보고싶지 않은 니가 보고싶다 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 임창정
• Album: 보고싶지 않은 니가 보고싶다

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘보고싶지 않은 니가 보고싶다’ để học những biểu đạt cảm xúc sâu sắc về tình yêu và nỗi nhớ trong tiếng Hàn. Lời bài hát giàu hình ảnh và cảm xúc, phù hợp với người học muốn hiểu hơn về văn hóa, câu từ và cách diễn đạt nỗi lòng phức tạp trong ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Tôi nói về em như chẳng có chuyện gì cả

Như thể đã quên hết mọi thứ rồi

Tôi biết mình chẳng thể thành thật được đâu, ừ

Lòng tự trọng vô cớ này

Người không quên được là tôi kia mà

Nhưng tôi lại trách em

Nhìn tôi thật ngốc nghếch biết bao

Thật ra, tôi chẳng tin được

Mọi chuyện này là sự thật

Cứ ngỡ ngày mai em sẽ trở lại thôi

Có lẽ giờ này

Tôi đang đau lòng nhiều lắm

Nên nước mắt cứ chảy ra như vậy

Tôi lại đứng ở nơi mà ta từng đến mỗi ngày

Uống ly rượu này

Liệu có thể quên em được không

Những kỷ niệm đẹp ngày đó tôi chẳng biết đến

Bỗng chốc ùa về

Người mà tôi từng không muốn gặp lại

Giờ lại nhớ đến phát điên

Người như tôi vẫn

Nhớ thương em từng ngày

Lúc nào cũng được, chỉ cần em quay về thôi

Tôi cầu nguyện

Tôi nguyện chỉ có em là đủ

Dù thế, em vẫn không ở bên cạnh tôi

Tôi lại đứng ở nơi mà ta từng đến mỗi ngày

Uống ly rượu này

Liệu có thể quên em được không

Những kỷ niệm đẹp ngày đó tôi chẳng biết đến

Bỗng nhiên ùa về

Người mà tôi từng không muốn gặp lại

Giờ lại nhớ đến quay quắt

Ở đâu cũng được, mong em luôn sống thật tốt

Vì em đã bỏ tôi mà đi không chút thương tiếc

Xin em hãy sống hạnh phúc nhé

Cả cuộc đời tôi gom góp lại

Cũng không có lần yêu nào lần thứ hai

Liệu có thể quên em qua ly rượu này

Bao nhiêu kỷ niệm vui buồn đều hiện về

Tất cả lại ùa về

Người mà tôi từng không muốn gặp lại

Giờ lại nhớ đến da diết

Người mà tôi từng không muốn gặp lại

Giờ lại nhớ đến quay quắt

[Tiếng Hàn Quốc]

아무렇지 않게 니 얘기를 해

모두 잊은 것처럼

솔직하지 못한 나인걸 알아 음

애꿎은 자존심은

잊지 못하는 건 나인데

너를 탓하고 있는

내 모습이 너무 바보 같아

사실 나 이 모든 게

믿겨 지지가 않아

내일이 되면 다 돌아올 것만 같아서

나 어쩌면 지금

많이 힘든가 봐

그래서 나 눈물이 나나 봐

우리 매일 왔던 이곳에 와 있어

이 술 한 잔에

지워낼 순 없을까

그때는 몰랐던 좋은 기억들이

떠올라서

다시는 보고싶지 않은 니가

보고싶다

아직도 나란 사람

너를 그리워해서

언제든 좋으니 돌아오게 해달라고

빌어보고

빌어 너만 있으면 돼

그래도 넌 내 곁에 없는데

우리 매일 왔던 이곳에 와 있어

이 술 한 잔에

지워낼 순 없을까

그때는 몰랐던 좋은 기억들이

떠올라서

다시는 보고싶지 않은 니가

보고싶다

어디에서도 언제든 잘 살아주기를 바래

모질게 나를 떠나버렸으니

제발 행복하게 살아줘

나의 평생을 모아도

두번은 없을 사랑

술 한잔에 네가 지워질까

좋았던 미웠던 많은 기억들이

떠올라서

다시는 보고싶지 않은 니가

보고싶다

다시는 보고싶지 않은 니가

보고싶다