Blessings – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Laura Story
• Album: Blessings

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá lời bài hát tiếng Anh của ‘Blessings’ để nâng cao kỹ năng nghe, từ vựng về cảm xúc và tôn giáo, và học cách diễn đạt suy nghĩ sâu sắc về những thử thách trong cuộc sống. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu piano nhẹ nhàng, thông điệp về những phước lành ẩn trong nỗi đau, và câu chuyện cảm động phía sau nguồn cảm hứng của Laura Story.

[Tiếng Việt]

Chúng con cầu xin phước lành, cầu xin bình an

Sự an ủi cho gia đình, sự bảo vệ khi chúng con ngủ

Chúng con cầu xin sự chữa lành, cho sự thịnh vượng

Chúng con cầu xin bàn tay quyền năng của Ngài

Để xoa dịu những đau khổ của chúng con

Và trong suốt thời gian đó, Ngài nghe thấy từng nhu cầu được nói ra

Nhưng Ngài yêu chúng con quá nhiều để ban cho chúng con những điều tầm thường

Vì nếu những phước lành của Ngài đến qua những hạt mưa thì sao?

Nếu sự chữa lành của Ngài đến qua những giọt nước mắt thì sao?

Nếu hàng ngàn đêm mất ngủ là những gì cần thiết để biết rằng Ngài ở gần thì sao?

Và nếu những thử thách của cuộc đời này là lòng thương xót của Ngài trong lốt cải trang thì sao?

...

Chúng con cầu xin sự khôn ngoan, để nghe được tiếng Ngài

Và chúng con khóc trong giận dữ khi chúng con không cảm thấy Ngài ở gần

...

Chúng con nghi ngờ sự tốt lành của Ngài, chúng con nghi ngờ tình yêu của Ngài

Như thể mọi lời hứa từ lời Ngài là không đủ

Và trong suốt thời gian đó, Ngài nghe thấy từng lời cầu xin tuyệt vọng

Và mong rằng chúng con có đức tin để tin

Vì nếu những phước lành của Ngài đến qua những hạt mưa thì sao?

Nếu sự chữa lành của Ngài đến qua những giọt nước mắt thì sao?

Và nếu hàng ngàn đêm mất ngủ là những gì cần thiết để biết rằng Ngài ở gần thì sao?

Và nếu những thử thách của cuộc đời này

Là lòng thương xót của Ngài trong lốt cải trang thì sao?

...

Khi bạn bè phản bội chúng ta

Và khi bóng tối dường như chiến thắng, chúng ta biết

Nỗi đau nhắc nhở trái tim này

Rằng đây không phải, đây không phải là nhà của chúng ta

...

Đó không phải là nhà của chúng ta

...

Vì nếu những phước lành của Ngài đến qua những hạt mưa thì sao?

Nếu sự chữa lành của Ngài đến qua những giọt nước mắt thì sao?

Và nếu hàng ngàn đêm mất ngủ là những gì cần thiết để biết rằng Ngài ở gần thì sao?

Nếu những thất vọng lớn nhất của con

Hoặc nỗi đau của cuộc đời này

Là sự tiết lộ về một cơn khát lớn hơn

Thế giới này không thể thỏa mãn?

Và nếu những thử thách của cuộc đời này

Cơn mưa, giông bão, những đêm khó khăn nhất

Là lòng thương xót của Ngài trong lốt cải trang thì sao?

...

[Tiếng Anh]

We pray for blessings, we pray for peace

Comfort for family, protection while we sleep

We pray for healing, for prosperity

We pray for Your mighty hand

To ease our suffering

And all the while, You hear each spoken need

Yet love us way too much to give us lesser things

'Cause what if Your blessings come through raindrops?

What if Your healing comes through tears?

What if a thousand sleepless nights are what it takes to know You're near?

And what if trials of this life are Your mercies in disguise?

We pray for wisdom, Your voice to hear

And we cry in anger when we cannot feel You near

We doubt Your goodness, we doubt Your love

As if every promise from Your word is not enough

And all the while, You hear each desperate plea

And long that we'd have faith to believe

'Cause what if Your blessings come through raindrops?

What if Your healing comes through tears?

And what if a thousand sleepless nights are what it takes to know You're near?

And what if trials of this life

Are Your mercies in disguise?

When friends betray us

And when darkness seems to win, we know

The pain reminds this heart

That this is not, this is not our home

It's not our home

'Cause what if Your blessings come through raindrops?

What if Your healing comes through tears?

And what if a thousand sleepless nights are what it takes to know You're near?

What if my greatest disappointments

Or the aching of this life

Is the revealing of a greater thirst

This world can't satisfy?

And what if trials of this life

The rain, the storms, the hardest nights

Are Your mercies in disguise?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B1	noun - phước lành, ân phước
peace /piːs/ A1	noun - sự bình yên, hòa bình
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
protection /prəˈtɛkʃən/ B1	noun - sự bảo vệ
healing /ˈhiːlɪŋ/ B1	noun - sự chữa lành
prosperity /prɒˈspɛrɪti/ B2	noun - sự thịnh vượng
mighty /ˈmaɪti/ B1	adjective - hùng mạnh, quyền năng
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - sự đau khổ
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
raindrops /ˈreɪndrɒps/ A2	noun - giọt mưa
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
sleepless /ˈsliːpləs/ B2	adjective - mất ngủ
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - thử thách
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
mercies /ˈmɜːrsiz/ B2	noun - lòng thương xót
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - sự ngụy trang
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - sự khôn ngoan
doubt /daʊt/ B1	verb - nghi ngờ noun - sự nghi ngờ
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa verb - hứa
betray /bɪˈtreɪ/ B2	verb - phản bội
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - bóng tối
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
greatest /ˈɡreɪtɪst/ A2	adjective - lớn nhất, vĩ đại nhất
disappointments /ˌdɪsəˈpɔɪntmənts/ B2	noun - sự thất vọng
aching /ˈeɪkɪŋ/ B2	noun - sự nhức nhối adjective - đau nhức
revealing /rɪˈviːlɪŋ/ B2	noun - sự tiết lộ adjective - hé lộ
thirst /θɜːrst/ B1	noun - cơn khát
storm /stɔːrm/ A2	noun - cơn bão
hardest /ˈhɑːrdɪst/ A2	adjective - khó nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We pray for Your mighty hand To ease our suffering

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "To ease our suffering" giải thích mục đích của việc cầu nguyện cho bàn tay quyền năng của Chúa. Nó chỉ ra *tại sao* họ lại cầu nguyện.

• 'Cause what if Your blessings come through raindrops?

  ➔ Câu điều kiện (Loại hỗn hợp/giả định)

  ➔ Đây là một câu hỏi giả định về một thực tế có thể xảy ra. "What if" giới thiệu một điều kiện, nếu đúng, sẽ thách thức sự hiểu biết thông thường. Nó ngụ ý một phước lành ẩn giấu hoặc một góc nhìn khác về sự đau khổ. Động từ "come" ở thì hiện tại, biểu thị khả năng.

• And what if a thousand sleepless nights are what it takes to know You're near?

  ➔ Cấu trúc câu phức với 'what' là đại từ quan hệ

  ➔ Ở đây, "what" hoạt động như một đại từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề danh từ. "What it takes to know You're near" là phần bổ ngữ cho chủ ngữ. Toàn bộ cấu trúc thể hiện một mối liên hệ sâu sắc và giả định giữa khó khăn và sự gần gũi về mặt tâm linh.

• And what if trials of this life Are Your mercies in disguise?

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ - động từ (giấy phép thơ ca)

  ➔ Trật tự từ thông thường sẽ là "trials of this life *are* Your mercies in disguise". Sự đảo ngược ("Are trials...") nhấn mạnh câu hỏi và thêm vào một nét thơ hoặc tu từ. Nó làm cho câu hỏi có tác động mạnh mẽ hơn.

• As if every promise from Your word is not enough

  ➔ Thể giả định (ám chỉ sự không có thật)

  ➔ Cụm từ "as if" giới thiệu một tình huống giả định mâu thuẫn với thực tế. Nó gợi ý một cảm giác hoặc niềm tin không đúng sự thật. Câu này thể hiện sự nghi ngờ và đặt câu hỏi về sự đầy đủ của những lời hứa của Chúa mặc dù chúng *thực sự* là đủ.

• And long that we'd have faith to believe

  ➔ Thể giả định sau 'long' diễn tả mong muốn hoặc ao ước.

  ➔ Từ "long" hoạt động như một động từ ở đây, có nghĩa là khao khát điều gì đó rất nhiều. "That we'd have faith" là một mệnh đề diễn tả trạng thái mong muốn. 'Would' được sử dụng để thể hiện một mong muốn hoặc ao ước không nhất thiết phải được thực hiện.

• When friends betray us And when darkness seems to win, we know

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Đây là các mệnh đề bắt đầu bằng "when" cho biết thời gian hoặc hoàn cảnh của hành động trong mệnh đề chính. Chúng tạo ra một bối cảnh khó khăn và gian khổ mà dưới đó kiến thức hoặc nhận thức xảy ra.

• Is the revealing of a greater thirst This world can't satisfy?

  ➔ Lược bỏ và mệnh đề quan hệ

  ➔ Có một "that" ngầm trước "this world." Đây là một mệnh đề quan hệ xác định loại khát khao đang được thảo luận. Việc lược bỏ góp phần vào sự trôi chảy và phong cách thơ ca. Câu này làm nổi bật một nhu cầu tâm linh sâu sắc hơn mà những thứ vật chất không thể đáp ứng được.