beautiful – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Emilia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “beautiful” – ca khúc Pop tiếng Tây Ban Nha của Emilia, nơi bạn có thể học từ vựng về tự tin, yêu bản thân và các cụm từ diễn tả vẻ đẹp tự nhiên. Giai điệu sôi động và lời ca táo bạo sẽ giúp bạn luyện nghe, nâng cao khả năng hiểu ngữ điệu và mở rộng vốn từ tiếng Tây Ban Nha một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Chuông báo thức reo và tôi nghĩ

Thật tuyệt khi thức giấc - trên da tôi

Tôi ngắm mình, đắm say

Tôi say đắm trong đôi mắt mình

Tôi không nói về tiền bạc khi nói - rằng tôi là người may mắn

Tôi hy vọng con cái tôi sẽ - thừa hưởng khuôn mặt này của tôi

Tôi luôn xinh đẹp, chưa bao giờ - thấy cánh cửa đóng lại

Và nếu bạn còn - nghi ngờ gì

Tôi là như vậy

Cô gái xinh đẹp

Tôi không chọn điều đó

Tôi được Chúa tạo nên

Tôi là như vậy

Không cần Photoshop

Ngày tôi sinh ra

Sự hoàn hảo đã ra đời

Chúa đã rất tỉ mỉ khi - tạo ra tôi

Tôi lên trang bìa và - tạp chí không chỉnh sửa tôi

Nếu bạn muốn tìm - ý nghĩa của vẻ đẹp

Bạn sẽ thấy chúng tôi xuất hiện - ở khắp mọi nơi cùng với những cô gái của tôi

Tôi không phải là 10, tôi là 1000

Nhìn khuôn mặt tôi, Aura + 1000

Tôi là thương hiệu, - tôi là giao dịch tốt nhất

Da tôi không bao giờ - bị dính bẩn

VOGUE xin bí quyết làm đẹp của tôi

Nhưng không cần trang điểm, - tôi luôn sạch sẽ

Họ sẽ đưa Mona Lisa - ra khỏi Louvre

Để thay thế bằng tôi

Tôi không nói về tiền bạc khi nói - rằng tôi là người may mắn

Tôi hy vọng con cái tôi sẽ - thừa hưởng khuôn mặt này của tôi

Tôi luôn xinh đẹp, chưa bao giờ thấy - cánh cửa đóng lại

Và nếu bạn còn - nghi ngờ gì

Tôi là như vậy

Cô gái xinh đẹp

Tôi không chọn điều đó

Tôi được Chúa tạo nên

Tôi là như vậy, không cần Photoshop

Ngày tôi sinh ra

Sự hoàn hảo đã ra đời

Bởi vì Chúa đã rất tỉ mỉ khi - tạo ra tôi

Tôi lên trang bìa và - tạp chí không chỉnh sửa tôi

Nếu bạn muốn tìm - ý nghĩa của vẻ đẹp

Bạn sẽ thấy chúng tôi xuất hiện - ở khắp mọi nơi cùng với những cô gái của tôi

♪♪♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪ la alarma sonó y pensé ♪

♪ qué lindo despertar en mi piel ♪

♪ me miré me obsesioné ♪

♪ con mis ojos me encandilé ♪

♪ no hablo de plata cuando digo que soy una afortunada ♪

♪ espero que mis hijos me salgan con mi cara ♪

♪ sempre fui bonita nunca vi puertas cerradas ♪

♪ y por si alguna duda te quedaba ♪

♪ yo soy así ♪

♪ beautiful girl ♪

♪ no lo elegí ♪

♪ fui esculpida por Dios ♪

♪ yo soy así ♪

♪ sin photoshop ♪

♪ el día que nací ♪

♪ nació la perfección ♪

♪ Dios cuando me hizo a mí se puso detallista ♪

♪ salgo en la portada y no me edita la revista ♪

♪ si queres busca el significado de belleza ♪

♪ y vas a ver que en todos lados aparecemos con mis chicas ♪

♪ no soy un 10 yo soy un 1000 ♪

♪ mira mi cara Aura + 1000 ♪

♪ yo soy la marca, yo soy el deal ♪

♪ no se me mancha nunca la skin ♪

♪ VOGUE me pide beauty routine ♪

♪ pero no hay make up, siempre estoy clean ♪

♪ van a sacar la Mona Lisa del Luvre ♪

♪ para ponerme a mi ♪

♪ no hablo de plata cuando digo que soy una afortunada ♪

♪ espero que mis hijos me salgan con mi cara ♪

♪ siempre fui bonita nunca vi puertas cerradas ♪

♪ y por si alguna duda te quedaba ♪

♪ yo soy así ♪

♪ beautiful girl ♪

♪ no lo elegí ♪

♪ fui esculpida por Dios ♪

♪ yo soy así sin photoshop ♪

♪ el día que nací ♪

♪ nació la perfección ♪

♪ porque Dios cuando me hizo a mí se puso detallista ♪

♪ salgo en la portada y no me edita la revista ♪

♪ si queres busca el significado de belleza ♪

♪ y vas a ver que en todos lados aparecemos con mis chicas ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lindo /ˈlindo/ A1	adjective - xinh đẹp, đáng yêu
despertar /despeɾˈtaɾ/ A2	verb - thức dậy
piel /pjel/ A2	noun - da
miré /miˈɾe/ A2	verb - Tôi nhìn
obsesioné /obsesjoˈne/ B2	verb - Tôi bị ám ảnh
ojos /ˈoxos/ A1	noun - mắt
encandilé /enkandiˈle/ B2	verb - Tôi bị chói lọi
afortunada /afortuˈnada/ B1	adjective - may mắn
hijos /ˈixos/ A2	noun - con cái, con trai
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - khuôn mặt
bonita /boˈnita/ A1	adjective - xinh đẹp, đẹp
puertas /ˈpweɾtas/ A2	noun - cửa ra vào
cerradas /θeˈrras/ A2	adjective - đã đóng
duda /ˈduda/ B1	noun - sự nghi ngờ
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - xinh đẹp, đẹp đẽ
elegí /eleˈxi/ B1	verb - Tôi đã chọn
esculpida /eskulˈpiða/ C1	verb - được tạc nên
Dios /djos/ A2	noun - Chúa
photoshop /ˈfotoʃop/ B2	noun - Photoshop (phần mềm chỉnh sửa ảnh)
nací /naˈθi/ A2	verb - Tôi đã sinh ra
perfección /peɾfekˈθjon/ B2	noun - sự hoàn hảo
detallista /detaˈʝista/ B2	adjective - chi tiết, tỉ mỉ
portada /poɾˈtaða/ B1	noun - trang bìa
revista /reˈβista/ A2	noun - tạp chí
belleza /beˈʝesa/ B1	noun - vẻ đẹp
chicas /ˈtʃikas/ A2	noun - các cô gái
marca /ˈmaɾka/ B1	noun - thương hiệu, nhãn hiệu
deal /dil/ B2	noun - thỏa thuận, giao dịch, cơ hội
skin /skin/ B2	noun - da (thông tục, tiếng lóng cho nước da hoặc ngoại hình)
VOGUE /ˈvoʊɡ/ C1	proper noun - Vogue (tạp chí thời trang)
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - vẻ đẹp
routine /ruːˈtiːn/ B1	noun - thói quen, quy trình
make up /ˈmeɪk ʌp/ A2	noun - trang điểm
clean /klin/ A1	adjective - sạch sẽ
Mona Lisa /ˌmoʊnə ˈliːsə/ C1	proper noun - Mona Lisa (bức tranh nổi tiếng của Leonardo da Vinci)
Luvre /luːvʁ/ C1	proper noun - Bảo tàng Louvre ở Paris