Bonnie and Clyde – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Perrie
• Album: Perrie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Bonnie and Clyde' của Perrie! Bài hát nhạc pop này, với âm hưởng grunge và cinematic, truyền tải một tình yêu mãnh liệt và nỗi đau khi tình cảm không được đáp lại. Tìm hiểu cách Perrie sử dụng ngôn ngữ để diễn tả những cảm xúc phức tạp và những ẩn dụ đặc sắc về một tình yêu 'ride-or-die'. Hãy đắm mình vào thế giới âm nhạc và ngôn ngữ đầy cảm xúc này!

[Tiếng Việt]

Mình biết anh yêu mình, nhưng không đến mức này

Mình có thể bé nhỏ, nhưng lại mạnh mẽ

Tình yêu này điên rồ, có phần tàn nhẫn

Nếu có ai làm sai với em, mình sẽ gây ra thiệt hại

Thật ra mình đang bị mê

Chuyện này không có tính toán trước

Mình đang nói cho em thật lòng

Mình sẽ chịu án vì em

Mình sẽ giết người và chôn súng

Mình sẽ làm bất cứ thứ gì chỉ vì tình yêu của em

Và tim mình đang tan vỡ vì em không làm tương tự

Mình tưởng chúng ta như Bonnie và Clyde

Mong mình có thể nói em không ích kỷ, nhưng...

Chỉ là em, không phải chúng ta

Cả hai thế giới của chúng ta, đều xoay quanh em

Hãy cho mình biết làm sao để em bớt ngơ ngác (ah)

Thật ra mình đang mê (ah)

Chuyện này không có tính toán trước (ah)

Em yêu à, đó là sự thật

Mình sẽ chịu án vì em

Mình sẽ giết người và chôn súng

Mình sẽ làm bất cứ gì chỉ vì tình yêu của em

Và tim mình đang tan vỡ vì em không làm tương tự

Mình tưởng chúng ta như Bonnie và Clyde

Dù trong địa ngục hay mưa bão, mình vẫn sẽ yêu em

Bị giam trong em, không còn lối thoát

Nếu yêu em là tội, mình sẽ chấp nhận án

Mình chỉ là kẻ điên vì tình yêu của em

Mình tưởng chúng ta như Bonnie và Clyde

...

[Tiếng Anh]

I know you love me, but not this much

I might be small, but I pack a punch

This love is madness, kinda savage

I'd do damage if anybody did you wrong

I'm in fact infatuated

This was not premeditated

I'm telling you the truth

I'd do time for you

I'd kill someone and bury the gun

I'd do anything just for your love

And my heart is breaking 'cause you won't do the same thing

I thought you and I were Bonnie and Clyde

Wish I could say you're not selfish, but

It's only ever you, it ain't ever us

Both our worlds, they revolve around you

Tell me how to make you less oblivious (ah)

I'm in fact infatuated (ah)

This was not premeditated (ah)

Darling, it's the truth

I'd do time for you

I'd kill someone and bury the gun

I'd do anything just for your love

And my heart is breaking 'cause you won't do the same thing

I thought you and I were Bonnie and Clyde

Come hell or high water, I will adore ya

Locked up in you, there's no way out

If loving you is a crime, darling, I'll do the time

I'm just a psycho for your love

I thought you and I were Bonnie and Clyde

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thích sâu sắc verb - cảm thấy yêu thương sâu sắc
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - sự điên cuồng, ngu ngốc vô độ
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - hoang dã, hung dữ, chưa được văn minh
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - thiệt hại, tổn thương làm giảm giá trị hoặc chức năng verb - gây thương tổn hoặc thiệt hại cho cái gì đó
infatuated /ɪn.fəˈteɪ.tɪd/ C1	adjective - đầy mê mải, có cảm xúc cuồng nhiệt nhưng ngắn ngủi
premeditated /ˌpriː.mɛd.ɪˈteɪ.tɪd/ C1	adjective - được lên kế hoạch hoặc suy nghĩ trước từ trước
truth /truːθ/ A2	noun - điều đúng, sự thật
kill /kɪl/ A2	verb - giết chết một sinh vật sống
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu; cũng là trung tâm của cảm xúc
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - làm cho một vật tách ra thành các mảnh
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - chỉ quan tâm đến lợi ích hoặc niềm vui cá nhân của mình
worlds /wɜːrldz/ B1	noun - trái đất cùng các quốc gia, dân tộc, và cảnh quan tự nhiên; cũng có nghĩa là các lĩnh vực, miền
revolve /rɪˈvɒlv/ C1	verb - quay vòng quanh một điểm trung tâm
oblivious /əˈblɪviəs/ C1	adjective - không nhận thức hay không quan tâm tới những gì đang diễn ra xung quanh
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - yêu và tôn trọng ai đó một cách sâu sắc
locked /lɒkt/ B1	adjective - được khóa lại, không thể mở được
crime /kraɪm/ B1	noun - hành động bị cấm hoặc vi phạm pháp luật
psycho /ˈsaɪkəʊ/ B2	noun - người có tâm lý bất ổn; tiếng lóng cho 'tâm thần phân liệt'