Roter Sand – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Emilio
• Album: BLESSINGS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Roter Sand’ – ca khúc pop Đức đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học từ vựng về hành trình, cảm xúc và tình mẹ bằng tiếng Đức, cùng nhịp điệu rock sôi động và lời ca sâu lắng khiến bài hát trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Đã đi rất xa và đến được rất xa

Quá nhiều sợ hãi và chỉ một cơ hội

Ba ngàn cây số qua cát đỏ

Đôi giày của mẹ nặng như bê tông

Nhưng mẹ vẫn muốn nhảy theo những bài hát lớn

Tự do mà mẹ hằng mong ước

Nằm ở một đất nước xa lạ

Mẹ ơi, mẹ ơi, còn trẻ nhưng tâm hồn đã già

Mẹ ơi, mẹ ơi, hành trình của mẹ kéo dài vô tận

Ba ngàn cây số qua cát đỏ

Mẹ ơi, mẹ ơi, còn trẻ nhưng tâm hồn đã già

Không quen ai ở đây, cô đơn lẻ bóng

Chẳng được cho không, nhưng thích sẻ chia

Ba ngàn cây số qua cát đỏ

Có lẽ mẹ vẫn chưa đến đích

Nhưng đừng quên, mẹ đã đi được bao xa

Ba ngàn cây số qua cát đỏ

Mẹ ơi, mẹ ơi, còn trẻ nhưng tâm hồn đã già

Mẹ ơi, mẹ ơi, hành trình của mẹ kéo dài vô tận

Ba ngàn cây số qua cát đỏ

Mẹ ơi, mẹ ơi, còn trẻ nhưng tâm hồn đã già

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Mẹ ơi, mẹ ơi, còn trẻ nhưng tâm hồn đã già

Mẹ ơi, mẹ ơi, hành trình của mẹ kéo dài vô tận

Ba ngàn cây số qua cát đỏ

Mẹ ơi, mẹ ơi, còn trẻ nhưng tâm hồn đã già

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

...

[German]

So weit gegangen und so weit gekommen

So viel Angst und nur eine Chance

Dreitausend Kilometer durch roten Sand

Deine Schuhe waren wie aus Beton

Doch du wolltest tanzen zu lauten Songs

Die Freiheit, die du ersehnst

Lag in 'nem fremden Land

Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

Mama, Mama, deine Reise ging 'ne Ewigkeit

Dreitausend Kilometer durch roten Sand

Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

Kennst kein'n Mensch hier, bist ganz allein

Kriegst nichts geschenkt, doch liebst es zu teil'n

Dreitausend Kilometer durch roten Sand

Vielleicht bist du noch nicht angekomm'n

Doch vergiss nicht, wie weit du schon gegang'n bist

Dreitausend Kilometer durch roten Sand

Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

Mama, Mama, deine Reise ging 'ne Ewigkeit

Dreitausend Kilometer durch roten Sand

Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

Mama, Mama, deine Reise ging 'ne Ewigkeit

Dreitausend Kilometer durch roten Sand

Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Angst /aŋst/ B1	noun - sợ hãi, lo lắng
Chance /ˈʃɑːnsə/ A2	noun - cơ hội
rot /ʁoːt/ A1	adjective - đỏ
Sand /zant/ A1	noun - cát
Schuhe /ˈʃuːə/ A1	noun - giày
Beton /beˈtoːn/ A2	noun - bê tông
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A1	verb - khiêu vũ, nhảy
laut /laʊ̯t/ A2	adjective - ồn ào
Song /zɔŋ/ A1	noun - bài hát
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B1	noun - tự do
Land /lant/ A1	noun - đất nước, vùng đất
jung /jʊŋ/ A1	adjective - trẻ
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - tâm hồn
alt /alt/ A1	adjective - già
Reise /ˈʁaɪ̯zə/ A2	noun - chuyến đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So weit gegangen und so weit gekommen

  ➔ Động từ quá khứ phân từ được sử dụng với 'sein' để tạo thành thì quá khứ hoàn thành.

  ➔ Cụm này sử dụng **động từ quá khứ phân từ** 'gegangen' (đã đi) với **'sein'** để tạo thành thì quá khứ hoàn thành, thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ và liên quan đến hiện tại.

• Dreitausend Kilometer durch roten Sand

  ➔ Sử dụng giới từ 'durch' để chỉ sự di chuyển qua một địa điểm; cũng có số lượng 'dreitausend' để chỉ khoảng cách.

  ➔ Giới từ **'durch'** diễn đạt hành động **qua** hoặc **băng qua** một không gian, còn **'dreitausend'** là số đếm biểu thị **ba nghìn** km, nhấn mạnh quy mô hành trình.

• Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

  ➔ Sử dụng thì quá khứ 'warst' (bạn đã từng), liên từ 'doch' (nhưng) để so sánh hai mệnh đề; sở hữu 'deine' (của bạn).

  ➔ **Thì quá khứ** '**warst**' biểu thị trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ; '**doch**' là liên từ có nghĩa là 'nhưng', được dùng để đối lập giữa tuổi trẻ và tuổi già; '**deine**' là **đại từ sở hữu** thể hiện sự sở hữu của 'tâm hồn'.

• Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

  ➔ Dạng mệnh lệnh lặp lại để nhấn mạnh; sử dụng các cụm từ tiếng Ả Rập 'Yallah' (đi nào / nhanh lên).

  ➔ Cụm từ **'Yallah'** là một **mệnh lệnh** trong tiếng Ả Rập nghĩa là **'đi nào'** hoặc **'nhanh lên'**, lặp lại để nhấn mạnh, tạo cảm giác cấp bách hoặc khích lệ.