Big Jet Plane – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alok, Mathieu Koss

Lyrics & Bản dịch

Say mê giai điệu EDM cuốn hút 'Big Jet Plane' để học tiếng Anh qua cách diễn đạt tình cảm lãng mạn ('hold her, kiss her'), sử dụng phép ẩn dụ mạnh mẽ ('big jet plane') và từ vựng về khát vọng, phiêu lưu. Bài hát đặc biệt không chỉ bởi thành công triệu view mà còn ở hình ảnh đầy cảm hứng của Paola Antonini trong MV!

[Tiếng Việt]

Xin chào ông

Rất vui được gặp ông

Em muốn ôm cô ấy

Em muốn hôn cô ấy

Cô ấy có mùi hương của hoa cúc

Cô ấy có mùi hương của hoa cúc

Cô ấy khiến em điên đảo

Cô ấy khiến em điên đảo

Sẽ đưa cô ấy đi dạo trên chiếc máy bay lớn

Sẽ đưa cô ấy đi dạo trên chiếc máy bay lớn

Này, này

Này, này

Này, này

Hãy là người yêu em

Dòng sông của em

Em có thể đưa anh

Đưa anh lên cao hơn?

Này, này

Này, này

Này, này

Sẽ ôm em

Sẽ hôn em trong vòng tay

Sẽ đưa em đi xa khỏi nhà

Sẽ đưa cô ấy đi dạo trên chiếc máy bay lớn

Sẽ đưa cô ấy đi dạo trên chiếc máy bay lớn

Này, này

Này, này

Này, này

Này, này

Này, này

Sẽ đưa cô ấy đi dạo trên chiếc máy bay lớn

Sẽ đưa cô ấy đi dạo trên chiếc máy bay lớn

Này, này

Này, này

Này, này

...

[Tiếng Anh]

Hello mister

Pleased to meet you

I want to hold her

I want to kiss her

She smelled of daisies

She smelled of daisies

She drives me crazy

She drives me crazy

Gonna take her for a ride on a big jet plane

Gonna take her for a ride on a big jet plane

Hey, hey

Hey, hey

Hey, hey

Be my lover

My lady river

Can I take you

Take you higher?

Hey, hey

Hey, hey

Hey, hey

Gonna hold you

Gonna kiss you in my arms

Gonna take you away from home

Gonna take her for a ride on a big jet plane

Gonna take her for a ride on a big jet plane

Hey, hey

Hey, hey

Hey, hey

Hey, hey

Hey, hey

Gonna take her for a ride on a big jet plane

Gonna take her for a ride on a big jet plane

Hey, hey

Hey, hey

Hey, hey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
take /teɪk/ A1	verb - mang, lấy, đưa (từ nơi này đến nơi khác) verb - thực hiện một hành động (ví dụ: đi chơi, đi dạo)
ride /raɪd/ A2	noun - chuyến đi, chuyến dạo chơi (bằng xe, xe đạp, hoặc động vật) verb - đi xe (đạp, máy), cưỡi (ngựa); đi trong phương tiện
big /bɪɡ/ A1	adjective - lớn, to
jet /dʒet/ B1	noun - máy bay phản lực adjective - thuộc về máy bay phản lực hoặc động cơ phản lực
plane /pleɪn/ A1	noun - máy bay
hold /hoʊld/ A1	verb - nắm, giữ, ôm, mang
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn, chạm môi noun - nụ hôn
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ, mất trí adjective - cực kỳ nhiệt tình hoặc say mê; rất háo hức hoặc phấn khích về điều gì đó
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người yêu, tình nhân
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - quý bà, cô gái (cách gọi lịch sự)
high /haɪ/ A1	adjective - cao, ở trên cao (theo chiều dọc)
smell /smɛl/ A2	verb - ngửi, nhận biết mùi verb - tỏa ra mùi, có mùi noun - mùi hương, mùi
daisy /ˈdeɪzi/ B1	noun - hoa cúc dại, hoa cúc nhỏ
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe (ô tô, xe buýt, hoặc phương tiện khác) verb - thúc đẩy, đẩy (ai đó hoặc cái gì đó) di chuyển theo một hướng cụ thể
home /hoʊm/ A1	noun - nhà, tổ ấm
arm /ɑːrm/ A1	noun - cánh tay (từ vai đến bàn tay)
mister /ˈmɪstər/ A2	noun - ông, ngài (danh xưng lịch sự trước họ hoặc tên đầy đủ của đàn ông)
pleased /pliːzd/ A2	adjective - hài lòng, vui lòng
meet /miːt/ A1	verb - gặp gỡ (ai đó) một cách tình cờ hoặc sắp đặt
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn, mong muốn, khao khát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hello mister

  ➔ Thán từ

  ➔ "Mister" được dùng để gọi trực tiếp ai đó, điển hình của thán từ.

• I want to hold her

  ➔ Mục đích với to-infinitive

  ➔ "To hold" chỉ mục đích của hành động được diễn đạt bởi "want".

• She smelled of daisies

  ➔ Thì quá khứ với 'smell of'

  ➔ "Smelled" là thì quá khứ, và "of daisies" chỉ nguồn gốc của mùi hương.

• Gonna take her for a ride

  ➔ Thì tương lai với 'gonna'

  ➔ "Gonna" là cách nói tắt của 'going to,' dùng để diễn đạt kế hoạch trong tương lai.

• Be my lover

  ➔ Thán từ ở thể mệnh lệnh

  ➔ "Be" ở thể mệnh lệnh, dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu.

• Can I take you higher?

  ➔ Động từ khuyết thiếu để xin phép

  ➔ "Can" là động từ khuyết thiếu dùng để xin phép hoặc diễn đạt khả năng.

• Gonna hold you in my arms

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ "In my arms" là cụm từ giới từ chỉ vị trí.

• Hey, hey, hey

  ➔ Thán từ

  ➔ "Hey" là thán từ dùng để diễn đạt cảm xúc hoặc thu hút sự chú ý.