Born to Die – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Não esperamos que seja perfeito

Chúng ta không mong mọi thứ hoàn hảo

Só queremos que corra direito

Chỉ muốn mọi thứ diễn ra suôn sẻ

Os nossos dias não têm fim

Những ngày của chúng ta không có hồi kết

- Bem-vindo, querido. Começa a trabalhar. [Delta Dawn]: São dias cinzentos

- Chào mừng, người yêu dấu. Bắt đầu làm việc thôi. - [Delta Dawn]: Đây là những ngày u ám

Está bem, papá.

Được rồi, bố ạ.

[Delta Dawn]: Viver assim faz dissipar qualquer alento

[Delta Dawn]: Sống như vậy làm tan biến mọi hơi thở

E a lágrima a cair é do pó pelo ar

Và giọt nước mắt rơi là bụi trong không khí

O tempo a deixar-se ir e vai devagar

Thời gian trôi qua chậm rãi

Nós nascemos para, depois, murchar

Chúng ta sinh ra để rồi héo úa

Tal como uma flor, nascemos para murchar

Cũng như một bông hoa, chúng ta sinh ra để héo úa

Esta canção é tão triste

Bài hát này thật buồn

Yah, é triste, é

Ừ, buồn thật

Mas... a vida às vezes é triste, por isso

Nhưng... cuộc sống đôi khi buồn, vì vậy

Eu acho que até gosto

Tôi nghĩ là tôi cũng thích

Ai, gostas? Hum!

Ôi, bạn thích à? Hừm!

Mas é tão... diferente

Nhưng mà thật... khác biệt

Oh, se calhar não sabem que a música serve para ficarmos alegres

Ôi, có lẽ họ không biết rằng âm nhạc - giúp chúng ta vui vẻ

Oh!

Ôi!

É horrível!

Thật khủng khiếp!

O tempo a deixar-se ir e vai devagar

Thời gian trôi qua chậm rãi

A angústia a subir, não há como escapar

Nỗi đau dâng lên, không có cách nào thoát khỏi

Tal como uma flor, nascemos para murchar

Cũng như một bông hoa, chúng ta sinh ra để héo úa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perfeito /pɨɾˈfɐjtu/ B1	adjective - hoàn hảo
corra /ˈkoʁɐ/ A2	verb - chạy
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1	noun - ngày
fim /fĩ/ A2	noun - kết thúc
querido /kɨˈɾidu/ A2	adjective - thân mến
trabalhar /tɾɐ.bɐˈʎaɾ/ A1	verb - làm việc
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1	noun - ngày
cinzentos /sĩˈzẽj̃tuʃ/ B1	adjective - xám xịt
viver /viˈveɾ/ A2	verb - sống
dissipar /dis.siˈpaɾ/ B2	verb - làm tiêu tan
alento /ɐˈlẽtu/ B2	noun - hơi thở
lágrima /ˈla.ɡɾi.mɐ/ B1	noun - nước mắt
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - thời gian
nascer /nɐˈseɾ/ A2	verb - sinh ra
murchar /muɾˈʃaɾ/ B2	verb - tàn úa
flor /floɾ/ A1	noun - hoa
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - buồn
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
diferente /di.fɨˈɾẽ.tɨ/ A2	adjective - khác biệt
música /ˈmu.zi.kɐ/ A1	noun - âm nhạc
alegre /ɐˈle.ɡɾɨ/ A2	adjective - vui vẻ
horrível /uˈʁivɛɫ/ B1	adjective - khủng khiếp
angústia /ɐ̃ˈɡuʃ.ti.ɐ/ B2	noun - sự đau khổ
escapar /iʃ.kɐˈpaɾ/ B1	verb - trốn thoát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Não esperamos que seja perfeito

  ➔ Thể giả định (Hiện tại)

  ➔ Sử dụng "seja" (thể giả định của "ser") chỉ ra một tình huống giả định hoặc mong muốn. Mệnh đề chính sử dụng "esperamos que" kích hoạt thể giả định trong mệnh đề phụ, diễn tả một hy vọng hoặc kỳ vọng rằng điều gì đó *là* hoàn hảo.

• Só queremos que corra direito

  ➔ Thể giả định (Hiện tại) sau "queremos que"

  ➔ Tương tự như dòng trước, "corra" (thể giả định của "correr") được sử dụng vì nó đi sau "queremos que" (chúng tôi muốn rằng). Điều này diễn tả một mong muốn hoặc ước muốn điều gì đó diễn ra suôn sẻ.

• Os nossos dias não têm fim

  ➔ Sử dụng "têm" (số nhiều của "ter") để hòa hợp với chủ ngữ "os nossos dias".

  ➔ "Têm" là hình thức ngôi thứ ba số nhiều của động từ "ter" (có). Nó hòa hợp chính xác với chủ ngữ số nhiều "os nossos dias" (những ngày của chúng ta).

• Está bem, papá.

  ➔ Sử dụng "Está" (thì hiện tại của "estar") trong một câu khẳng định ngắn gọn.

  ➔ "Está" là hình thức ngôi thứ ba số ít của động từ "estar" (thì - trạng thái tạm thời). Ở đây, nó là một phần của cụm từ cố định "Está bem" có nghĩa là "Ổn cả/Được thôi".

• Viver assim faz dissipar qualquer alento

  ➔ Nguyên thể làm chủ ngữ; "Fazer" + Nguyên thể

  ➔ Ở đây, "Viver assim" (sống như vậy) đóng vai trò là chủ ngữ của câu. Cấu trúc "faz dissipar" (làm tiêu tan) là một cách phổ biến để diễn tả nguyên nhân trong tiếng Bồ Đào Nha. "Fazer" (làm) theo sau là một nguyên thể.

• E a lágrima a cair é do pó pelo ar

  ➔ Rút gọn giới từ (de + o = do); Động từ "cair" ở dạng nguyên thể ngụ ý một hành động liên tục

  ➔ "Do" là một dạng rút gọn của giới từ "de" (của/từ) và mạo từ giống đực "o" (the). Cấu trúc "a lágrima a cair" (giọt nước mắt rơi) sử dụng "cair" ở dạng nguyên thể, nhấn mạnh hành động rơi.

• O tempo a deixar-se ir e vai devagar

  ➔ Động từ phản thân ở dạng nguyên thể với vị trí của đại từ

  ➔ Ở đây động từ phản thân là "deixar-se ir" (để bản thân đi, trôi qua). Vị trí của đại từ phản thân "se" sau nguyên thể "deixar" là một kiểu phổ biến. "o tempo a deixar-se ir" (thời gian trôi qua)

• Nós nascemos para, depois, murchar

  ➔ "Para" + Nguyên thể diễn tả mục đích; Vị trí trạng ngữ ("depois")

  ➔ Cụm từ "para murchar" (để héo tàn) diễn tả mục đích hoặc số phận mà họ được sinh ra. Trạng từ "depois" (sau đó, muộn hơn) được đặt giữa "para" và nguyên thể "murchar" để nhấn mạnh hoặc tạo hiệu ứng phong cách. Cấu trúc cơ bản là "Nós nascemos para murchar" nhưng việc thêm "depois" mang lại sắc thái.