Between the Hammer & the Anvil – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Judas Priest

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy hình tượng qua ca từ sắt thép của Judas Priest! Học từ vựng về đấu tranh đạo đức, thành ngữ biểu cảm ('between the hammer and the anvil'), cùng cách xây dựng ẩn dụ văn học. Bài hát đặc biệt với hiệu ứng âm thanh đe/kim loại tạo bằng Fairlight, kết hợp bối cảnh lịch sử vụ án tòa án và thông điệp phản kháng mãnh liệt - hoàn hảo để vừa luyện nghe vừa thấm văn hóa metal Anh quốc.

[Tiếng Việt]

Cảnh báo bão

Nhưng chẳng sợ hãi

Lời dối trá

Bí tích phơi bày

Kẻ tội đồ

Sẽ thú nhận

Chúng sẽ chịu

Khi bị hiến tế trên cao

Bài giảng rực lửa tẩy trần lời ác

Giữa Búa Đe

...

Sức mạnh trỗi dậy

Nghi lễ giả tạo

Rửa tội

Thể xác và tâm hồn

Khối đoàn kết ta

Đẩy chúng khỏi ân sủng

Lời thú tội (hãy thú nhận tội lỗi)

Sẽ khắc định số phận chúng

Bài giảng rực lửa vượt qua lời nguyền

Giữa Búa Đe

...

Vi phạm

Chúng lợi dụng nỗi đau

Sứ mệnh ta

Là thanh lọc niềm tin

Bệ thờ này

Ban sức mạnh và ánh sáng

Chúng sẽ gục ngã

Khi ta tỏa sáng rực rỡ

Bài giảng rực lửa thánh hóa tội chúng

Giữa Búa Đe

...

Cảnh báo bão

Nhưng chẳng sợ hãi

...

[Tiếng Anh]

Storm warning

But there's no fear

Lies forming

The sacrament lays bare

The sinner

Will testify

They'll suffer

When sacrificed on high

The burning sermons purge their evil words

Between the Hammer and the Anvil

Force rises

False rituals

Baptises

The body and the soul

Our union

Their fall from grace

Confession (confess your sins)

Will seal them to their fate

The burning sermons will survive their curse

Between the Hammer and the Anvil

Transgression

They prey on grief

Our mission

To purify belief

This altar

Gives power and light

They'll falter

While we are shining bright

The burning sermons consecrate their sin

Between the Hammer and the Anvil

Storm warning

But there's no fear

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
storm /stɔːm/ A2	noun - bão tố
fear /fɪər/ A1	noun - nỗi sợ
lie /laɪ/ A1	verb - nói dối noun - lời nói dối
sacrament /ˈsækrəmənt/ C1	noun - bí tích
sinner /ˈsɪnər/ B1	noun - kẻ có tội
testify /ˈtɛstɪfaɪ/ B2	verb - làm chứng
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B1	verb - hy sinh noun - sự hy sinh
purge /pɜːrdʒ/ C1	verb - thanh lọc
ritual /ˈrɪtʃuəl/ B2	noun - nghi lễ
baptise /bæpˈtaɪz/ B2	verb - rửa tội
confession /kənˈfɛʃən/ B2	noun - lời thú tội
transgression /trænsˈɡrɛʃən/ C1	noun - sự vi phạm
prey /preɪ/ B1	verb - săn mồi noun - mồi
altar /ˈɔːltər/ B2	noun - bàn thờ
falter /ˈfɔːltər/ B2	verb - loạn nhịp
consecrate /ˈkɒnsɪkreɪt/ C1	verb - làm thánh