Bisschen Allein – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Emilio
• Album: Roter Sand

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca khúc “Bisschen Allein” của Emilio: dễ học, giàu cảm xúc với các cụm từ đời thường, sắc thái biểu cảm và nội dung gần gũi. Đặc biệt, lời bài hát thể hiện sự cô đơn rất sâu sắc của tuổi trẻ thời số, giúp bạn hiểu hơn về cách người Đức diễn đạt tâm trạng.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
allein /aˈlaɪ̯n/ A1	adjective - một mình
Sekt /zɛkt/ B1	noun - rượu vang sủi tăm
Aussicht /ˈaʊ̯sˌzɪçt/ B1	noun - tầm nhìn, triển vọng
Blitzlichtgewitter /ˈblɪt͡sˌlɪçtɡəˌvɪtɐ/ C1	noun - cơn bão đèn flash (một loạt các đèn flash máy ảnh)
blenden /ˈblɛndən/ B2	verb - làm lóa mắt, làm mù
gefällt /ɡəˈfɛlt/ A2	verb - làm hài lòng
Stress /ʃtʁɛs/ A2	noun - căng thẳng
Recording /ʁɪˈkɔːɐ̯dɪŋ/ B1	noun - sự thu âm
Action /ˈækʃən/ A2	noun - hành động
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - thời gian
Lust /lʊst/ B1	noun - ham muốn, thèm muốn
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - cảm xúc
Berührung /bəˈʁyːʁʊŋ/ B1	noun - sự chạm, sự tiếp xúc
Menschen /ˈmɛnʃn̩/ A1	noun - người
Vibe /vaɪ̯b/ B1	noun - rung cảm
Städte /ˈʃtɛtə/ A1	noun - thành phố
binden /ˈbɪndən/ B2	verb - buộc, trói
Welt /vɛlt/ A1	noun - thế giới
Nacht /naxt/ A1	noun - ban đêm
Kontrolle /kɔnˈtʁɔlə/ B1	noun - sự kiểm soát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wenn du willst komm' ich heut' noch vorbei

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'wenn' + thì hiện tại

  ➔ 'wenn' có nghĩa là 'nếu', và mệnh đề thể hiện điều kiện cho hành động chính xảy ra.

• Lass alles stehen und nehm' mir die Zeit

  ➔ Hình thức mệnh lệnh kết hợp với động từ 'nehmen' (lấy)

  ➔ Mệnh lệnh kết hợp với 'nehm' ich' là cách không chính thức để đề xuất hoặc ra lệnh, với 'nehmen' nghĩa là 'lấy'.

• Bin grad 'n bisschen allein

  ➔ Thì hiện tại với tính từ + 'grad' (vừa mới), dạng rút gọn thông tục

  ➔ 'bin' là dạng ngôi thứ nhất số ít của 'sein' (là); 'grad' là cách nói lóng của 'gerade', có nghĩa là 'vừa mới'.

• Kann mich nicht binden, ich hab' keine Zeit, nein

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'können' + đại từ phản thân + phủ định, thì hiện tại

  ➔ 'kann' là dạng ngôi thứ nhất số ít của 'können' (có thể); đại từ phản thân 'mich' chỉ chủ thể thực hiện hành động lên chính nó; 'nicht' phủ định động từ.

• So 'n bisschen allein

  ➔ Cách nói rành rõi với 'so' + mạo từ/kí hiệu lượng + danh từ

  ➔ 'so' là cách nói thông tục của 'ein', có nghĩa là 'một' hoặc 'một chút', kết hợp với 'bisschen' (một chút) để có nghĩa là 'một chút cô đơn'.

• Ein paar Stunden lang Wir und die Welt funktioniert

  ➔ Cụm danh từ 'ein paar Stunden lang' + chủ ngữ + động từ hiện tại

  ➔ 'ein paar Stunden lang' có nghĩa là 'trong vòng vài giờ'; động từ 'funktioniert' là thì hiện tại, ngôi thứ ba số ít của 'funktionieren' (hoạt động).