Be Yourself – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frank Ocean
• Album: Boys Don't Cry

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Be Yourself' - tác phẩm nghệ thuật bằng lời nói đầy xúc động từ Frank Ocean. Qua đoạn voice mail mang hơi thở đời thường, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc chân thành, từ vựng về gia đình và kỹ năng thuyết phục trong tiếng Anh. Đặc biệt, cách kể chuyện mộc mạc cùng thông điệp 'Hãy là chính mình' đã biến track nhạc này thành hiện tượng viral trên TikTok, mở ra cánh cửa hiểu biết văn hóa đương đại.

[Tiếng Việt]

Nhiều sinh viên đã vào đại học

Và đã nghiện ma túy, cần sa và rượu

Nghe này, đừng cố làm người khác nữa

Đừng cố làm người khác

Hãy là chính mình và biết rằng điều đó đã đủ

Đừng cố làm người khác

Đừng cố giống người khác

Đừng cố hành xử như người khác, hãy là chính mình

Hãy tự tin với bản thân

Hãy dựa vào và tin tưởng quyết định của chính mình

Vào niềm tin của chính mình

Bạn hiểu những gì tôi đã dạy bạn

Không uống rượu, không dùng ma túy

Đừng dùng cocaine hay cần sa

Vì những chất đó gây nghiện rất mạnh

Khi người ta trở thành người nghiện cần sa

Họ trở nên lười biếng, chậm chạp, ngu dốt và vô tâm

Lười biếng, chậm chạp, ngu dốt và vô tâm

Đó là tất cả những gì cần sa gây ra cho bạn, được chứ?

Mẹ đây

Trừ khi bạn dùng dưới sự giám sát của bác sĩ, ừ

Thì nó sẽ được kiểm soát

Đừng hút cần sa, đừng uống rượu

Đừng lên xe với người say rượu

Mẹ đây, gọi cho mẹ nhé, tạm biệt

...

[Tiếng Anh]

Many college students have gone to college

And gotten hooked on drugs, marijuana, and alcohol

Listen, stop trying to be somebody else

Don't try to be someone else

Be yourself and know that that's good enough

Don't try to be someone else

Don't try to be like someone else

Don't try to act like someone else, be yourself

Be secure with yourself

Rely and trust upon your own decisions

On your own beliefs

You understand the things that I've taught you

Not to drink alcohol, not to use drugs

Don't use that cocaine or marijuana

Because that stuff is highly addictive

When people become weed-heads

They become sluggish, lazy, stupid and unconcerned

Sluggish, lazy, stupid and unconcerned

That's all marijuana does to you, okay?

This is mom

Unless you're taking it under doctor's, um, control

Then it's regulated

Do not smoke marijuana, do not consume alcohol

Do not get in the car with someone who is inebriated

This is mom, call me, bye

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
be /biː/ A1	verb - tồn tại hoặc sống
yourself /jɔːrˈself/ A1	pronoun - dùng để chỉ người được nói đến
secure /sɪˈkjʊər/ B1	adjective - an toàn khỏi nguy hiểm hoặc đe dọa verb - bảo vệ hoặc đảm bảo
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - phụ thuộc vào ai đó hoặc cái gì đó
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng vào độ tin cậy của ai đó hoặc cái gì đó
decision /dɪˈsɪʒən/ A2	noun - sự lựa chọn sau khi suy nghĩ
belief /bɪˈliːf/ B1	noun - quan điểm hoặc niềm tin mạnh mẽ
alcohol /ˈælkəhɒl/ A2	noun - chất lỏng có thể làm người ta say
drug /drʌɡ/ A2	noun - chất được sử dụng như thuốc hoặc để giải trí
addictive /əˈdɪktɪv/ B2	adjective - gây ra nhu cầu hoặc mong muốn thường xuyên
sluggish /ˈslʌɡɪʃ/ B2	adjective - chậm chạp hoặc không hoạt động
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - không muốn làm việc hoặc sử dụng năng lượng
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - thiếu trí thông minh hoặc nhận thức thông thường
unconcerned /ˌʌnkənˈsɜːrnd/ B2	adjective - không quan tâm hoặc lo lắng về điều gì
regulate /ˈrɛɡjʊleɪt/ B2	verb - kiểm soát hoặc duy trì tốc độ của cái gì đó
inebriated /ɪnˈiːbriˌeɪtɪd/ C1	adjective - say hoặc bị say