Big Tings – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sean Paul
• Album: No Caption Riddim

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ và phong cách trong “Big Tings” của Sean Paul! Bài hát này giúp bạn học các từ vựng tiếng Anh về tiệc tùng, thành công, tình cảm gia đình và những câu giao tiếp thuộc thể loại dancehall cổ điển. Đặc biệt, câu chuyện hậu trường cùng độ viral của MV sẽ truyền cảm hứng khi bạn luyện nghe và hiểu ngữ điệu độc đáo của nhạc dancehall.

[Tiếng Việt]

Khi chúng tôi tiệc tùng, chúng tôi mua hết các quầy bar

Anh ấy là một siêu sao hàng đầu

Những chuyện to tát đang bùng nổ trong câu lạc bộ

Mọi thứ đang bùng nổ trong câu lạc bộ

Những chuyện to tát đang bùng nổ trong câu lạc bộ

Các cô gái không ngừng thể hiện tình yêu với chúng tôi

Những chuyện to tát đang bùng nổ trong câu lạc bộ

Chúng tôi mua hết quầy bar, thế là xong

Đúng vậy, anh chàng này là một tay chơi thực thụ, chúng tôi không cần người phụ trợ

Bạn muốn gì, tôi là người cung cấp

Thực sự tôi muốn mang cô ấy đến bữa tiệc

Cô ấy nhún nhảy theo nhịp điệu như đang nhảy trên chiếc Cocky

Cô ấy đáp trả lại tôi ngay như Jacqui

Khi tôi thả beat, tôi không ngừng

Năng lượng tôi mang lại cho bạn ở đỉnh cao

Cô ấy phấn khích khi cưỡi chiếc tên lửa

Vâng, trong khi đó, tôi còn hỏi cô gái về một chủ đề tình dục

Những chuyện to tát đang bùng nổ trong câu lạc bộ

Mọi thứ đang bùng nổ trong câu lạc bộ

Những chuyện to tát đang bùng nổ trong câu lạc bộ

Các cô gái không ngừng thể hiện tình yêu với chúng tôi

Những chuyện to tát đang bùng nổ trong câu lạc bộ

Chúng tôi mua hết quầy bar, thế là xong

Đúng vậy, anh chàng này là một tay chơi thực thụ, chúng tôi không cần người phụ trợ

Bạn muốn gì, tôi là người cung cấp

Vì vậy chúng tôi đặt nó trên các con phố

Đêm New York, tôi gọn gàng, nên tôi thật ngọt ngào

Các cô gái thích mọi phong cách của tôi, tôi…

Chiếm lĩnh câu lạc bộ và cô ấy sẽ thấy sau này

Cô ấy làm ơn tôi trong ghế trước như…

Cô gái nhận lấy một phần cho đội

Và cô ấy thay đổi phong cách khác nhau cho âm nhạc và lặp lại, ôi chao

Đó là cách họ gọi tôi khi họ thấy cô gái thực thụ

Và khi chúng tôi làm tình đúng cách, ồ yeah

Những chuyện to tát đang bùng nổ trong câu lạc bộ

Mọi thứ đang bùng nổ trong câu lạc bộ

Những chuyện to tát đang bùng nổ trong câu lạc bộ

Các cô gái không ngừng thể hiện tình yêu với chúng tôi

Những chuyện to tát đang bùng nổ trong câu lạc bộ

Chúng tôi mua hết quầy bar, thế là xong

Đúng vậy, anh chàng này là một tay chơi thực thụ, chúng tôi không cần người phụ trợ

Bạn muốn gì, tôi là người cung cấp

Thực sự tôi muốn mang cô ấy đến bữa tiệc

Cô ấy nhún nhảy theo nhịp điệu như đang nhảy trên chiếc Cocky

Cô ấy đáp trả lại tôi ngay như Jacqui

Khi tôi thả beat, tôi không ngừng

Năng lượng tôi mang lại cho bạn ở đỉnh cao

Cô ấy phấn khích khi cưỡi chiếc tên lửa

Vâng, trong khi đó, tôi còn hỏi cô gái về một chủ đề tình dục

Những chuyện to tát đang bùng nổ trong câu lạc bộ

Mọi thứ đang bùng nổ trong câu lạc bộ

Những chuyện to tát đang bùng nổ trong câu lạc bộ

Các cô gái không ngừng thể hiện tình yêu với chúng tôi

Những chuyện to tát đang bùng nổ trong câu lạc bộ

Chúng tôi mua hết quầy bar, thế là xong

Đúng vậy, anh chàng này là một tay chơi thực thụ, chúng tôi không cần người phụ trợ

Bạn muốn gì, tôi là người cung cấp

Ừ, ừ, ừ

[Tiếng Anh]

When we party, we shell out bars

Man a big-time superstar

Big tings poppin' off in the club

Tings poppin' off in the club

Big tings poppin' off in the club

Girl dem nah stop show wi love

Big tings poppin' off in the club

Wi a buy out the bar, that's what's up

Yah man a real bad player, we no need no sub

And anything wah yuh want, I'm the plug

Literally mi a wah tek har fi party

Way yah bounce pon riddim like she bounce pon cocky

She a press back on me right like Jacqui

Pon the tracky when mi drop it and mi just nah stop it

Energy mi gi yuh right on top

And she get ecstatic when she ride the rocket

Yeah, and while I'm at it, mi check nine gal 'bout some sexual topic

Big tings poppin' off in the club

Tings poppin' off in the club

Big tings poppin' off in the club

Girl dem nah stop show wi love

Big tings poppin' off in the club

Wi a buy out the bar, that's what's up

Yah man a real bad player, we no need no sub

And anything wah yuh want, I'm the plug

So we set it in the streets

New York nights, yo mi clean, so mi sweet

Gal dem love all mi drip, mi a...

Take over the club and she see it later on

She give me head inna the front seat like...

Gal take one for the team

And she group in different fi the wax and repeat, oh gosh

That's what them start call me when them see the proper gal

And when we f**k properly, oh yeah

Big tings poppin' off in the club

Tings poppin' off in the club

Big tings poppin' off in the club

Girl dem nah stop show wi love

Big tings poppin' off in the club

Wi a buy out the bar, that's what's up

Yah man a real bad player, we no need no sub

And anything wah yuh want, I'm the plug

Literally mi a wah tek har fi party

Way yah bounce pon riddim like she bounce pon cocky

She a press back on me right like Jacqui

Pon the tracky when mi drop it and mi just nah stop it

Energy mi gi yuh right on top

And she get ecstatic when she ride the rocket

Yeah, and while I'm at it, mi check nine gal 'bout some sexual topic

Big tings poppin' off in the club

Tings poppin' off in the club

Big tings poppin' off in the club

Girl dem nah stop show wi love

Big tings poppin' off in the club

Wi a buy out the bar, that's what's up

Yah man a real bad player, we no need no sub

And anything wah yuh want, I'm the plug

Yeah, yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc, buổi tụ họp verb - tổ chức tiệc, vui chơi
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ B2	noun - siêu sao, người nổi tiếng và thành công
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ, nơi tụ tập để khiêu vũ, uống rượu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thích verb - yêu, thích
player /ˈpleɪər/ B1	noun - người chơi (trò chơi, thể thao) / người biết quyến rũ người khác
plug /plʌɡ/ B2	noun - cái cắm, nút chặn; người cung cấp, quảng bá verb - cắm, gắn; lóng – cung cấp hoặc quảng bá
bounce /baʊns/ B2	verb - nhảy lên xuống, bật lên noun - sự nhảy nhót, nhịp điệu sôi động
drop /drɒp/ B1	verb - thả, làm rơi xuống noun - giọt; sự giảm đột ngột
ecstatic /ɪkˈstætɪk/ C1	adjective - cực kỳ hân hoan, mê hoặc
rocket /ˈrɒkɪt/ B2	noun - tàu tên lửa, tên lửa
sexual /ˈsɛkʃuəl/ B2	adjective - liên quan đến tình dục
topic /ˈtɒpɪk/ B1	noun - chủ đề, đề tài
night /naɪt/ A1	noun - đêm
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt; dễ thương, dễ chịu
drip /drɪp/ B2	noun - giọt; trong tiếng lóng: phong cách thời trang ấn tượng verb - để nước chảy thành giọt
head /hɛd/ A2	noun - đầu, phần trên của người verb - đầu mối, chịu trách nhiệm
proper /ˈprɒpə(r)/ B1	adjective - đúng, thích hợp