ぼくのかみさま – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Wonderlands×Showtime, Kagamine Len
• Album: Bokuno Kamisama - Single

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'ぼくのかみさま' - một tác phẩm âm nhạc độc đáo kết hợp giữa thế giới Project SEKAI và phong cách riêng của Hanyuu Maigo. Bài hát không chỉ mang đến trải nghiệm âm nhạc sâu sắc mà còn là cơ hội để học tiếng Nhật qua những từ ngữ giàu cảm xúc và cấu trúc câu phức tạp. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ tác phẩm đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Bóng tối nuốt chửng mưa rào và đàn quạ

Ngài có nhớ không, có nghe thấy giọng nói của con không

Ngài đã ở đây từ khi nào, đang chờ ai đó trở về

Con muốn sống, phải mạnh mẽ lên, trước hết hãy thắp lên ngọn hiệu lửa

Con phải đi rồi, thần linh của con

Con rất yêu ngài, thần linh

Con không thể trở thành người lớn, con,

Con sẽ lại đến gặp ngài

Cảm ơn ngài, con sẽ trân trọng nó

Một thời gian sẽ thật cô đơn

Không thấy nữa, khói cay xè vào mắt

Trước khi đêm đến, hãy nói lời tạm biệt

Phải nói ra, hãy biến thành lời, con không mạnh mẽ đến thế

Hãy nhìn đi, con sẽ không quên đâu, vì vậy, hãy thắp lên ngọn hiệu lửa

Con phải đi rồi, thần linh của con, con rất yêu ngài, thần linh

Con còn nhiều điều muốn nói, vì vậy,

Vì vậy, con sẽ lại đến gặp ngài

Tạm biệt rồi, thần linh của con, con rất yêu ngài, thần linh

Con muốn cho ngài thấy nhiều hơn nữa, nhưng chẳng thể làm gì được

Con phải đi rồi, thần linh của con, con hiểu, con sẽ trở về một mình

Từ giờ con sẽ hát bài hát của ngài, con sẽ lại đến gặp ngài

[Tiếng Nhật]

夕立とカラスの群れを 影が飲み込んでいました

かみさまは覚えてますか 僕の声が聞こえますか

貴方はいつからここにいて 誰かの帰りを待っていた

生きたいな強くならなくちゃ まずは狼煙を上げてくれ

行かなくちゃぼくのかみさま

かみさまが大好きでした

大人にはなれないぼくは ぼくは、

ぼくはまた貴方に会いに行く

ありがとね、大事にするね

しばらくは寂しくなるね

見えないね 煙がしみ手

夜が来る前にさよなら

言わなくちゃ、ほら言葉にして ぼくはそんな強くなくて

見ていてね、忘れないからね だから、狼煙を上げてくれ

行かなくちゃぼくのかみさま かみさまが大好きでした

ぼくはもっと話がしたい、だから、

だから、また貴方に会いに行く

さよならだ、ぼくのかみさま かみさまが大好きでした

貴方にはもっと見せたかったけど 仕方がないね

行かなくちゃ、ぼくのかみさま わかってる、帰りは一人

これからは貴方の歌を歌う ぼくはまた会いにいく

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
かみさま /kamisama/ A2	noun - thần
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
待つ /matsu/ A2	verb - chờ
生きたい /ikitai/ B1	verb - muốn sống
強く /tsuyoku/ A2	adjective - mạnh mẽ
狼煙 /noshinori/ B2	noun - đống lửa hiệu
寂しい /sabishii/ A2	adjective - cô đơn
煙 /kemuri/ A2	noun - khói
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
さよなら /sayonara/ A1	noun - tạm biệt
忘れる /wasureru/ A2	verb - quên
歌 /uta/ A1	noun - bài hát
見せる /mieru/ A2	verb - cho thấy
仕方 /shikata/ B1	noun - cách
帰る /kaeru/ A2	verb - trở về