Box Me Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BigXthaPlug, Jelly Roll
• Album: TAKE CARE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa tầng trong 'Box Me Up' - nơi những câu rap đầy punchline của BigXthaPlug hòa quyện giai điệu dây da diết. Học cách diễn đạt nỗi trống trải, tự vấn bản thân qua ẩn dụ sáng tạo ('hộp kính', 'chỉ khâu tim'), đồng thời cảm nhận sự phá cách trong phối khí rap-country độc đáo hiếm thấy.

[Tiếng Việt]

Nếu tối nay anh mất em

Hãy lấy tình yêu của anh và phơi nó cho khô

Nếu tối nay anh mất em

Hãy đóng hộp anh lại và chôn anh sống

Ayy, nếu anh mất em thì anh mất tất cả

Anh đã tuân theo mọi quy tắc để giữ tình yêu của em, nên giờ anh bối rối

Nhưng em vẫn bỏ rơi anh, em làm anh mất phương hướng

Trái tim anh cảm thấy bị tổn thương, em kéo anh đến khi anh mất đi cảm hứng

Bây giờ, anh như bị nhốt trong lồng, nghĩ về những điều anh chưa làm, anh đã cố gắng làm em vui

Có lẽ như vậy vẫn chưa đủ vì em vẫn ra đi

Bố anh nói đừng từ bỏ vì nó vẫn ở đó, hãy tiếp tục tin tưởng

Nhưng anh cảm thấy như đang mơ, liên tục chiến đấu vì tình yêu của em

Anh bắt đầu cảm thấy như mình đã đầu hàng, từ bỏ, không có lý do

Anh nghĩ điều đó đau đớn nhất vì giờ anh chỉ mắc kẹt ở đây và suy nghĩ

Hình ảnh em ra đi trong đầu anh, nó cứ lặp đi lặp lại

Và giờ anh đang từ từ chìm xuống, không cầu cứu, chỉ từ từ rơi xuống vực sâu

Nếu tối nay anh mất em

Hãy lấy tình yêu của anh và phơi nó cho khô

Nếu tối nay anh mất em

Hãy đóng hộp anh lại và chôn anh sống

Ayy, nếu anh mất em thì có lẽ anh sẽ phát điên

Như thể em có thể không bao giờ ở bên nhưng giọng nói của em vẫn trong đầu anh

Anh đã trao em cả trái tim, nhưng em trả lại mà không ở lại

Nhưng anh vẫn giữ tình yêu anh dành cho em, nó không bao giờ thay đổi

Mắc kẹt trong bóng tối, không thể tránh những vũng nước từ mưa

Em đã kéo những vết khâu từ trái tim anh, em có bao giờ cảm thấy đau như vậy chưa?

Lần này anh sẽ đóng hộp em lại vì anh sẽ không bao giờ giống như trước

Anh đã thay đổi và ở thời điểm này, anh mất nhiều hơn những gì anh có thể nhận lại

Nếu chúng ta rơi xuống vực và không còn là xác thịt

Và bóng tối đến quá sớm

Hãy dí súng vào đầu anh và nằm xuống bên cạnh em

Vì tất cả những gì anh biết là

Nếu tối nay anh mất em

Hãy lấy tình yêu của anh và phơi nó cho khô

Nếu tối nay anh mất em

Hãy đóng hộp anh lại và chôn anh sống

Hãy đóng hộp anh lại và chôn anh sống

[Tiếng Anh]

If I lose you tonight

Take my love and hang it out to dry

If I lose you tonight

Box me up and bury me alive

Ayy, if I lose you then I lose

I went by all the rules to keep your love, so I'm confused

But yet you left me high and dry, you loosened all my screws

My heart feel so abused, she dragged until I lost my muse

Now, I'm caged in the zoo thinkin' 'bout what I didn't do, I tried to please you

I guess that wasn't enough because you still ended up leavin'

My pops said don't give up because it's out there, keep belivin'

But it feel like I'm dreamin', steady fightin' for your love

I'm startin' to feel like I been fiendin', gave up, didn't give a reason

I think that hurt the most because now I'm just stuck here thinkin'

The image of you leavin' in my head, it keep repeatin'

And now I'm slowly sinkin', not reachin' out for help, just slowly fallin' to the deep end

If I lose you tonight

Take my love and hang it out to dry

If I lose you tonight

Box me up and bury me alive

Ayy, if I lose you then I might just go insane

Like you might never be around but it's your voice that's in my brain

I really gave you all my heart, you gave it back without even stayin'

But I remain to keep the love I had for you, it never changed

Stuck walkin' in the dark, can't miss the puddles from the rain

You pulled the stitches from my heart, you ever felt that kind of pain?

This time I'll box you there because I'll never be the same

I'm rearranged and at this point I'm losin' more than I can gain (Than I can gain)

If we fall off the edge and we're no longer flesh

And the darkness comes too soon

Put a gun to my head and then lay me next to you

'Cause all I know is

If I lose you tonight

Take my love and hang it out to dry

If I lose you tonight

Box me up and bury me alive

Box me up and bury me alive

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lose /luːz/ A1	verb - mất
bury /ˈbɛri/ A2	verb - chôn
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - lẫn lộn
abused /əˈbjuːst/ B1	adjective - bị ngược đãi
caged /keɪdʒd/ B1	adjective - bị nhốt
fiendin /ˈfiːndɪŋ/ C1	verb - thèm muốn
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - điên rồ
stitches /ˈstɪtʃɪz/ B1	noun - mũi khâu
rearranged /riːəˈrændʒd/ B2	verb - sắp xếp lại
flesh /flɛʃ/ A2	noun - thịt
darkness /ˈdɑːrknɪs/ A1	noun - bóng tối
steadily /ˈstɛdɪli/ B1	adverb - một cách ổn định
puddles /ˈpʌdəlz/ A2	noun - vũng nước
pulled /pʊld/ A1	verb - kéo
gain /ɡeɪn/ A2	verb - thu được

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I lose you tonight

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này sử dụng 'if' để diễn đạt một điều kiện có thể xảy ra và kết quả của nó. 'If I lose you tonight' chỉ một tình huống giả định với kết quả tiềm năng.

• I went by all the rules to keep your love, so I'm confused

  ➔ Quá khứ đơn + Kết quả (Lẫn lộn)

  ➔ Quá khứ đơn 'went' mô tả một hành động đã hoàn thành, và 'so I'm confused' thể hiện kết quả của hành động đó. Sự tương phản giữa việc tuân theo quy tắc và cảm giác lẫn lộn làm nổi bật trạng thái cảm xúc của người nói.

• My heart feel so abused, she dragged until I lost my muse

  ➔ Quá khứ tiếp diễn + Kết quả

  ➔ Quá khứ tiếp diễn 'dragged' mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ, và 'until I lost my muse' chỉ kết quả của hành động kéo dài đó. Cấu trúc này nhấn mạnh thời gian và tác động của nỗi đau cảm xúc.

• I guess that wasn't enough because you still ended up leavin'

  ➔ Quá khứ đơn + Lý do (Because)

  ➔ Quá khứ đơn 'wasn't' và 'ended up leavin'' mô tả các hành động đã hoàn thành, và 'because' đưa ra lý do cho kết quả. Cấu trúc này rõ ràng liên kết nguyên nhân và kết quả trong câu.

• I'm startin' to feel like I been fiendin', gave up, didn't give a reason

  ➔ Hiện tại tiếp diễn + Quá khứ hoàn thành

  ➔ Hiện tại tiếp diễn 'startin' to feel' mô tả một hành động đang diễn ra, và 'been fiendin'' sử dụng quá khứ hoàn thành để chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn. Sự kết hợp này thể hiện sự phát triển cảm xúc đang diễn ra.

• The image of you leavin' in my head, it keep repeatin'

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (Nhấn mạnh sự lặp lại)

  ➔ Hiện tại tiếp diễn 'keep repeatin'' nhấn mạnh tính liên tục của hành động. Nó làm nổi bật rằng hình ảnh trong đầu người nói đang lặp đi lặp lại, làm tăng nỗi đau cảm xúc.

• If we fall off the edge and we're no longer flesh

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu điều kiện này sử dụng 'If' để diễn đạt một tình huống không khả thi hoặc giả định. 'If we fall off the edge' gợi ý một kịch bản giả định, và 'we're no longer flesh' chỉ một hậu quả có thể xảy ra.

• Put a gun to my head and then lay me next to you

  ➔ Thức mệnh lệnh + Trình tự hành động

  ➔ Thức mệnh lệnh 'Put' và 'lay' là những mệnh lệnh trực tiếp, và liên từ 'and then' chỉ trình tự của các hành động. Cấu trúc này nhấn mạnh sự cấp bách và thứ tự của các hành động được yêu cầu.