’S ALWAYS GETTIN’ KEYSTONED ♪

♪ BLESS HIS LIVER AND HIS HONKYTONK HEART ♪

♪ ‘CAUSE MY BABY’S A BAR STAR ♪

♪♪♪

♪ MY BABY’S A BAR STAR ♪

♪ A DAMN LIVIN’, DRINKIN’ WORK OF ART ♪

♪ HE GETS TO SIPPING AND HE GOES TOO FAR ♪

♪ BUT I DON’T MIND IT, KINDA LIKE IT, WHEN HE GOES TOO FAR ♪

♪ HE’S A HAPPY HOUR HERO ♪

♪ HE’S ALWAYS GETTIN’ KEYSTONED ♪

♪ BLESS HIS LIVER AND HIS HONKYTONK HEART ♪

♪ ‘CAUSE MY BABY’S A BAR STAR ♪

[MUSIC FADES]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bar /bɑːr/ A1	noun - quán bar, nơi phục vụ đồ uống có cồn
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao (thiên thể); người nổi tiếng
neon /ˈniːɒn/ B1	noun - đèn neon (đèn có khí neon phát sáng)
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - anh hùng, người dũng cảm
liver /ˈlɪvər/ B1	noun - gan (cơ quan nội tạng)
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim (cơ quan), trái tim (cảm xúc)
honkytonk /ˈhɒŋkiˌtʌŋk/ C1	noun - quán bar kiểu đồng quê, thường có nhạc country
keystoned /ˈkiːstoʊnd/ C2	verb (slang) - bị say rượu Keytone (slang, nghĩa say rượu mạnh)
burnt /bɜːrnt/ A2	adjective - cháy; kiệt sức
baked /beɪkt/ B1	adjective (slang) - say rượu/điên
sipping /ˈsɪpɪŋ/ B1	verb - nhấp nháp (uống từ từ)
goes /ɡoʊz/ A1	verb - đi, di chuyển
mind /maɪnd/ A1	verb - bận tâm; không quan tâm noun - tâm trí, trí óc
kind /kaɪnd/ A2	adjective - tốt bụng, hiền lành noun - loại, kiểu
night /naɪt/ A1	noun - buổi tối, đêm
fights /faɪts/ A2	noun - cuộc tranh đấu, đánh nhau verb - đánh nhau
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - lo lắng
work /wɜːrk/ A1	noun - công việc, công sức verb - làm việc
art /ɑːrt/ A1	noun - nghệ thuật