Bittersweet Escape – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Grace Carter

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Bittersweet Escape” để học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh thông qua lời bài hát sâu sắc. Với sự kết hợp giữa phong cách singer-songwriter và sản xuất âm nhạc atmospheric, ca khúc này là chất liệu tuyệt vời để bạn rèn luyện khả năng cảm thụ ngôn ngữ và cách truyền tải tâm trạng trong giao tiếp.

[Tiếng Việt]

Tại sao mình lại như thế này?

Những cảm xúc cứ thế trào dâng lên bề mặt

Mình sợ cảm giác phải cô độc

Nên mình để những suy nghĩ tiêu cực bầu bạn

Mình tìm đến nơi đầy khói sương

Trong một căn phòng đông đúc, không, bạn sẽ chẳng bao giờ nhận ra

Rằng mình đang cô đơn đến nhường nào

Ngay cả khi mình đã để ai đó đến gần bên

Gây ra những cơn sóng dữ đã trở nên thật dễ dàng dạo gần đây

Đổ lỗi cho người khác là một sự trốn chạy thật dễ dàng

Còn gì quan trọng hơn một thói hư tật xấu khi cuộc đời bạn đang chìm trong biển lửa, oh

Tôi

Tôi cứ mãi đẩy hết vận may của mình ra xa, ra xa, thật xa

Tôi

Có điều gì ở con người tôi mà tôi đang cố xua đuổi đi, xua đuổi đi?

Đó là một sự trốn chạy vừa ngọt ngào vừa cay đắng

Bạn trao tôi những đóa hoa, nhưng tất cả những gì tôi làm là đốt cháy chúng

Trái tim tôi đã khép cửa, nên chẳng ai được phép bước vào

Khi bạn không tin tưởng chính mình, cảm giác ấy thật vô cùng đáng sợ

Ngay khi thấy ánh sáng, tôi lại kéo rèm che kín lại

Gây ra những cơn sóng dữ đã trở nên thật dễ dàng dạo gần đây (dạo gần đây)

Đổ lỗi cho người khác là một sự trốn chạy thật dễ dàng

Còn gì quan trọng hơn một thói hư tật xấu khi cuộc đời bạn đang chìm trong biển lửa, oh

Tôi

Tôi cứ mãi đẩy hết vận may của mình ra xa, ra xa, thật xa

Tôi

Có điều gì ở con người tôi mà tôi đang cố xua đuổi đi?

Đó là một sự trốn chạy vừa ngọt ngào vừa cay đắng

Cứ mãi bước đi, nhưng chẳng đến đâu cả

Muốn bước tiếp nhưng mọi thứ vẫn cứ vẹn nguyên đó

Cứ mãi bước đi, như đang chạy tại chỗ, oh

Đó là một sự trốn chạy vừa ngọt ngào vừa cay đắng

Cứ mãi bước đi, nhưng chẳng đến đâu cả

Muốn bước tiếp nhưng mọi thứ vẫn cứ vẹn nguyên đó

Cứ mãi bước đi, như đang chạy tại chỗ, oh

Đó là một sự trốn chạy vừa ngọt ngào vừa cay đắng

[Tiếng Anh]

Why am I like this?

I have feelings that keep rising to the surface

I'm scared to be alone

So I let my dark thoughts keep me company

I go where the smoke is

In a crowded room, no, you would never notice

That I'm so alone

Even when I let somebody else close to me

Starting wildfires been easy these days

Blaming other people's an easy escape

What's another vice when your life's in flames, oh

I

I keep pushing all my luck away, away, away

I

What is it 'bout me I'm tryna chase away, away?

It's a bittersweet escape

You gave me flowers and all I could do was light it

My heart's been closed, so nobody has been invited

When you don't trust yourself, it's very very frightening

Soon as I see the light, I close the blinds again

Starting wildfires been easy these days (these days)

Blaming other people's an easy escape

What's another vice when your life's in flames, oh

I

I keep pushing all my luck away, away, away

I

What is it 'bout me I'm tryna chase away?

It's a bittersweet escape

Keep going, getting nowhere

Move on but it's still right there

Keep going, running in place, oh

It's a bittersweet escape

Keep going, getting nowhere

Move on but it'02:28.42] s still right there

Keep going, running in place, oh

It's a bittersweet escape

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - bề mặt
scared /skɛərd/ A1	adjective - sợ hãi
company /ˈkʌmpəni/ A2	noun - sự bầu bạn
crowded /ˈkraʊdɪd/ A2	adjective - đông đúc
wildfires /ˈwaɪldfaɪərz/ B2	noun - cháy rừng
blaming /ˈbleɪmɪŋ/ B1	verb - đổ lỗi
escape /ɪˈskeɪp/ A2	noun - sự trốn thoát
vice /vaɪs/ C1	noun - thói hư tật xấu
flames /fleɪmz/ B1	noun - ngọn lửa
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - vui buồn lẫn lộn
invited /ɪnˈvaɪtɪd/ A2	verb - mời
frightening /ˈfraɪtnɪŋ/ B1	adjective - đáng sợ
blinds /blaɪndz/ B2	noun - rèm cửa
chase /tʃeɪs/ A2	verb - đuổi theo