BEEN BOUT IT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Xan

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “BEEN BOUT IT” của Lil Xan, một bài hát không chỉ mang đậm chất Contemporary Rap mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ chân thực và đầy cảm xúc. Bài hát nổi bật với thông điệp về sự kiên định và phản kháng, giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa đường phố và cách sử dụng ngôn ngữ trong rap. Hãy cùng khám phá điều đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Đạp đổ cửa săn kí lô, đéo phải mấy vụ lặt vặt

Đạp đổ cửa săn kí lô, đéo phải mấy vụ lặt vặt

Từ hồi '96 đã sống mái, vì mày phá đời tao

Từ hồi tao còn bé đã thế, tao tưởng mày biết rồi chứ

Thiếu niên cố gắng khẳng định, cố gắng học hành

Nhưng chẳng ăn thua nên bỏ đi, đụ má bọn giảng viên

Từ hồi '96 đã sống mái, vì mày phá đời tao

Từ hồi tao còn bé đã thế, tao tưởng mày biết rồi chứ

Thiếu niên cố gắng khẳng định, cố gắng học hành

Nhưng chẳng ăn thua nên bỏ đi, đụ má bọn giảng viên

Phiêu tới Zanzibar với vài viên thuốc, ly rượu mạnh

Vài con đĩ cho hút hàng, làm tao nổi điên

Phiêu tới Zanzibar với vài viên thuốc, ly rượu mạnh

Vài con đĩ cho hút hàng, làm tao nổi điên

Tao sống thật mày tưởng mày hiểu

Tao sống thật mày tưởng hiểu, con đĩ, tao đập nát mày

Ê, chịch hay mút, đấm vỡ mồm cho im đi

Đằng sau chẳng ai gọi điện

Phá nát buổi chơi của tao

Từ hồi '96 đã sống mái, vì mày phá đời tao

Từ hồi tao còn bé đã thế, tao tưởng mày biết rồi chứ

Thiếu niên cố gắng khẳng định, cố gắng học hành

Nhưng chẳng ăn thua nên bỏ đi, đụ má bọn giảng viên

Đạp đổ cửa săn kí lô, đéo phải mấy vụ lặt vặt

Đạp đổ cửa săn kí lô, đéo phải mấy vụ lặt vặt

Đạp đổ cửa săn kí lô, đéo phải mấy vụ lặt vặt

Đạp đổ cửa săn kí lô, đéo phải mấy vụ lặt vặt

Đạp đổ cửa săn kí lô, đéo phải mấy vụ lặt vặt

Đạp đổ cửa săn kí lô, đéo phải mấy vụ lặt vặt

Đạp đổ cửa săn kí lô, đéo phải mấy vụ lặt vặt

Đạp đổ cửa săn kí lô, đéo phải mấy vụ lặt vặt

...

[Tiếng Anh]

Kickin' in doors for kilos, not no motherfucking petty crimes

Kickin' in doors for kilos, not no motherfucking petty crimes

Been 'bout this shit since '96, about you fuckin' up

Been 'bout this shit since I was a little, man I thought you know

Adolescent kid, I'm tryna rep, I'm tryna go to school

But that didn't work for me so I left, fuck the faculty

Been 'bout this shit since '96, about you fuckin' up

Been 'bout this shit since I was a little, man I thought you know

Adolescent kid, I'm tryna rep, I'm tryna go to school

But that didn't work for me so I left, fuck the faculty

Take a trip to Zanzibar off the bar, couple bars, cup o' hard, ooh

Couple bitches, give 'em hard, ooh, get me hard like what?

Take a trip to Zanzibar off the bar, couple bars, cup o' hard, ooh

Couple bitches, give 'em hard, ooh, get me hard like what?

Been about my shit I thought you knew

Been about my shit I thought knew, you fuckin' ho, I'll fuck you up

Ay, fuck or suck, save her with that uppercut

They ain't callin' in the background

Fuck my session up

Been 'bout this shit since '96, about you fuckin' up

Been 'bout this shit since I was a little, man I thought you know

Adolescent kid, I'm tryna rep, I'm tryna go to school

But that didn't work for me so I left, fuck the faculty

Kickin' in doors for kilos, not no motherfucking petty crimes

Kickin' in doors for kilos, not no motherfucking petty crimes

Kickin' in doors for kilos, not no motherfucking petty crimes

Kickin' in doors for kilos, not no motherfucking petty crimes

Kickin' in doors for kilos, not no motherfucking petty crimes

Kickin' in doors for kilos, not no motherfucking petty crimes

Kickin' in doors for kilos, not no motherfucking petty crimes

Kickin' in doors for kilos, not no motherfucking petty crimes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kick /kɪk/ A2	verb - đá; dùng chân để đập mạnh (ví dụ: phá cửa bằng cách đá)
door /dɔːr/ A1	noun - cửa – tấm rào di động cho phép vào ra một tòa nhà hoặc phòng
kilo /ˈkiːloʊ/ B1	noun - kílo – viết tắt của kilogram, đơn vị khối lượng trong hệ mét, bằng 1.000 gram
petty /ˈpɛti/ B2	adjective - trivial; không quan trọng, vụ nhỏ
crime /kraɪm/ B1	noun - tội phạm; hành động vi phạm pháp luật
adolescent /ˌædəˈlɛs(ə)nt/ B2	adjective - thuộc thời niên thiếu; trẻ tuổi noun - các bạn trẻ đang trong độ tuổi vị thành niên
faculty /ˈfæklti/ C1	noun - đội ngũ giảng viên của một trường đại học; một khoa trong trường đại học
rep /rɛp/ B2	noun (slang) - viết tắt của reputation; danh tiếng, uy tín của một người verb (slang) - đại diện, hành động thay mặt ai đó
Zanzibar /zænˈzɪbɑːr/ B2	proper noun - quần đảo Zanzibar, nằm ngoài khơi Tanzania, nổi tiếng với bãi biển và thương mại gia vị
bar /bɑːr/ A2	noun - quán bar; còn là thanh dùng để chặn hoặc hỗ trợ
hard /hɑːrd/ A2	adjective - cứng, chắc; cũng có nghĩa là khó khăn
bitch /bɪtʃ/ B2	noun (slang, vulgar) - từ xúc phạm chỉ phụ nữ; cũng có thể chỉ tình huống khó chịu
uppercut /ˈʌpərˌkʌt/ C1	noun - đánh ngược lên, cú đấm trong boxing, nhằm vào cằm đối phương
session /ˈsɛʃən/ B2	noun - giai đoạn thời gian dành cho một hoạt động nhất định, như thu âm hoặc họp
trip /trɪp/ A2	noun - chuyến đi, thường là để giải trí verb - vấp ngã; trong tiếng lóng còn chỉ trạng thái phê do thuốc
school /skuːl/ A1	noun - trường học; nơi giáo dục trẻ em hoặc học một môn học
kid /kɪd/ A1	noun - đứa trẻ
couple /ˈkʌpəl/ A2	noun - hai vật cùng loại; hoặc một cặp đôi đang yêu nhau
background /ˈbækgraʊnd/ B2	noun - phông nền; hoặc lịch sử cá nhân, hoàn cảnh của một người