Break of Dawn – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Jackson
• Album: Invincible

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Break of Dawn” để cảm nhận chất giọng ngọt ngào và kỹ thuật luyến láy điêu luyện của Michael Jackson. Bài hát này là lựa chọn tuyệt vời để bạn học từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt sự lãng mạn trong tiếng Anh, đồng thời giúp bạn thấu hiểu cách truyền tải sự tinh tế thông qua giai điệu R&B hiện đại.

[Tiếng Việt]

Nắm lấy tay anh, cảm nhận cơ thể em đang quấn quýt lấy anh

Anh và em, đắm say trong tình yêu, suốt cả đêm dài này

Anh nhớ về đôi ta, cùng dạo bước trong công viên đêm ấy

Những nụ hôn và cử chỉ, thật nhẹ nhàng, cứ để mọi thứ trôi tự nhiên

Hãy yêu anh nhiều hơn, đừng bao giờ bỏ mặc anh nơi ngôi nhà tình ái

Người đời bàn tán, người ta nói tình mình chỉ là một trò chơi

Ồ, anh sẽ không bao giờ buông tay em, lại đây nào em yêu

Chỉ muốn được ân ái ngọt ngào cho đến lúc bình minh lên

Anh chẳng muốn mặt trời ló dạng, anh chỉ muốn được yêu em

Chỉ cần sự kỳ diệu này trong mắt em và trong tim anh

Anh chẳng biết mình sẽ ra sao, anh không thể ngừng yêu em

Anh sẽ không dừng lại cho đến bình minh, khi ta đang đắm say

Nắm lấy tay anh, cảm nhận từng giọt mồ hôi, đúng vậy, em vẫn làm anh bối rối

Hãy để anh phiêu theo điệu nhạc, hãy để anh vỗ về, đưa em vào một chuyến hành trình

Có một thế giới tưởng tượng mà anh cá là em chưa từng đặt chân đến

Có bao giờ em muốn mơ về những nơi mà mình chưa từng biết tới?

(Lúc bình minh, lúc bình minh) bầu trời vẫn chưa có ánh nắng

(Lúc bình minh, lúc bình minh) anh có thể thấy điều đó trong đôi mắt em

(Lúc bình minh, lúc bình minh) em yêu, em cần phải hiểu rằng

Đó là cách mà anh yêu em, hãy để anh chứng minh anh là người đàn ông của đời em

Khi bình minh ló dạng

Anh chẳng muốn mặt trời ló dạng, anh chỉ muốn được yêu em

Chỉ cần sự kỳ diệu này trong mắt em và trong tim anh

Anh chẳng biết mình sẽ ra sao, anh không thể ngừng yêu em

Anh sẽ không dừng lại cho đến bình minh, khi ta đang đắm say

Anh chẳng muốn mặt trời ló dạng, anh chỉ muốn được yêu em

Chỉ cần sự kỳ diệu này trong mắt em và trong tim anh

Anh chẳng biết mình sẽ ra sao, anh không thể ngừng yêu em

Anh sẽ không dừng lại cho đến bình minh, khi ta đang đắm say

Đừng chờ đợi nữa, mặt trời lên rồi, hãy thức dậy và bước ra ngoài thôi

Một ngày mới đã sang, một ngày hoàn toàn mới, chúng ta hãy cùng ra ngoài vui đùa

Hãy cùng dạo bước dưới công viên, yêu nhau cho đến khi trời tối

Hãy để anh lay động em, hãy để anh vỗ về em

Cho đến lúc bình minh, và em biết điều đó là sự thật, ồ

Anh chẳng muốn mặt trời ló dạng, anh chỉ muốn được yêu em

Chỉ cần sự kỳ diệu này trong mắt em và trong tim anh

Anh chẳng biết mình sẽ ra sao, anh không thể ngừng yêu em

Anh sẽ không dừng lại cho đến bình minh, khi ta đang đắm say

Anh chẳng muốn mặt trời ló dạng, anh chỉ muốn được yêu em

Chỉ cần sự kỳ diệu này trong mắt em và trong tim anh

Anh chẳng biết mình sẽ ra sao, anh không thể ngừng yêu em

Anh sẽ không dừng lại cho đến bình minh, khi ta đang đắm say

Anh chẳng muốn mặt trời ló dạng, anh chỉ muốn được yêu em

Chỉ cần sự kỳ diệu này trong mắt em và trong tim anh

Anh chẳng biết mình sẽ ra sao, anh không thể ngừng yêu em

Anh sẽ không dừng lại cho đến bình minh, khi ta đang đắm say

Lúc bình minh

...

[Tiếng Anh]

Hold my hand, feel the touch of your body cling to mine

You and me, makin' love, all the way through another night

I remember you and I, walking through the park at night

Kiss and touch, nothing much, let it blow just touch and go

Love me more, never leave me alone by house of love

People talk, people say what we have is just a game

Oh, I'll never let you go, come here girl

Just got to make sweet love 'til the break of dawn

I don't want the sun to shine, I wanna make love

Just this magic in your eyes and in my heart

I don't know what I'm gon' do, I can't stop lovin' you

I won't stop 'til break of dawn, makin' love

Hold my hand, feel the sweat, yes you've got me nervous yet

Let me groove, let me soothe, let me take you on a cruise

There's imagination I bet you've never been there before

Have you ever wanted to dream about those places you've never known?

(Break of dawn, break of dawn) there's no sun up in the sky

(Break of dawn, break of dawn) I can see it in your eyes

(Break of dawn, break of dawn) girl, you got to understand

It's the way that I love you, let me show you I'm your man

Break of dawn

I don't want the sun to shine, I wanna make love

Just this magic in your eyes and in my heart

I don't know what I'm gon' do, I can't stop lovin' you

I won't stop 'til break of dawn, makin' love

I don't want the sun to shine, I wanna make love

Just this magic in your eyes and in my heart

I don't know what I'm gon' do, I can't stop lovin' you

I won't stop 'til break of dawn, makin' love

Let's not wait, the sun is out and let's get up and let's get out

It's the day, a brand-new day, let's both go outside and play

Let us walk down the park, makin' love 'til it's dark

Let me move ya, let me soothe ya

'Til the break of dawn and you know it's true, oh

I don't want the sun to shine I wanna make love

Just this magic in your eyes and in my heart

I don't know what I'm gon' do, I can't stop lovin' you

I won't stop 'til break of dawn, makin' love

I don't want the sun to shine, I wanna make love

Just this magic in your eyes and in my heart

I don't know what I'm gon' do, I can't stop lovin' you

I won't stop 'til break of dawn, makin' love

I don't want the sun to shine, I wanna make love

Just this magic in your eyes and in my heart

I don't know what I'm gon' do I can't stop lovin' you

I won't stop 'til break of dawn, makin' love

Break of dawn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dawn /dɔːn/ B2	noun - bình minh
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - phép thuật
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - lo lắng
groove /ɡruːv/ B2	verb - nhún nhảy
soothe /suːð/ C1	verb - xoa dịu
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/ B1	noun - trí tưởng tượng
cling /klɪŋ/ C1	verb - bám vào
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - hiểu
shine /ʃaɪn/ A2	verb - chiếu sáng
cruise /kruːz/ B2	noun - chuyến đi chơi
dream /driːm/ A2	verb - mơ
brand-new /ˌbrændˈnuː/ B1	adjective - hoàn toàn mới
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	adverb - bên ngoài
sweat /swet/ B1	noun - mồ hôi
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll never let you go, come here girl

  ➔ Thì Tương lai đơn (will) để chỉ lời hứa/ý định

  ➔ Việc sử dụng "'ll" (will) cho thấy một ý định hoặc lời hứa chắc chắn rằng anh ấy sẽ không để người yêu rời đi.

• I don't want the sun to shine, I wanna make love

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Động từ nguyên thể (muốn ai/cái gì làm gì)

  ➔ Cấu trúc "want the sun to shine" thể hiện mong muốn một hành động cụ thể xảy ra.

• I can't stop lovin' you

  ➔ Động từ + Danh động từ (-ing)

  ➔ Sau động từ "stop", dạng -ing (danh động từ) được sử dụng để chỉ sự tiếp diễn của một hành động.

• Have you ever wanted to dream about those places you've never known?

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành "have you ever wanted" đề cập đến những trải nghiệm cho đến thời điểm hiện tại.

• I bet you've never been there before

  ➔ Hiện tại hoàn thành cho trải nghiệm

  ➔ "You've never been" sử dụng thì Hiện tại hoàn thành để diễn tả một trải nghiệm chưa từng xảy ra trong quá khứ.

• Let me groove, let me soothe

  ➔ Câu mệnh lệnh (Let + Tân ngữ + Động từ nguyên thể)

  ➔ Cấu trúc "Let me [verb]" được sử dụng để gợi ý hoặc xin phép thực hiện một hành động.

• People say what we have is just a game

  ➔ Mệnh đề danh từ (What we have is just a game)

  ➔ Cụm từ "what we have" đóng vai trò là chủ ngữ của mệnh đề phụ.

• Let's both go outside and play

  ➔ Câu mệnh lệnh (Let's + Động từ)

  ➔ "Let's" là dạng viết tắt của "let us", được sử dụng để đưa ra lời gợi ý.