Battle Cry – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Judas Priest

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh ngôn từ trong "Battle Cry" của Judas Priest! Học từ vựng về lòng dũng cảm, danh dự và sự bất khuất qua ca từ đầy cảm hứng. Bài hát đặc trưng với phong cách heavy metal mạnh mẽ "Painkiller-like" và phần trình diễn trực tiếp đầy năng lượng sẽ giúp bạn cảm nhận ngôn ngữ một cách sống động và đầy quyết tâm.

[Tiếng Việt]

Hãy chào đón người anh hùng trở về

Danh dự theo anh ta từ nơi anh ta lang thang

Bền bỉ và kỹ năng

Lời kêu gọi nhiệm vụ một mình

Dẫn dắt đất nước vì vương miện

Thực hiện mệnh lệnh từ trên xuống

Tiến lên phía trước với niềm tự hào

Bảo vệ tinh thần hiệp sĩ mà bạn đã thể hiện

Những người bị bỏ rơi thức tỉnh với tiếng chiến hô của tôi

Bất khả chiến bại theo lựa chọn

Dũng cảm vang lên với giọng nói

Chịu trách nhiệm về hậu quả

Số phận là lá cờ bạn giương cao

Nỗ lực của bạn sống mãi với tiếng chiến hô của tôi

Tiếng chiến hô

Thách thức cái chết

Tiếng chiến hô

Không bao giờ chết

Gửi nỗi buồn này theo gió

Hãy để ngày mai là ánh sáng mà bạn được tạo ra để báo hiệu

Như một bậc thầy của bảy biển

Danh tiếng của bạn ngày càng lớn

Ngọn lửa vĩnh cửu này đã được gieo

Tôn vinh những hy sinh đã thực hiện

Bạn xứng đáng với những gì đã làm

Hãy để trái tim bạn đầy ắp

Vì tất cả những người anh hùng

Bồi thường và tha thứ với tiếng chiến hô của tôi

Minh oan và lên án với tiếng chiến hô của tôi

Tiếng chiến hô

Thách thức cái chết

Tiếng chiến hô

Tiếng chiến hô

...

[Tiếng Anh]

Hail the hero coming home

Honour bound from whence he roamed

Fortitude and skill

Call of duty all alone

Lead the nation for the crown

Serve the orders coming down

Charge ahead with pride

Guard the chivalry you've shown

Those forsaken reawakened with my battle cry

Indestructible by choice

Valour rings out with the voice

Rail the consequence

Destiny's the flag you hoist

Your endeavor lives forever with my battle cry

Battle cry

Death defy

Battle cry

Never die

Cast this sorrow to the wind

Let tomorrow be the light you're made to herald in

Like a master of the seven seas

Your reputation's grow

This eternal flame's been sown

Praise for sacrifice that's done

Well deserved you carried on

Let your hearts be full

For those heroes every one

Restitution absolution with my battle cry

Exoneration condemnation with my battle cry

Battle cry

Death defy

Battle cry

Battle cry

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hero /ˈhɪəroʊ/ A1	noun - một người được ngưỡng mộ vì sự dũng cảm hoặc thành tựu
honour /ˈɑːnər/ A2	noun - sự tôn trọng cao, danh tiếng lớn
fortitude /ˈfɔːrtɪtjuːd/ C1	noun - sức mạnh tinh thần giúp một người chịu đựng đau đớn hoặc khó khăn
duty /ˈdjuːti/ A2	noun - nghĩa vụ đạo đức hoặc pháp lý
chivalry /ˈtʃɪvəlri/ B2	noun - những phẩm chất của một hiệp sĩ, như dũng cảm và lịch sự
forsaken /fəˈseɪkən/ B2	adjective - bị bỏ rơi hoặc bỏ hoang
indestructible /ˌɪndɪˈstrʌktəbəl/ C1	adjective - không thể phá hủy
valour /ˈvælər/ B2	noun - sự dũng cảm lớn trong nguy hiểm, đặc biệt là trong trận chiến
consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ B1	noun - kết quả hoặc tác động của một hành động
endeavor /ɪnˈdevər/ B2	noun - một nỗ lực để đạt được mục tiêu
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ A2	noun - hành động từ bỏ điều gì đó có giá trị vì một điều khác
restitution /ˌrɛstɪˈtuːʃən/ C1	noun - sự khôi phục lại điều gì đó bị mất hoặc bị đánh cắp cho chủ sở hữu hợp pháp
absolution /ˌæbsəˈluːʃən/ C1	noun - sự tha thứ cho một tội lỗi hoặc lỗi lầm
exoneration /ˌɛksəʊnəˈreɪʃən/ C2	noun - hành động chính thức tuyên bố ai đó vô tội trong một tội ác
condemnation /ˌkɒndəmˈneɪʃən/ B2	noun - hành động lên án điều gì đó hoặc ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hail the hero coming home

  ➔ Hiện tại phân từ như một tính từ và đảo ngữ

  ➔ Từ "coming" là một hiện tại phân từ được sử dụng như một tính từ bổ nghĩa cho "hero". Cấu trúc câu là một sự đảo ngữ về phong cách để nhấn mạnh, trong đó động từ "hail" đứng trước chủ ngữ "hero".

• Honour bound from whence he roamed

  ➔ Quá khứ phân từ như một tính từ và trạng từ quan hệ

  ➔ "Bound" là một quá khứ phân từ đóng vai trò là một tính từ, miêu tả "Honour". "Whence" hoạt động như một trạng từ quan hệ, giới thiệu một mệnh đề bổ nghĩa cho "roamed", có nghĩa là "từ đâu".

• Those forsaken reawakened with my battle cry

  ➔ Quá khứ phân từ như một tính từ và thể bị động

  ➔ "Forsaken" là một quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ để miêu tả "Those". Động từ "reawakened" trong câu ngụ ý thể bị động, cho thấy những người bị bỏ rơi đã được đánh thức trở lại.

• Indestructible by choice

  ➔ Tính từ và cụm giới từ (ý nghĩa bị động)

  ➔ "Indestructible" hoạt động như một tính từ miêu tả chủ ngữ (ngụ ý, chẳng hạn như "They" hoặc "You"). "By choice" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho "indestructible", ngụ ý rằng trạng thái không thể bị phá hủy là kết quả của sự lựa chọn của họ.

• Your endeavor lives forever with my battle cry

  ➔ Tính từ sở hữu và cụm trạng từ chỉ cách thức

  ➔ "Your" là một tính từ sở hữu bổ nghĩa cho "endeavor". "With my battle cry" là một cụm trạng từ chỉ cách thức, mô tả cách mà sự nỗ lực sống mãi.

• Like a master of the seven seas

  ➔ So sánh và cụm giới từ

  ➔ Dòng này sử dụng phép so sánh, được biểu thị bằng "Like", để so sánh chủ thể với một bậc thầy. "Of the seven seas" là một cụm giới từ cung cấp thông tin bổ sung về bậc thầy.

• Praise for sacrifice that's done

  ➔ Danh từ làm chủ ngữ và mệnh đề quan hệ

  ➔ "Praise" là một danh từ đóng vai trò là chủ ngữ. "That's done" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "sacrifice".

• Restitution absolution with my battle cry

  ➔ Danh từ ghép và cụm giới từ

  ➔ "Restitution absolution" bao gồm các danh từ ghép. "With my battle cry" là một cụm giới từ chỉ sự đồng hành hoặc cách thức.

• Exoneration condemnation with my battle cry

  ➔ Danh từ ghép và cụm giới từ

  ➔ "Exoneration condemnation" bao gồm các danh từ ghép. "With my battle cry" là một cụm giới từ chỉ sự đồng hành hoặc cách thức.