Berlin an der Spree – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Emilio
• Album: Roter Sand

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Berlin an der Spree” – một bản hit với giai điệu piano ấm áp và nhịp beat hiện đại, đồng thời là cơ hội luyện tiếng Đức: bạn có thể học cách phát âm câu “Willst du mich wiedersehen?”, mở rộng vốn từ về cảm xúc và địa danh Berlin, và cảm nhận cách ngôn ngữ truyền tải sự lãng mạn trong mỗi câu hát.

[Tiếng Việt]

Ôi, người đàn ông, anh ghét tôi

Tôi sẽ đi, nhưng, này, này, này

Tôi không thể

Tôi nhặt ly của anh từ dưới đất lên

Tôi nói

Xin lỗi, người đàn ông, tôi không thấy anh

Anh nói

Không sao đâu, không vấn đề gì

Và hàng ngàn từ trong đầu tôi, nhưng tôi không nói gì

Như bị điện giật, ánh nhìn của anh giữ tôi lại

Anh tạo ra sự căng thẳng bằng một nụ cười

Anh nắm tay tôi

Và đi đến quầy bar

Đi nào, chúng ta đi nhảy

Kể tôi nghe, buổi tối của anh đến giờ thế nào

Anh đang làm gì

Và anh đến từ đâu

Này, anh có muốn gặp lại tôi không?

Tôi rất muốn gặp lại anh

Đêm nay trải nghiệm một lần nữa

Tại Berlin, Berlin bên dòng Spree

Cưng, anh có muốn gặp lại tôi không?

Anh có muốn cho tôi số điện thoại của anh không?

Một lần nữa đi dạo quanh

Tại Berlin, Berlin bên dòng Spree

Bao lâu rồi anh ở đây

Chúng ta có muốn đi cùng nhau không

Bởi vì tôi thích anh

Cảm giác như đang trong cơn say thuốc

Anh nói

Rằng tôi làm anh quay cuồng

Tôi nói

Không sao đâu, không vấn đề gì

Ngay cả khi bên ngoài có chiến tranh

Tôi đã có anh

Ánh sáng bật lên, bài hát cuối cùng đang phát

Và rõ ràng, điều gì sẽ xảy ra tiếp theo

Anh nắm tay tôi

Và đi đến quầy bar

Đi nào, chúng ta đi nhảy

Kể tôi nghe, buổi tối của anh đến giờ thế nào

Anh đang làm gì

Và anh đến từ đâu

Này, anh có muốn gặp lại tôi không?

Tôi rất muốn gặp lại anh

Đêm nay trải nghiệm một lần nữa

Tại Berlin, Berlin bên dòng Spree

Cưng, anh có muốn gặp lại tôi không?

Anh có muốn cho tôi số điện thoại của anh không?

Một lần nữa đi dạo quanh

Tại Berlin, Berlin bên dòng Spree

...

[German]

Oh Mann, du hasst mich

Ich würd' ja gehen, aber, ey, ey, ey

Ich schaff's nicht

Ich heb' dein Glas vom Boden auf

Ich sag'

Sorry, Mann, ich hab' dich nicht geseh'n

Du sagst

Ist schon okay, das macht nichts

Und tausend Wörter in mei'm Kopf, doch ich sag' nichts

Wie unter Strom hält mich dein Blick in Fesseln

Du nimmst die Spannung durch ein Lächeln

Du nimmst mich an der Hand

Und läufst zur Bar

Los, wir geh'n tanzen

Erzähl mir, wie dein Abend bisher war

Was du so machst

Und wo du herkommst

Hey, willst du mich wiederseh'n?

Ich würd' dich gerne wiederseh'n

Die Nacht noch einmal so erleb'

In Berlin, Berlin an der Spree

Babe, willst du mich wiederseh'n?

Willst du mir deine Nummer geb'n?

Noch einmal um die Häuser zieh'n

In Berlin, Berlin an der Spree

So lang wie du schon da bist

Woll'n wir zusammen gehen

Denn ich mag dich

Fühlt sich an wie in 'nem Drogenrausch

Du sagst

Dass ich dir den Kopf verdreh'

Ich sag'

Ist schon okay, das macht nichts

Selbst, wenn da draußen Krieg herrscht

Ich hab' dich

Das Licht geht an, es läuft der letzte Song

Und es ist klar, was gleich passiert

Du nimmst mich an der Hand

Und läufst zur Bar

Los, wir geh'n tanzen

Erzähl mir, wie dein Abend bisher war

Was du so machst

Und wo du herkommst

Hey, willst du mich wiederseh'n?

Ich würd' dich gerne wiederseh'n

Die Nacht noch einmal so erleb'

In Berlin, Berlin an der Spree

Babe, willst du mich wiederseh'n?

Willst du mir deine Nummer geb'n?

Noch einmal um die Häuser zieh'n

In Berlin, Berlin an der Spree

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Mann /man/ A2	noun - đàn ông
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - đi
schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - quản lý, thành công
bitte /ˈbɪt tə/ A2	adjective - làm ơn
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - nhìn thấy
Licht /lɪçt/ B2	noun - ánh sáng
nennen /ˈnɛnən/ B2	verb - đặt tên, gọi là
Schmerz /ʃmɛʁt͡s/ B2	noun - đau đớn
Fessel /ˈfɛsl̩/ C1	noun - nạng, xiềng xích
Lächeln /ˈlɛçlən/ B2	noun - nụ cười
Tanzen /ˈtantsiːn/ B1	verb - nhảy múa
tragen /ˈtʁaːɡn/ B2	verb - mang, mặc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich würd' ja gehen, aber, ey, ey, ey

  ➔ Thì tương lai (würde)

  ➔ Câu này sử dụng thì điều kiện với "würde" để diễn tả một tình huống giả định.

• Ich sag' Sorry, Mann, ich hab' dich nicht geseh'n

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (habe gesehen)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để chỉ một hành động có liên quan đến hiện tại.

• Du nimmst die Spannung durch ein Lächeln

  ➔ Thì hiện tại (nimmst)

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để mô tả các hành động đang diễn ra.

• Hey, willst du mich wiederseh'n?

  ➔ Dự định tương lai (sẽ)

  ➔ Câu này diễn tả một dự định hoặc mong muốn trong tương lai bằng cách sử dụng 'will'.

• Fühlt sich an wie in 'nem Drogenrausch

  ➔ So sánh (như)

  ➔ Việc sử dụng 'như' tạo ra một phép so sánh để so sánh cảm xúc với cơn phê thuốc.

• Das Licht geht an, es läuft der letzte Song

  ➔ Thì hiện tại (geht, läuft)

  ➔ Thì hiện tại mô tả các hành động đang diễn ra tại thời điểm đó.

• Die Nacht noch einmal so erleb'

  ➔ Cấu trúc nguyên thể (erleben)

  ➔ Dạng nguyên thể được sử dụng để diễn tả hành động trải nghiệm một điều gì đó.