Before The Kiss – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lo Lauren

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ qua 'Before The Kiss', một ca khúc Indie Pop đầy chất thơ với ca từ giàu hình ảnh cảm xúc, giúp bạn học cách diễn đạt sự tinh tế và những rung động sâu sắc trong tiếng Việt.

[Tiếng Việt]

[Music]

Trời đang lạnh rồi, chúng ta nên quay lại

với

tiệc tùng và bạn bè đang gọi tên tôi

tìm kiếm tôi, nhưng chân tôi không muốn

di chuyển trừ khi gần bạn hơn, đó

không phải là không khí khiến tôi rùng mình

toàn thân, trái tim tôi bỗng nhiên

đứng yên.

[Music]

Khoảnh khắc trước khi ánh chớp

đầu tiên xuyên qua bạn và tôi, không có

khái niệm thời gian. Khoảnh khắc trước khi mọi thứ

bạn trao cho tôi, như lửa cháy, bạn giống như

điều chúng ta khao khát, cháy trên đầu ngón tay,

trên đôi môi ấy.

Cuộc trò chuyện đầu tiên, mọi thứ rõ ràng và

những điều chúng ta không

nói ra, như một lời thì thầm trong mắt bạn, cách

tôi không thể mỉm cười từ lúc bắt đầu.

Cảm giác quá nhiều trong

sự tan biến, giờ trái tim tôi không ngừng đập.

Bỗng nhiên đứng yên,

khoảnh khắc trước khi ánh chớp

đầu tiên xuyên qua bạn và tôi, không có

khái niệm thời gian. Trước khi mọi thứ

bạn trao cho tôi, như lửa cháy, giống như

mọi thứ chúng ta khao khát, cháy trên đầu ngón tay,

trên đôi môi ấy. Liệu chúng ta có thể

ở vậy mãi không, khi bạn nhìn đôi môi tôi? Bao lâu nữa

chúng ta có thể chống cự? Hãy trao đi, không thể

ở vậy mãi, khi bạn nhìn đôi môi tôi. Bao lâu nữa

chúng ta có thể chống cự? Khoảnh khắc trước khi trao đi,

như lửa cháy, điều

chúng ta khao khát trên

[Music]

đầu ngón tay, một nụ hôn.

[Tiếng Anh]

[Music]

it's getting cold we should go rejoin

the

party and my friends call my name

searching for me but my feet don't want

to move unless it's closer in you it's

not the air send the shiv down my

body my heart wanton St ret suddenly

standing still this

[Music]

exera the second before the first

lightning strike through you and I no s

of time the second before the rest you

give it in me un fire you like than the

we desire bur it on our fingertips stick

on the FL there first

conversation it was obvious and

everything we weren't

saying like a listen in your eye the way

I couldn't have a smile from the start

felt so much in

disspation now my heart won't stop ret

suddenly standing still is

itated the second before the first

lightning strike through you and I non

sense of time the come before the rest

give an enemy is UN fire like it's

everything that we desire bur it on our

fingertips Che on the F oh can stay like

this you looking at my lips how long can

we resist take the B oh can't stay like

this you looking at my lips how long we

resist second before give it enemy is UN

fire the we

desire on our

[Music]

fingertips kiss

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rejoin rɪˈdʒɔɪn B1	verb - gặp lại
searching ˈsɜːrtʃɪŋ A2	verb - tìm kiếm
wanton ˈwɒntən C1	adjective - bừa bãi
strike straɪk A2	verb - đánh
obvious ˈɒbviəs A2	adjective - rõ ràng
disappear ˌdɪsəˈpɪr A2	verb - biến mất
resist rɪˈzɪst B1	verb - kháng cự
desire dɪˈzaɪər B1	noun - mong muốn
fingertips ˈfɪŋɡərˌtɪps A2	noun - đầu ngón tay
conversation ˌkɒn.vərˈseɪ.ʃən A1	noun - cuộc trò chuyện
listen ˈlɪsən A1	verb - lắng nghe
smile smaɪl A1	noun - nụ cười
heart hɑːrt A1	noun - trái tim
suddenly ˈsʌdənli A2	adverb - bất ngờ
lightning ˈlaɪt.nɪŋ A1	noun - tiên sét
fire ˈfɑɪər A1	noun - lửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• it's getting cold we should go rejoin the party

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('is getting') + động từ khuyết thiếu ('should')

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('is getting') mô tả hành động đang diễn ra, trong khi 'should' đề xuất lời khuyên.

• my feet don't want to move unless it's closer to you

  ➔ Cấu trúc phủ định ('don't want') + mệnh đề điều kiện ('unless')

  ➔ Cấu trúc phủ định ('don't want') thể hiện sự từ chối, và 'unless' đưa ra điều kiện cần được đáp ứng.

• the second before the first lightning strike through you and I

  ➔ Cụm từ giới từ ('before the first') + chủ ngữ phối hợp ('you and I')

  ➔ Cụm từ giới từ ('before the first') chỉ thời gian, và 'you and I' sử dụng đúng ngôi chủ ngữ.

• everything we weren't saying like a listen in your eye

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn phủ định ('weren't saying') + ẩn dụ ('like a listen')

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn phủ định ('weren't saying') mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ, và 'like a listen' so sánh bằng ẩn dụ.

• how long can we resist

  ➔ Câu hỏi với động từ khuyết thiếu ('can') + nguyên mẫu không có 'to' ('resist')

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' được dùng để hỏi về khả năng, và 'resist' ở dạng nguyên mẫu không có 'to'.