ぼくのかみさま – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Wonderlands×Showtime, Kagamine Len
• Album: Bokuno Kamisama - Single

Lyrics & Translation

Discover the unique blend of musical style and heartfelt lyrics in Wonderlands×Showtime's "Boku no Kamisama." This song offers a glimpse into Japanese emotional expression through its poignant farewells and declarations of love, enhanced by the creative artistry of Hanyuu Maigo.

[English]

The shadow swallowed the evening shower and the flock of crows

Do you remember, my god? Can you hear my voice?

How long have you been here, waiting for someone to return?

I want to live, I need to be stronger. First, send up a signal flare

I have to go, my god

I loved you so much, my god

I can't become an adult. I... I...

I will go to see you again

Thank you, I'll cherish this

I'll be lonely for a while, won't I?

Can't see a thing, the smoke stings my hands

Goodbye before the night comes

I have to say it, look, put it into words. I'm not that strong

Watch over me, I won't forget. So, send up a signal flare

I have to go, my god. I loved you so much

I want to talk more, so...

So, I'll go to see you again

Goodbye, my god. I loved you so much

I wanted to show you so much more, but it can't be helped

I have to go, my god. I know, the journey back is alone

From now on, I'll sing your song. I will go to see you again

[Japanese]

夕立とカラスの群れを 影が飲み込んでいました

かみさまは覚えてますか 僕の声が聞こえますか

貴方はいつからここにいて 誰かの帰りを待っていた

生きたいな強くならなくちゃ まずは狼煙を上げてくれ

行かなくちゃぼくのかみさま

かみさまが大好きでした

大人にはなれないぼくは ぼくは、

ぼくはまた貴方に会いに行く

ありがとね、大事にするね

しばらくは寂しくなるね

見えないね 煙がしみ手

夜が来る前にさよなら

言わなくちゃ、ほら言葉にして ぼくはそんな強くなくて

見ていてね、忘れないからね だから、狼煙を上げてくれ

行かなくちゃぼくのかみさま かみさまが大好きでした

ぼくはもっと話がしたい、だから、

だから、また貴方に会いに行く

さよならだ、ぼくのかみさま かみさまが大好きでした

貴方にはもっと見せたかったけど 仕方がないね

行かなくちゃ、ぼくのかみさま わかってる、帰りは一人

これからは貴方の歌を歌う ぼくはまた会いにいく

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
かみさま /kamisama/ A2	noun - god
声 /koe/ A1	noun - voice
待つ /matsu/ A2	verb - to wait
生きたい /ikitai/ B1	verb - want to live
強く /tsuyoku/ A2	adjective - strongly
狼煙 /noshinori/ B2	noun - signal fire
寂しい /sabishii/ A2	adjective - lonely
煙 /kemuri/ A2	noun - smoke
夜 /yoru/ A1	noun - night
さよなら /sayonara/ A1	noun - goodbye
忘れる /wasureru/ A2	verb - to forget
歌 /uta/ A1	noun - song
見せる /mieru/ A2	verb - to show
仕方 /shikata/ B1	noun - way
帰る /kaeru/ A2	verb - to return