Blue – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kali Uchis
• Album: Red Moon in Venus

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Blue' để cảm nhận sự hòa quyện tinh tế giữa âm hưởng neo-soul và cảm xúc mong manh. Đây là bài hát tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc sâu lắng và làm quen với cách dùng từ gợi hình, đầy chất thơ trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Em vẫn chưa gục ngã đâu

Nhưng đôi khi cảm giác đúng là như vậy

Khi anh đối xử với em như một người lạ

Sao anh có thể trở nên lạnh lùng nhanh thế?

Vì chẳng có điều gì dễ dàng khiến em rời xa anh cả

Có lẽ em đã yêu anh quá sâu đậm

Nhưng anh đang làm trái tim em tan nát qua từng cử chỉ

Em muốn cảm nhận đôi tay anh ôm lấy eo em

Vì mọi điều tươi đẹp trên thế gian này còn ý nghĩa gì nếu em không có anh?

...

Phải, chẳng điều gì trên đời này còn ý nghĩa nếu em không có anh

Em tự hỏi, "Mọi điều tươi đẹp trên thế gian này còn ý nghĩa gì nếu em không có anh?"

Có lẽ là lỗi của em khi coi anh là cả thế giới, để giờ đây em chỉ thấy một màu u sầu

Lạnh lùng, cứ mập mờ với chiếc điện thoại của anh

Và giờ em chẳng thể kiểm soát được cảm xúc của mình nữa

...

Xin lỗi nếu em đã làm hỏng bữa tiệc tối của anh

Em đã thu dọn đồ đạc, em sẽ về nhà

Em cầu xin Chúa sẽ gửi đến một thiên thần

Liệu thiên thần có đưa em trở lại bên anh?

Mỗi một giây nhớ anh đều là một nỗi đau

Em biết mình có thể tìm một ai đó mới

Nhưng họ sẽ chẳng bao giờ là anh

Giờ đây em chỉ thấy một màu u sầu

Chỉ còn lại nỗi buồn vây quanh

...

Vì mọi điều tươi đẹp trên thế gian này còn ý nghĩa gì nếu em không có anh?

(Em không muốn thấy anh bên cạnh ai khác, em chỉ muốn yêu mình anh thôi, anh yêu à)

Phải, chẳng điều gì trên đời này còn ý nghĩa nếu em không có anh

(Là anh, chỉ mình anh thôi)

Em tự hỏi, "Mọi điều tươi đẹp trên thế gian này còn ý nghĩa gì nếu em không có anh?"

(Em không muốn thấy anh bên cạnh ai khác, em chỉ muốn yêu mình anh thôi)

Có lẽ là lỗi của em khi coi anh là cả thế giới, để giờ đây em chỉ thấy một màu u sầu

...

[Tiếng Anh]

I'm not broken yet

But sometimes it sure feels like it

When you treat me like a stranger

How do you get cold so fast?

'Cause there ain't much to make me ever walk away, yeah

Guess I love you way too hard

But you're breaking my heart with your body language

Wanna feel your hands on my waist

'Cause what's the point of all the pretty things in the world if I don't have you?

Yeah, there's no point of much anything in the world if I don't have you

Said, "What's the point of all the pretty things in the world if I don't have you?"

I guess that's my own fault for makin' you my world, now all I feel is blue

Ice-cold, actin' funny with your phone and

Now I can't control my attitude

Sorry, if I ruined your dinner party

Got my things together, I'll go home

See, I'm praying God will send me an angel

Will the angels bring me back to you?

Every single second missin' you is painful

I know I could go and find someone new

But they'll would never be you

Now all I feel is blue

All I feel is blue, blue, blue, blue

'Cause what's the point of all the pretty things in the world if I don't have you?

(I don't wanna see you with nobody else, I just wanna love you, baby, all to myself)

Yeah, there's no point of much anything in the world if I don't have you

(You, you, you, you, you, you, you)

Said, "What's the point of all the pretty things in the world if I don't have you?"

(I don't wanna see you with nobody else, I just wanna love you, baby, ooh)

I guess that's my own fault for makin' you my world, now all I feel is blue

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị vỡ, tan nát
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - người lạ
treat /triːt/ A2	verb - đối xử
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A2	noun - ngôn ngữ
waist /weɪst/ B1	noun - eo
fault /fɔːlt/ B1	noun - lỗi lầm
blue /bluː/ A1	adjective - buồn bã
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - thái độ
ruined /ˈruːɪnd/ B1	verb - làm hỏng
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - cầu nguyện
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - thiên thần
painful /ˈpeɪnfʊl/ B1	adjective - đau đớn
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - kiểm soát
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - đẹp
second /ˈsekənd/ A1	noun - giây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm not broken yet

  ➔ Trạng từ 'yet' với thì hiện tại

  ➔ 'Yet' được dùng trong câu phủ định để chỉ một việc gì đó chưa xảy ra cho đến thời điểm hiện tại.

• When you treat me like a stranger

  ➔ Mệnh đề phụ với 'When'

  ➔ 'When' giới thiệu một mệnh đề chỉ thời gian làm bối cảnh cho hành động chính.

• 'Cause there ain't much to make me ever walk away

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích / 'Ain't' (từ lóng)

  ➔ 'To make' đóng vai trò là động từ nguyên mẫu giải thích nguyên nhân, và 'ain't' là cách nói tắt thân mật của 'there is not'.

• Guess I love you way too hard

  ➔ Trạng từ tăng cường 'way'

  ➔ Trong tiếng Anh thân mật, 'way' được dùng để nhấn mạnh mức độ của tính từ hoặc trạng từ (nghĩa là 'nhiều' hoặc 'rất').

• What's the point of all the pretty things

  ➔ Thành ngữ 'What's the point of...'

  ➔ Cụm từ này được dùng để đặt câu hỏi về mục đích hoặc tính hữu ích của một điều gì đó.

• I guess that's my own fault

  ➔ Đại từ phản thân 'own' để nhấn mạnh

  ➔ 'Own' được thêm vào để nhấn mạnh rằng lỗi lầm hoàn toàn thuộc về người nói.

• Sorry, if I ruined your dinner party

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'if'

  ➔ Mệnh đề 'if' ở đây giới thiệu một hành động trong quá khứ để xin lỗi về một sự kiện cụ thể.

• Will the angels bring me back to you?

  ➔ Thì tương lai với 'Will' (nghi vấn)

  ➔ 'Will' được dùng ở đây như một trợ động từ để đặt câu hỏi về một khả năng trong tương lai.