Silence – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Grace Carter

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Silence” của Grace Carter để luyện tập tiếng Anh qua lời ca đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn mở rộng từ vựng về cảm giác bối rối, giận dữ, mong muốn chân thật và các cụm từ giao tiếp trong mối quan hệ. Với giai điệu piano nhẹ nhàng, nhịp pop/rock, bạn sẽ cảm nhận được sức mạnh của lời nói và học cách diễn đạt tình cảm một cách tự nhiên, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn.

[Tiếng Việt]

Nói rằng ánh sáng ban ngày mọi thứ đều tốt hơn

Vậy sao bạn lại để tôi trong bóng tối?

Nếu bạn sắp nói điều gì đó

Hãy nói điều gì đó

Đừng giữ im lặng

Và bạn tin vào điều gì đó

Vì nó nghe có vẻ đúng

Và khi bạn nói những gì tôi muốn nghe

Đừng chỉ im lặng, hãy nói điều gì đó

Chỉ cần nói điều gì đó

Đừng đổ lỗi cho tôi

Về đống lộn xộn bạn đã gây ra

Tôi đã tin rồi

Mọi lời bạn không nói

Bây giờ tôi mới thấy

Bạn chỉ làm tôi yếu đi

Nếu bạn muốn nói điều gì đó

Phân cấn, đừng nói gì hết

Hoặc tôi sẽ nói sự thật (yeah, yeah)

Nếu bạn muốn nói điều gì đó

Im lặng chẳng có nghĩa gì hết

Nhưng đối với bạn thì khác

Sao im lặng trở thành một phần của bạn

Tôi đã mơ về hình bóng của bạn suốt đêm

Vì tôi chưa thấy hết mọi thứ

Nếu bạn muốn nói điều gì đó, hãy nói

Đừng giữ im lặng

Đừng đổ lỗi cho tôi

Về đống lộn xộn bạn đã gây ra

Tôi tin rồi

Mọi lời bạn không nói

Bây giờ tôi mới thấy

Bạn chỉ làm tôi yếu đi

Nếu bạn muốn nói điều gì đó

Phân cấn, đừng nói gì hết

Hoặc tôi sẽ nói sự thật (yeah, yeah)

Nếu bạn muốn nói điều gì đó

Im lặng chẳng có nghĩa gì hết

Nhưng đối với bạn thì khác

Sao im lặng trở thành một phần của bạn

Không, tôi không quỳ xuống

Xin bạn

Để an ủi tôi

Không, tôi không muốn điều đó

Chỉ cần sự thành thật của bạn

Nhưng điều tôi muốn bây giờ

Là bạn nói chuyện với tôi

Như chưa từng làm

Nếu bạn muốn nói điều gì đó

Phân cấn, đừng nói gì hết

Hoặc tôi sẽ hét lên sự thật (yeah, yeah)

Nếu bạn muốn nói điều gì đó

Im lặng chẳng có nghĩa gì hết

Nhưng đối với bạn (yeah, yeah)

Nếu bạn muốn nói điều gì đó

Phân cấn, đừng nói gì hết

Hoặc tôi sẽ hét lên sự thật (yeah, yeah)

Nếu bạn muốn nói điều gì đó

Im lặng chẳng có nghĩa gì hết

Nhưng đối với bạn thì khác

Giờ đây, im lặng đã trở thành một phần của chúng ta

...

[Tiếng Anh]

Say everything's better in the daylight

So why'd you leave me in the dark?

If you're gonna say something

Say something

Don't say nothing

And you believe in something

'Cause it sounds right

And when you told me what I wanna hear

Don't just say nothing, say nothing

Just say something

Don't blame me

For the mess that you've been causing

I believed

Every word you didn't say

Now I see

You're only gonna break me down

If you wanna say something

Man up, don't say nothing

Or I speak the truth (yeah, yeah)

If you wanna say something

Silence don't mean nothing

But it does to you

How'd the silence become a part of you

I been dreaming of your silhouette all night

'Cause I haven't seen it all

If you wanna say something, say something

Don't say nothing

Don't blame me

For the mess that you've been causing

I believe

Every word you didn't say

Now I see

You're only gonna break me down

If you wanna say something

Man up, don't say nothing

Or I speak the truth (yeah, yeah)

If you wanna say something

Silence don't mean nothing

But it does to you

How'd the silence become a part of you

No, I'm not on my knees

Begging for you

For you to comfort me

No, I don't want that

Just needed your honesty

But all I want now

Is for you to speak to me

Like you never did

If you wanna say something

Man up, don't say nothing

Or I scream the truth (yeah, yeah)

If you wanna say something

Silence don't mean nothing

But it does to you (yeah, yeah)

If you wanna say something

Man up, don't say nothing

Or I scream the truth (yeah, yeah)

If you wanna say something

Silence don't mean nothing

But it does to you

Now the silence is part of me and you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - sự im lặng
dark /dɑrk/ A2	adjective - tối
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
speak /spiːk/ A2	verb - nói
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
mess /mɛs/ B2	noun - mớ hỗn độn
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B2	verb - mơ
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	verb - an ủi
causing /ˈkɔːzɪŋ/ B1	verb - gây ra
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
say /seɪ/ A1	verb - nói
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A2	pronoun - không có gì
break /breɪk/ B1	verb - phá vỡ
man up /mæn ʌp/ B2	verb phrase - hành động dũng cảm
needed /ˈniːdɪd/ B1	verb - cần
honesty /ˈɒnəsti/ B2	noun - sự trung thực
part /pɑrt/ A1	noun - phần