Break Me In – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Joyce Wrice

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của tình yêu và khao khát qua ca từ mạnh mẽ trong “Break Me In” của Joyce Wrice. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu R&B quyến rũ mà còn là cơ hội để học hỏi cách thể hiện cảm xúc một cách tự tin và chân thành trong tiếng Việt. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ những câu từ đầy sức hút này!

[Tiếng Việt]

Dạo này mình thật ổn. Em à, sao không

đến bên và đưa mình đi?

Mình ở quá xa. Em có thể đưa mình đi còn bao lâu nữa?

Vậy thì chỉ cần tháo bỏ lớp bảo vệ.

Chạm vào linh hồn mình. Em khiến mình chờ đợi một

cơn bão sấm sét.

Em à, mình thuộc về em.

Mình mất kiểm soát. Mình ghét khi em khiến

mình phải chờ. Chờ. Khi mình tự chạm vào,

không giống gì.

Mình cần em phá vỡ mình. Đừng để mình

phải chờ.

Dù sao thì không ai khác sẽ làm được.

Đến với anh đi, em yêu à.

Mình là của em, để em có thể lấy. Căng thẳng

gần như khiến mình ngột ngạt.

Đưa tay của em, đặt ngay

ôm quanh cổ mình. Đừng để

mình thở. Nhịp tim rung lên ngực mình

trên ngực. Thật như sắp tới là gì? Em có thể

làm mình sấm sét.

Em à, mình hoàn toàn là của em. Điên rồ. Mình mất

kiểm soát. Mình ghét khi em khiến mình

phải chờ.

Khi mình tự chạm vào, không giống gì.

Mình cần em phá vỡ mình.

Mình luôn

đúng thời gian.

Mình cứ giả vờ khó

đập

khi em khiến mình

khi mình chạm vào bản thân.

Mình cần em phá vỡ mình. Đừng để mình

tôi

[Tiếng Anh]

I've been so well lately. Baby, won't

you come and take me?

I'm so far. How much further can you

take me? So just take off the safety.

Touch my soul. You make me wait a

thunderstorm.

Baby, I'm on yours.

I lose control. I hate it when you make

me wait. Wait. When I touch myself, it's

not the same.

I need you to break me in. Don't make me

wait.

Nobody else going to do it anyway.

Come un me my baby.

I'm yours for the taking. Tensions

almost suffocating.

Take your hands, put them right there.

Put your hands around my neck. Don't let

me catch my breath. Heartbeating out my

chest. It's like what's next? You can

make me thunder.

Baby, I'm all yours. Insane. I lose

control. I hate it when you make me

wait.

When I touch myself, it's not the same.

I need you to break me in.

I'm always

the time.

I keep faking a hard

break

when you make me

when I touch myself.

I need you to break me in. Don't make me

I

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé; từ xưng hô trìu mến
take /teɪk/ A1	verb - lấy; nhận
far /fɑːr/ A1	adjective - xa
further /ˈfɜːrðər/ B1	adverb - thêm; hơn nữa
safety /ˈseɪfti/ A2	noun - an toàn
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
storm /stɔːrm/ A2	noun - bão
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - kiểm soát
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
wait /weɪt/ A1	verb - đợi
break /briːk/ A1	verb - bẻ; làm hỏng
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - căng thẳng
suffocating /ˈsʌfəkeɪtɪŋ/ C1	adjective - ngột ngạt
hands /hændz/ A1	noun - tay
neck /nɛk/ A1	noun - cổ
breath /brɛθ/ A1	noun - hơi thở
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - sấm sét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been so well lately. Baby, won't you come and take me?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành & Động từ khiếm khuyết

  ➔ "I've been" diễn tả một trạng thái kéo dài từ quá khứ đến hiện tại. "Won't" là dạng rút gọn của 'will not', thể hiện một yêu cầu hoặc lời mời lịch sự.

• Touch my soul. You make me wait a thunderstorm.

  ➔ Câu mệnh lệnh & Ngôn ngữ ẩn dụ

  ➔ "Touch my soul" là một mệnh lệnh trực tiếp. "Wait a thunderstorm" là một phép ẩn dụ; nó không có nghĩa đen là chờ đợi một cơn bão, mà là một khoảng thời gian dự kiến cảm xúc mãnh liệt.

• I lose control. I hate it when you make me wait.

  ➔ Thì hiện tại đơn & Thì hiện tại tiếp diễn (ẩn ý)

  ➔ "I lose control" mô tả một phản ứng thường xuyên. "Make me wait" sử dụng cấu trúc nhân quả, cho thấy 'you' gây ra cảm giác chờ đợi.

• When I touch myself, it's not the same.

  ➔ Mệnh đề điều kiện & Tính từ so sánh

  ➔ "When I touch myself" là một mệnh đề điều kiện đặt bối cảnh. "Not the same" ngụ ý một sự so sánh với trải nghiệm khi có người khác.

• I keep faking a hard break when you make me wait.

  ➔ Động từ nguyên thể tiếp diễn & Thì hiện tại đơn

  ➔ "Keep faking" sử dụng động từ nguyên thể tiếp diễn ('to be + -ing') để chỉ một hành động lặp đi lặp lại. Cụm từ 'hard break' là tiếng lóng có nghĩa là giả vờ đã hết tình cảm với ai đó.