Nobody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Melanie Rosales
• Album: Nobody

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ âm nhạc trong “Nobody” của Melanie Rosales, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi về cách sử dụng từ ngữ và cảm xúc trong tiếng Anh. Bài hát này đặc biệt nhờ sự kết hợp hài hòa giữa giai điệu pop và thông điệp sâu sắc, giúp người nghe vừa thưởng thức vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Trao em yêu thương, em đáp lại ngay

Cung bậc mới lạ, xuyên tim em vậy đó

Điên đảo vì em khao khát đến cháy lòng

Cháy lòng

Mona Lisa, đôi ta nào giống tranh

Một lần chạm nhau, em lạc giữa Sao Hỏa

Ngã vào vòng tay, choáng ngợp cả bầu trời

Vòng tay

Anh đâu biết em thấu suốt tim này

Khiến em bâng khuâng

Đắm say không lối thoát, gieo lời ca chất chứa

Tình yêu tựa phim điện ảnh

Phải chăng mộng mơ?

Hòa nhịp tim em ngân vang

Anh ơi mang quà đến bar

Áp cơ thể vào nhau, mau đến đây hành động

Không ai làm được như anh đâu

Quấn quít bên nhau, sống trọn đêm hò hẹn

Ta bùng cháy khó tin

Đắm say trên đài cao

Mặt đối mặt, nhảy quấn, dựng nên vở kịch

Anh hứa suông, liệu dám bước chân?

Chụp tấm hình, click đi, biến thành kỷ nguyên số

Bước ra tỏa sáng, rồi vụn tan, đâu vừa vặn

Anh đâu biết em thấu suốt tim này

Khiến em bâng khuâng

Đắm say không lối thoát, gieo lời ca chất chứa

Tình yêu tựa phim điện ảnh

Phải chăng mộng mơ?

Hòa nhịp tim em ngân vang

Anh ơi mang quà đến bar

Áp cơ thể vào nhau, mau đến đây hành động

Không ai làm được như anh đâu

Quấn quít bên nhau, sống trọn đêm hò hẹn

Không ai, không ai sánh bằng anh

Không ai cả

Không ai

Không ai, không ai sánh bằng anh

Không ai cả

Không ai

Không ai, không ai sánh bằng anh

Hồng đỏ thắm, tím ngát vi-ô-lét

Chẳng ai khiến em rung động như anh

Đừng nói quá đẹp để thành sự thật

Anh biết rõ mà

Áp cơ thể vào nhau, mau đến đây hành động

Không ai làm được như anh đâu

Quấn quít bên nhau, sống trọn đêm hò hẹn

Không ai, không ai sánh bằng anh

Không ai cả

Không ai

Không ai, không ai sánh bằng anh

Không ai cả

Không ai

Không ai, không ai sánh bằng anh

Không ai cả

Không ai

Không ai, không ai sánh bằng anh

[Tiếng Anh]

Give me love and I'mma give it right back

Whole new cubit, it could shoot me like that

Going stupid 'cause I want it so bad

So bad

Mona Lisa, we ain't looking like art

Just one touch, then I'm living on Mars

Got me dizzy when I'm falling in your arms

Your arms

Ain't no way you see your ride through me

Got me thinking

You got me falling so hard, let me sing these cards

Love with you is like the movies

Am I dreaming?

Come into the beat of my heart

Baby come with gifts to the bar

Put your body on my body, won't you come and make your move?

Ain't nobody that can do it like you

Put your body on my body, live that midnight rendezvous

Said we're wild and incredible

So high on the pedestal

Face on, dance up, sets me up

You can talk the talk, can you walk the walk?

Take a picture, baby click it, click it, make it digital

Step out looking pretty and bit it, bit it, never fit it

Ain't no way you see you're right through me

Got me thinking

You got me falling so hard, let me sing these cards

Love with you is like the movies

Am I dreaming?

Come into the beat of my heart

Baby come with gifts to the bar

Put your body on my body, won't you come and make your move?

Ain't nobody that can do it like you

Put your body on my body, live that midnight rendezvous

Ain't nobody, ain't nobody that can do it like you

Nobody

Nobody

Nobody, ain't nobody that can do it like you

Nobody

Nobody

Nobody, ain't nobody that can do it like you

Roses are red, violets are blue

Nobody else makes me feel like you do

Don't say that it's too good to be true

Baby you already know

Put your body on my body, won't you come and make your move?

Ain't nobody that can do it like you

Put your body on my body, live that midnight rendezvous

Ain't nobody, ain't nobody that can do it like you

Nobody

Nobody

Nobody, ain't nobody that can do it like you

Nobody

Nobody

Nobody, ain't nobody that can do it like you

Nobody

Nobody

Nobody, ain't nobody that can do it like you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
back /bæk/ A1	adverb - trở lại
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
bad /bæd/ A1	adjective - tệ
art /ɑːt/ A2	noun - nghệ thuật
touch /tʌtʃ/ A2	noun - sự chạm verb - chạm
arms /ɑːmz/ A2	noun - cánh tay
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi
hard /hɑːd/ A2	adjective - khó
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ
heart /hɑːt/ A2	noun - tim
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cơ thể
move /muːv/ A2	verb - di chuyển noun - sự di chuyển
incredible /ɪnˈkredəbl/ B1	adjective - khó tin
high /haɪ/ B1	adjective - cao adverb - cao
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt verb - đối mặt
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện noun - sự nói chuyện
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - bức tranh verb - vẽ tranh
roses /ˈrəʊzɪz/ A2	noun - hoa hồng
blue /bluː/ A1	adjective - xanh da trời
gifts /ɡɪfts/ A1	noun - quà tặng
bar /bɑːr/ A1	noun - quán bar

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Give me love and I'mma give it right back

  ➔ Rút gọn & Câu điều kiện loại 0

  ➔ "I'mma" là cách nói rút gọn của "I am going to". Câu này sử dụng Câu điều kiện loại 0, ám chỉ một kết quả chắc chắn: **nếu** bạn cho tôi tình yêu, **thì** tôi sẽ đáp lại.

• Just one touch, then I'm living on Mars

  ➔ Câu lược & Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả tương lai

  ➔ Cụm từ "then I am" được rút gọn thành "then I'm". Thì hiện tại tiếp diễn "I'm living" được sử dụng để diễn tả một hành động tương lai, ngụ ý một sự thay đổi lớn sau khi chạm vào. Từ **then** làm nổi bật hậu quả ngay lập tức.

• You got me falling so hard, let me sing these cards

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành & Thành ngữ

  ➔ "You got me falling" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "Sing these cards" là một thành ngữ có nghĩa là bộc lộ cảm xúc của mình một cách thẳng thắn.

• Love with you is like the movies

  ➔ Danh từ đóng vai trò tính từ & So sánh

  ➔ "Love" đóng vai trò như một tính từ mô tả trải nghiệm. Câu này sử dụng **so sánh** (sử dụng "like") để so sánh trải nghiệm tình yêu với thế giới lý tưởng của phim ảnh.

• Roses are red, violets are blue

  ➔ Thì hiện tại đơn & Cấu trúc thơ

  ➔ Thì **hiện tại đơn** được sử dụng để nêu một sự thật chung hoặc một quan sát phổ biến. Dòng này là một phần của một vần điệu nổi tiếng và sử dụng một cấu trúc thơ cổ điển.