Be Quick Or Be Dead – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Iron Maiden
• Album: Fear of the Dark

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Be Quick Or Be Dead" của Iron Maiden! Bài hát thể hiện sự giận dữ và cảnh báo về nạn tham nhũng. Lời bài hát đầy ẩn dụ và châm biếm, là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng và cấu trúc câu trong tiếng Anh, đặc biệt là trong lĩnh vực chính trị và kinh tế. Hãy cùng khám phá một trong những bài hát hay nhất của ban nhạc huyền thoại này!

[Tiếng Việt]

Ngập tràn tội nhân, ướt đẫm tội tình

Làm giàu từ bùn nhơ và cặn bã

Khoe bụng phệ nơi tháp ngà nguy nga

Đầu tư đời ta vào mưu đồ quyền lực

Hãy cảnh giác, nhanh lên không chết

Xí ngầu rắn trên trời, kẻ trộm trong đầu

Hãy cảnh giác, nhanh lên không chết

Xí ngầu rắn trên trời, kẻ cắp trong óc

Nhanh lên không chết

Nhanh lên

Không là chết

Hãy xem thứ thống trị cuộc đời

Hãy xem ai đang giật dây

Hãy xem thứ thống trị cuộc đời

Hãy xem ai giật dây

Cá là ngươi không ngã sấp mặt

Bụng phệ kia sẽ giữ chặt ngươi

Rắn độc đang bò vào tai ngươi

Nó bảo hãy bầu cho điều ngươi muốn nghe

Sai trái không sao, miễn ngươi an toàn

Tự lừa mình đi, kẻ ngốc mù quáng

Hãy cảnh giác, nhanh lên không chết

Xí ngầu rắn trên trời, kẻ cắp trong đầu

Hãy cảnh giác, nhanh lên không chết

Xí ngầu rắn trên trời, kẻ trộm trong óc

Nhanh lên không chết

Nhanh lên

Không là chết

...

Hãy cảnh giác, nhanh lên không chết

Xí ngầu rắn trên trời, kẻ trộm trong đầu

Hãy cảnh giác, nhanh lên không chết

Xí ngầu rắn trên trời, kẻ cắp trong óc

Nhanh lên không chết

Nhanh lên

...

[Tiếng Anh]

Covered in sinners and dripping with guilt

Making your money from slime and from filth

Parading your bellies in ivory towers

Investing our lives in your schemes and your powers

You've got to watch them, be quick or be dead

Snake eyes in heaven, the thief's in your head

You've got to watch them, be quick or be dead

Snake eyes in heaven, the thief in your head

Be quick or be dead

Be quick

Or be dead

See what's ruling all our lives

See who's pulling strings

See what's ruling all our lives

See who pulls the strings

I bet you won't fall on your face

Your belly will hold you in place

The serpent is crawling inside of your ear

He says you must vote for what you want to hear

Don't matter what's wrong, as long as you're alright

Pull yourself, stupid, rob yourself blind

You've got to watch them, be quick or be dead

Snake eyes in heaven, the thief in your head

You've got to watch them, be quick or be dead

Snake eyes in heaven, the thief's in your head

Be quick or be dead

Be quick

Or be dead

You've got to watch them, be quick or be dead

Snake eyes in heaven, the thief's in your head

You've got to watch them, be quick or be dead

Snake eyes in heaven, the thief's in your head

Be quick or be dead

Be quick

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sinners /ˈsɪnərz/ B1	noun - những người phạm tội lỗi
guilt /ɡɪlt/ B1	noun - cảm giác tội lỗi
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
filth /fɪlθ/ B2	noun - bẩn thỉu, ô uế
towers /ˈtaʊərz/ B1	noun - những tòa tháp
powers /ˈpaʊərz/ B1	noun - quyền lực
watch /wɒtʃ/ A2	verb - quan sát
snake /sneɪk/ A2	noun - con rắn
thief /θiːf/ A2	noun - kẻ trộm
heaven /ˈhevən/ B1	noun - thiên đường
ruling /ˈruːlɪŋ/ B2	noun - sự cai trị verb - cai trị
strings /strɪŋz/ B1	noun - dây
face /feɪs/ A2	noun - khuôn mặt
serpent /ˈsɜːrpənt/ C1	noun - rắn lớn
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ B1	verb - bò
vote /voʊt/ B1	verb - bỏ phiếu
blind /blaɪnd/ B1	adjective - mù