Best You Could – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JADE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Best You Could” của JADE. Với lời bài hát sâu sắc, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như tha thứ và chấp nhận trong tiếng Anh. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một bài học về sự trưởng thành và hòa giải, giúp bạn hiểu hơn về sức mạnh của lời xin lỗi và sự thấu hiểu.

[Tiếng Việt]

Mình biết đã một thời gian rồi, chúng ta chưa nói chuyện chút nào (ồ)

Việc tôi rời bỏ cuộc sống chỉ để tìm hiểu cách sống

Bạn đã khiến tôi khóc rất nhiều lần, nhưng mọi thứ vẫn ổn

Bởi mình vẫn ổn, ừ, ah-ah (ồ)

Có hàng triệu cách để giúp đỡ ai đó (ồ)

Bạn có hàng triệu lời, nhưng tôi chỉ cần một lời “xin lỗi” (xin lỗi, xin lỗi)

Giờ thì tội lỗi bạn giấu kín ăn mòn bên trong bạn, nhưng đừng khóc (đừng khóc)

Bởi mình vẫn ổn, vẫn ổn, vẫn ổn, vẫn ổn

Ôm tôi

Như ngày hôm qua (ồ)

Mình biết mình mất chút thời gian, ah

Đã trải qua địa ngục rồi trở lại, giờ chúng ta ổn

Mình biết bạn đã cố gắng hết sức

Vì vậy, ôm tôi

Như thể tôi vẫn là đứa trẻ của bạn

Không, chúng ta không cần tranh cãi, ah

Đã trải qua địa ngục rồi trở lại, giờ chúng ta ổn

Mình biết bạn đã làm tốt nhất có thể

Chúng ta có thể đã rất gần, nhưng không bao giờ tới được (ồ)

Thấy bạn buồn làm trái tim tôi tan vỡ (ồ)

Giờ tôi lớn lên thông minh hơn, nhận ra khi bạn khóc (mm)

Vì mình vẫn ổn, vẫn ổn, vẫn ổn, vẫn ổn

Ôm tôi, ồ

Như ngày hôm qua

Mình biết mình mất chút thời gian, ah

Đã trải qua địa ngục rồi trở lại, giờ chúng ta ổn

Mình biết bạn đã cố gắng hết sức

Vì vậy, ôm tôi

Như thể tôi vẫn là đứa trẻ của bạn (ồ)

Không, chúng ta không cần tranh cãi, ah

Đã trải qua địa ngục rồi trở lại, giờ chúng ta ổn

Mình biết bạn đã làm tốt nhất có thể

(Mình biết bạn đã) làm tốt nhất có thể

(Mình biết bạn đã) ồ

Cố gắng nhất có thể

Ồ

Mm, tôi tha thứ, tôi tha thứ cho mọi lần bạn làm tôi thất vọng

Và không có mặt khi tôi kêu gọi

Bạn yêu tôi theo cách mà chỉ bạn mới biết

Nhưng miễn là bạn ở đây bây giờ

Ôm tôi

Như ngày hôm qua (ồ)

Mình biết mình mất chút thời gian, ah

Đã trải qua địa ngục rồi trở lại, giờ chúng ta ổn

Mình biết bạn đã cố gắng hết sức

Vì vậy, ôm tôi (ồ)

Như tôi vẫn là đứa trẻ của bạn (baby)

Không, chúng ta không cần tranh cãi (ồ)

Đã trải qua địa ngục rồi trở lại, giờ chúng ta ổn

Mình biết bạn đã làm tốt nhất có thể

...

[Tiếng Anh]

I know it's been some time, haven't talked for a minute (oh)

Took me leavin' life just to know how to live it

You made me cry so many times, but it's alright

'Cause I'm doin' alright, uh, ah-ah (ooh)

There's a million ways to be there for somebody (ooh)

You had a million words, all I needed was "sorry" (sorry, sorry)

Now the guilt you hide eats you inside, but don't you cry (don't you cry)

'Cause I'm alright, alright, alright, alright

Hold me

Just like it was yesterday (ooh)

I know it took me some time, ah

Went to hell and back, and now we're good

I know you did the best you could

So hold me

Like I'm still your baby

No, we don't need to fight, ah

Went to hell and back, and now we're good

I know you did the best that you could

Could've been so close, never got that far (ooh)

Seeing you feel bad really breaks my heart (ooh)

Now I'm growin' up wise, I realise that when you cry (mm)

It's 'cause I'm doin' alright, alright, alright, alright

Hold me, ooh

Just like it was yesterday

I know it took me some time, ah

Went to hell and back, and now we're good

I know you did the best you could

So hold me

Like I'm still your baby (ooh)

No, we don't need to fight, ah

Went to hell and back, and now we're good

I know you did the best that you could

(I know you did the) best that you could

(I know you did the) oh

Best that you could

Ooh

Mm, I forgive, I forgive all the ways you let me down

And weren't around when I called out

You loved me in a way that only you really knew how

But as long as you're here now

Hold me (me)

Just like it was yesterday (ooh)

I know it took me some time, ah

Went to hell and back, and now we're good

I know you did the best you could

So hold me (oh)

Like I'm still your baby (baby)

No, we don't need to fight (oh)

Went to hell and back, and now we're good

I know you did the best that you could

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leavin' /ˈliːvɪn/ A2	verb - Thì hiện tại tiếp diễn của 'leave'. Rời đi.
cry /kraɪ/ A2	verb - Khóc, thường là để thể hiện sự đau khổ, nỗi đau hoặc sự buồn bã.
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - Sự thật đã phạm một hành vi phạm tội hoặc tội ác đã được chỉ định hoặc ngụ ý.
hide /haɪd/ A2	verb - Giấu cái gì đó khỏi tầm nhìn.
eats /iːts/ A1	verb - Cho (thức ăn) vào miệng và nhai và nuốt nó.
hold /hoʊld/ A1	verb - Nắm lấy, mang hoặc đỡ bằng cánh tay hoặc bàn tay của một người.
hell /hel/ B1	noun - Một nơi đau khổ.
fight /faɪt/ A2	verb - Tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực liên quan đến việc trao đổi các cú đánh vật lý hoặc sử dụng vũ khí.
close /kloʊs/ A2	adjective - Gần về không gian hoặc thời gian.
breaks /breɪks/ A2	verb - Tách thành nhiều mảnh do một cú đánh, sốc hoặc căng thẳng.
heart /hɑːrt/ A1	noun - Một cơ quan cơ bắp rỗng bơm máu qua hệ tuần hoàn bằng cách co và giãn nhịp nhàng.
growin' /ˈɡroʊɪn/ A1	verb - Tăng kích thước hoặc phát triển.
wise /waɪz/ B1	adjective - Có hoặc thể hiện kinh nghiệm, kiến thức và phán đoán tốt.
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - Ngừng cảm thấy tức giận hoặc phẫn uất đối với (ai đó) vì một hành vi phạm tội, sai sót hoặc lỗi lầm.
loved /lʌvd/ A1	verb - Có một tình cảm hoặc sự yêu thích lớn.