Break My Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rudimental

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘Break My Heart’ của Rudimental – một bản Drum & Bass đầy cảm xúc, giúp bạn học từ vựng về tình yêu, các cụm từ diễn tả cảm xúc mạnh mẽ và cấu trúc câu hỏi trong tiếng Anh. Bài hát đặc biệt với bassline sâu, hook ghi nhớ và lời ca thể hiện sự trung thành bất chấp nỗi đau, là lựa chọn lý tưởng để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Dù em làm tan vỡ trái tim anh

Anh vẫn muốn em dù thế nào đi nữa

Anh đã quyết định ngay từ đầu

Anh sẽ yêu em, dù em có sẵn sàng hay không

Em đã sẵn sàng chưa?

Dù em làm tan vỡ trái tim anh (vỡ, vỡ tan trái tim anh)

Anh vẫn muốn em dù thế nào đi nữa (bất cứ, dù thế nào, dù thế nào)

Anh đã quyết định ngay từ đầu

Anh sẽ yêu em, dù em có sẵn sàng hay không

Em đã sẵn sàng chưa? (Sẵn sàng chưa?)

Anh sẽ ở đây chờ em đến cuối cùng

Và nếu em làm tan vỡ trái tim anh, chúng ta sẽ bắt đầu lại

Anh sẽ ở đây chờ em đến cuối cùng

Em là người duy nhất (người duy nhất)

Dù em làm tan vỡ trái tim anh

Anh vẫn muốn em dù thế nào đi nữa

Anh đã quyết định ngay từ đầu

Anh sẽ yêu em, dù em có sẵn sàng hay không

Em đã sẵn sàng chưa?

Dù em làm tan vỡ trái tim anh

(Vỡ, vỡ, vỡ, vỡ tan trái tim anh)

Anh vẫn muốn em dù thế nào đi nữa (bất cứ, dù thế nào, dù thế nào)

Anh đã quyết định ngay từ đầu

Anh sẽ yêu em, dù em có sẵn sàng hay không

Em đã sẵn sàng chưa? (Sẵn sàng chưa?)

Anh sẽ ở đây chờ em đến cuối cùng (vỡ, vỡ tan trái tim anh)

Và nếu em làm tan vỡ trái tim anh, chúng ta sẽ bắt đầu lại (bất cứ, dù thế nào, dù thế nào)

Anh sẽ ở đây chờ em đến cuối cùng

Em là người duy nhất (người duy nhất)

Dù em làm tan vỡ trái tim anh (dù em làm tan vỡ trái tim anh)

Anh vẫn muốn em dù thế nào đi nữa (anh vẫn muốn em dù thế nào đi nữa)

Anh đã quyết định ngay từ đầu (anh đã quyết định ngay từ đầu)

Anh sẽ yêu em dù em có sẵn sàng hay không (anh sẽ yêu em dù em có sẵn sàng hay không)

Em đã sẵn sàng chưa?

...

[Tiếng Anh]

Provided you break my heart

I still want you anyway doll

Decided right from the start

I will love you, ready or not

Are you ready or?

Provided you break my heart (break, break my heart)

I still want you anyway doll (any, anyway, anyway)

Decided right from the start

I will love you, ready or not

Are you ready or? (Ready or)

I'll be here waiting for you 'til the end

And if you break my heart, we'll start again

I'll be here waiting for you 'til the end

You are the only one (the only one)

Provided you break my heart

I still want you anyway doll

Decided right from the start

I will love you, ready or not

Are you ready or?

Provided you break my heart

(Break, break, break, break my heart)

I still want you anyway doll (any, anyway, anyway)

Decided right from the start

I will love you, ready or not

Are you ready or? (Ready or)

I'll be here waiting for you 'til the end (break, break my heart)

And if you break my heart, we'll start again (any, anyway, anyway)

I'll be here waiting for you 'til the end

You are the only one (the only one)

Provided you break my heart (provided you break my heart)

I still want you anyway doll (I still want you anyway doll)

Decided right from the start (decided right from the start)

I will love you ready or not (I will love you ready or)

Are you ready or?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
break /breɪk/ A1	verb - làm vỡ, phá vỡ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
love /lʌv/ A1	verb - yêu
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu noun - sự bắt đầu
ready /ˈredi/ A1	adjective - sẵn sàng verb - chuẩn bị
end /end/ A1	noun - kết thúc
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - chờ đợi
doll /dɒl/ A2	noun - búp bê
decided /dɪˈsaɪdɪd/ B1	verb - quyết định
right /raɪt/ A1	adjective - đúng
only /ˈoʊnli/ A2	adjective - duy nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Provided you break my heart

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'provided' (điều kiện nhượng bộ)

  ➔ Từ "Provided" giới thiệu một điều kiện phải xảy ra để phần còn lại của câu có ý nghĩa.

• I still want you anyway doll

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả cảm xúc lâu dài

  ➔ Động từ "want" ở thì "hiện tại đơn" để chỉ mong muốn đang diễn ra.

• I will love you, ready or not

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để diễn tả sự chắc chắn

  ➔ Trợ động từ "will" chỉ một hành động chắc chắn trong tương lai: ""will" love".

• I'll be here waiting for you 'til the end

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn (will be + -ing) cho hành động đang diễn ra

  ➔ Cấu trúc ""will be" + "waiting"" cho thấy hành động sẽ kéo dài trong một khoảng thời gian.

• If you break my heart, we'll start again

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại, will + nguyên mẫu)

  ➔ Mệnh đề ""If" you break" đưa ra một điều kiện có thể xảy ra; ""we'll" (will) chỉ kết quả trong tương lai.

• Are you ready or?

  ➔ Câu hỏi dạng tag (câu hỏi tu từ) với đảo ngữ

  ➔ "Are" được đặt trước chủ ngữ "you" để tạo câu hỏi; "or?" tạo sắc thái tu từ.

• You are the only one

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ liên kết "are"

  ➔ "You" là chủ ngữ, "are" nối nó với bổ ngữ "the only one".

• Decided right from the start

  ➔ Quá khứ phân từ dùng như tính từ (mệnh đề rút gọn)

  ➔ "Decided" hoạt động như một tính từ mô tả chủ ngữ ngầm, nghĩa là "It was decided".

• Break, break my heart

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative)

  ➔ "Break" là động từ ở thể mệnh lệnh, trực tiếp yêu cầu người nghe thực hiện hành động.