Broadway – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DJ Antoine vs Mad Mark

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Broadway' của DJ Antoine vs Mad Mark, một bài hát không chỉ mang đến nhịp điệu sôi động của thể loại House mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu hát đầy cảm hứng. Với lời bài hát miêu tả về cuộc sống đầy màu sắc của New York, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc và tham vọng bằng ngôn ngữ này. Hãy cùng trải nghiệm và cảm nhận sự đặc biệt của 'Broadway'!

[Tiếng Việt]

Nhớ những đêm trên Broadway, ánh đèn

Nhớ những đêm trên Broadway

Trên Broadway, trên Broadway

Thật tuyệt vời!

Nhớ những đêm trên Broadway, ánh đèn

Nhớ những đêm trên Broadway, ánh đèn

Nhớ những đêm trên Broadway, ánh đèn

Nhớ những đêm trên Broadway, ánh đèn

Nhớ những đêm trên Broadway, ánh đèn

Đây là New York, New York

Ah, chào mừng đến Quả Táo Lớn

Nhắc đến Quảng trường Thời Đại

Cảm nhận ngay trong không khí

Được mệnh danh "con đường ánh sáng"

Ánh đèn thành phố soi lối

Bí quyết thành công ẩn chứa

Bạn có biết cách thể hiện chính mình

Nhớ những đêm trên Broadway, ánh đèn

Nhớ những đêm trên Broadway, ánh đèn

Nhớ những đêm trên Broadway, ánh đèn

Nhớ những đêm trên Broadway, ánh đèn

Nhớ những đêm trên Broadway, ánh đèn

Nhớ những đêm trên Broadway, ánh đèn

Giờ bạn là ngôi sao điện ảnh, siêu sao

Và Oscar thuộc về: chúng ta đây!

Thảm đỏ, paparazzi

Mục tiêu chính, rompicazzi

Jazz, khiêu vũ, lãng mạn ngọt ngào

Một cơ hội, không có lần hai

Như chàng Phantom của nhạc kịch

Nếu bạn là "Những người khốn khổ"

Sẽ kết thúc tại đây

Nhớ những đêm trên Broadway, ánh đèn

Nhớ những đêm trên Broadway, ánh đèn

Nhớ những đêm trên Broadway, ánh đèn

Nhớ những đêm trên Broadway, ánh đèn

Nhớ những đêm trên Broadway, ánh đèn

Nhớ những đêm trên Broadway, ánh đèn

Nhớ những đêm trên Broadway, ánh đèn

Nhớ những đêm trên Broadway, ánh đèn

Nhớ những đêm trên Broadway, ánh đèn

Nhớ những đêm trên Broadway, ánh đèn

Nhớ những đêm trên Broadway, ánh đèn

Nhớ những đêm trên Broadway, ánh đèn

Nhớ những đêm trên Broadway, ánh đèn

Nhớ những đêm trên Broadway, ánh đèn

Nhớ những đêm trên Broadway, ánh đèn

Nhớ những đêm trên Broadway, ánh đèn

Nhớ những đêm trên Broadway, ánh đèn

Nhớ những đêm trên Broadway, ánh đèn

[Tiếng Anh]

Remember the nights on Broadway, the lights

Remember the nights on Broadway

On Broadway, on Broadway

Delight!

Remember the nights on Broadway, the lights

Remember the nights on Broadway, the lights

Remember the nights on Broadway, the lights

Remember the nights on Broadway, the lights

Remember the nights on Broadway, the lights

This is New York, New York

Ah, welcome to the Big Apple

Talking 'bout Time Square

You can feel it in the air

Call it the great white way

City lights will light the way

It's all in the secrets of success

Do you know how to express yourself

Remember the nights on Broadway, the lights

Remember the nights on Broadway, the lights

Remember the nights on Broadway, the lights

Remember the nights on Broadway, the lights

Remember the nights on Broadway, the lights

Remember the nights on Broadway, the lights

Now you're a moviestar, superstar

And the Oscar goes to: here we are!

Red carpet, paparazzi

Main target, rompicazzi

Jazz, dance, sweet romance

You got one shot, no second chance

Like a phantom of the opera

If you're "(Les) misérable(s)",

Ça finit là

Remember the nights on Broadway, the lights

Remember the nights on Broadway, the lights

Remember the nights on Broadway, the lights

Remember the nights on Broadway, the lights

Remember the nights on Broadway, the lights

Remember the nights on Broadway, the lights

Remember the nights on Broadway, the lights

Remember the nights on Broadway, the lights

Remember the nights on Broadway, the lights

Remember the nights on Broadway, the lights

Remember the nights on Broadway, the lights

Remember the nights on Broadway, the lights

Remember the nights on Broadway, the lights

Remember the nights on Broadway, the lights

Remember the nights on Broadway, the lights

Remember the nights on Broadway, the lights

Remember the nights on Broadway, the lights

Remember the nights on Broadway, the lights

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - Nhớ, ghi nhớ, hồi tưởng.
night /naɪt/ A1	noun - Đêm, tối.
light /laɪt/ A1	noun - Ánh sáng, đèn. verb - Thắp sáng, chiếu sáng.
Broadway /ˈbrɔːdweɪ/ B1	noun - Broadway (một đại lộ nổi tiếng ở New York với các nhà hát).
delight /dɪˈlaɪt/ B1	noun - Niềm vui, sự thích thú. verb - Làm vui lòng, làm thích thú.
city /ˈsɪti/ A1	noun - Thành phố.
great /ɡreɪt/ A1	adjective - Tuyệt vời, vĩ đại, to lớn.
way /weɪ/ A1	noun - Cách, phương pháp, đường.
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - Bí mật. adjective - Bí mật, kín đáo.
success /səkˈsɛs/ A2	noun - Thành công.
express /ɪkˈsprɛs/ B1	verb - Diễn đạt, bày tỏ.
star /stɑːr/ A1	noun - Ngôi sao (thiên thể); ngôi sao (người nổi tiếng).
Oscar /ˈɒskər/ B2	noun - Giải Oscar (giải thưởng điện ảnh).
paparazzi /ˌpæpəˈrɑːtsi/ B2	noun - Thợ săn ảnh (người chụp ảnh người nổi tiếng).
dance /dɑːns/ (UK), /dæns/ (US) A1	noun - Điệu nhảy, sự khiêu vũ. verb - Nhảy múa, khiêu vũ.
romance /rəˈmæns/ B1	noun - Sự lãng mạn, chuyện tình lãng mạn.
chance /tʃɑːns/ (UK), /tʃæns/ (US) A2	noun - Cơ hội, sự may rủi.
phantom /ˈfæntəm/ B2	noun - Bóng ma, ảo ảnh. adjective - Ảo ảnh, ma quái.
opera /ˈɒpərə/ B1	noun - Nhạc kịch opera.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Remember the nights on Broadway, the lights

  ➔ Động từ mệnh lệnh + Cụm danh từ (Tân ngữ trực tiếp) + Cụm giới từ

  ➔ Động từ "Remember" được dùng ở dạng mệnh lệnh, đưa ra một yêu cầu hoặc gợi ý để nhớ lại các sự kiện trong quá khứ.

• Talking 'bout Time Square

  ➔ Phân từ hiện tại không trang trọng (Mệnh đề rút gọn/Giới thiệu chủ đề)

  ➔ "Talking 'bout" là cách viết tắt không trang trọng của "talking about", được dùng ở đây để giới thiệu chủ đề Time Square.

• You can feel it in the air

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng/khả thi

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can feel" diễn tả khả năng hoặc khả thi của việc cảm nhận điều gì đó trong không khí.

• City lights will light the way

  ➔ Thì tương lai đơn (Will)

  ➔ Trợ động từ "will light" tạo thành thì tương lai đơn, chỉ một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Do you know how to express yourself

  ➔ Câu hỏi với trợ động từ + Động từ + Mệnh đề nguyên mẫu + Đại từ phản thân

  ➔ "Do you know" tạo thành câu hỏi, theo sau là "how to express" chỉ cách thức, và "yourself" là đại từ phản thân chỉ về "you."

• Now you're a moviestar, superstar

  ➔ Rút gọn (You are) + Mạo từ không xác định

  ➔ "you're a" là cách rút gọn phổ biến của "you are" theo sau bởi mạo từ không xác định "a" trước một danh từ số ít, mô tả một trạng thái.

• You got one shot, no second chance

  ➔ Thì quá khứ đơn không trang trọng ('got' thay cho 'have') + Từ chỉ số lượng + Phủ định

  ➔ "You got" là cách nói không trang trọng của "you have" hoặc "you've got", chỉ sự sở hữu hoặc cơ hội. "no second chance" dùng "no" để phủ định với một cụm danh từ.

• Like a phantom of the opera

  ➔ Giới từ chỉ sự so sánh + Sở hữu (Cấu trúc 'of')

  ➔ Giới từ "Like a" dùng để giới thiệu sự so sánh. "of the opera" sử dụng cấu trúc 'of' để chỉ sự sở hữu hoặc liên kết.

• If you're "(Les) misérable(s)", Ça finit là

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 0/1) + Cụm từ tiếng nước ngoài

  ➔ "If you're" giới thiệu một mệnh đề điều kiện, ngụ ý một tình huống (nếu bạn khốn khổ). "Ça finit là" là một cụm từ tiếng Pháp có nghĩa là "Nó kết thúc ở đó."

• Ah, welcome to the Big Apple

  ➔ Thán từ + Cụm từ cố định/Lời chào + Cụm danh từ thành ngữ

  ➔ "Ah" là một thán từ biểu lộ cảm xúc. "welcome to" là lời chào tiêu chuẩn. "the Big Apple" là một thành ngữ dùng để chỉ Thành phố New York.