Bucky Done Gun – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: M.I.A.

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Bucky Done Gun’ – bản hit pha trộn tiếng Anh, slang Anh và âm hưởng baile funk Brazil. Bài hát là cơ hội luyện phát âm mạnh mẽ, hiểu các từ lóng, cấu trúc câu đối kháng, đồng thời cảm nhận nhịp điệu đa văn hoá độc đáo khiến bạn muốn học thêm ngôn ngữ và văn hoá âm nhạc toàn cầu.

[Tiếng Việt]

London

Im lặng lại và tôi cần tạo ra âm thanh

New York

Im lặng lại và tôi cần tạo ra âm thanh

Kingston

Im lặng lại và tôi cần tạo ra âm thanh

Brazil

Im lặng và tôi cần tạo ra âm thanh

Họ đang vào qua cửa sổ

Họ đang vào qua cửa

Họ phá vỡ bức tường lớn

Và vang lên khắp nơi

Họ đang vào qua cửa sổ

Họ đang vào qua cửa

Họ phá vỡ bức tường lớn

Và vang lên trong hành lang

Bạn muốn gì?

Bucky đã xong súng

Bạn muốn gì bây giờ?

Lửa đã cháy

Bạn muốn gì?

Bucky đã xong súng

Bắt đầu nào

Hãy bắt đầu ngay

Bạn muốn gì?

Bucky đã xong súng

Bạn muốn gì bây giờ?

Lửa đã cháy

Bạn muốn gì?

Bucky đã xong súng

Bắt đầu nào

Hãy bắt đầu ngay

Đã đến lúc thả lời, thứ mới

Tôi đang tỏa sáng với phần mới này

Tôi nóng bỏng, bây giờ bạn sẽ thấy

Tôi sẽ cắn bạn để lấy sự bình yên

Võ sĩ hạng nặng

Chiến đấu với tôi trong vùng an toàn của bạn, ah

Tôi để bạn trở nên vượt trội

Tôi bẩn thỉu với furior

London

Im lặng lại, tôi cần tạo ra âm thanh

New York

Im lặng lại, tôi cần tạo ra âm thanh

Kingston

Im lặng lại, tôi cần tạo ra âm thanh

Brazil

Im lặng lại, tôi cần tạo ra âm thanh

Tôi sẽ đẩy mạnh phần của bạn

Tôi bị thương nặng bởi cú nắm sumo của bạn

May mắn là tôi thích cảm giác này

Sức bền của tôi có thể chịu đựng

Thể dục nghệ thuật, siêu khỏe

Cơ bắp trong băng đạn

Cắn răng, máu chảy từ mũi

Buộc chặt trong mảnh khăn

Bạn muốn gì?

Bucky đã xong súng

Bạn muốn gì bây giờ?

Lửa đã cháy

Bạn muốn gì?

Bucky đã xong súng

Bắt đầu nào

Hãy bắt đầu ngay

Bạn muốn gì?

Bucky đã xong súng

Bạn muốn gì bây giờ?

Lửa đã cháy

Bạn muốn gì?

Bucky đã xong súng

Bắt đầu nào

Hãy bắt đầu ngay

Tôi có thể kiểm soát không?

Bạn có thích tôi khi tôi yếu đuối không?

Tôi đã được vũ trang và tôi bình đẳng

Thêm niềm vui cho mọi người

Vật lý, sức mạnh thô

Thép, sư tử, bạn là người đứng đầu

Ừ, bạn thật khả thi

Xay nhuyễn tôi, đường chậm

Bạn muốn gì?

Bucky đã xong súng

Bạn muốn gì bây giờ?

Lửa đã cháy

Bạn muốn gì?

Bucky đã xong súng

Bắt đầu nào

Hãy bắt đầu ngay

Bạn muốn gì?

Bucky đã xong súng

Bạn muốn gì bây giờ?

Lửa đã cháy

Bạn muốn gì?

Bucky đã xong súng

Bắt đầu nào

Hãy bắt đầu ngay

...

[Tiếng Anh]

London

Quieten down and I need to make a sound

New York

Quieten down and I need to make a sound

Kingston

Quieten down and I need to make a sound

Brazil

Quieten and I need to make sound

They comin' through the window

They comin' through the door

They bustin' down the big wall

And soundin' the four

They comin' through the window

They comin' through the door

They bustin' down the big wall

And soundin' the hall

What you want?

Bucky done gun

What you want now?

Fire done burn

What you want?

Bucky done gun

Get crackin'

Get get crackin'

What you want?

Bucky done gun

What you want now?

Fire done burn

What you want?

Bucky done gun

Get crackin'

Get get crackin'

Time to spit, new shit

I'm rockin' on this new bit

I'm hot, now you'll see

I'll bite you just to get peace

Heavyweight wrestler

Fight me in you're comfort, ah

I let you be superior

I'm filth with the furior

London

Quieten down I need to make a sound

New York

Quieten down I need to make a sound

Kingston

Quieten down I need to make a sound

Brazil

Quieten down I need to make sound

I'll hard drive your bit

I'm battered by your sumo grip

Lucky I like feelin' shit

My stamina can take it

Gymnastics super fit

Muscle in the gun clip

Bite teeth, nose bleed

Tied up in a scarf piece

What you want?

Bucky done gun

What you want now?

Fire done burn

What you want?

Bucky done gun

Get crackin'

Get get crackin'

What you want?

Bucky done gun

What you want now?

Fire done burn

What you want?

Bucky done gun

Get crackin'

Get get crackin'

Can I get control?

Do you like me vulnerable?

I'm armed and I'm equal

More fun for the people

Physical, brute force

Steel, lion you're the boss

Yeah, you're so do-able

Grind me down sugar slow

What you want?

Bucky done gun

What you want now?

Fire done burn

What you want?

Bucky done gun

Get crackin'

Get get crackin'

What you want?

Bucky done gun

What you want now?

Fire done burn

What you want?

Bucky done gun

Get crackin'

Get get crackin'

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quieten down and I need to make a sound

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'và' để diễn tả các hành động tuần tự

  ➔ Sử dụng 'và' để nối hai hành động xảy ra liên tiếp trong hiện tại.

• They comin' through the window

  ➔ Rút gọn của 'to be' (are) trong thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Comin'' là dạng rút gọn của 'coming', thể hiện ngôn ngữ nói hoặc không chính thức.

• What you want?

  ➔ Câu ellip (bỏ 'do') trong câu hỏi

  ➔ Thì trợ động từ 'do' bị bỏ trong câu hỏi không chính thức.

• Get crackin'

  ➔ Thì mệnh lệnh với giọng điệu không chính thức

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng để đưa ra lệnh trực tiếp theo cách thân mật.

• I'm rockin' on this new bit

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với rút gọn ('m) và ngôn ngữ không chính thức

  ➔ 'I'm' là rút gọn của 'I am', và 'rockin'' là dạng không chính thức của 'rocking'.

• I let you be superior

  ➔ Thì quá khứ đơn với động từ khuyết thiếu 'let'

  ➔ Thì quá khứ của 'let' chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Can I get control?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' để hỏi về khả năng hoặc sự cho phép

  ➔ 'Can' được dùng để hỏi xem điều gì đó có thể hoặc được phép.

• Grind me down sugar slow

  ➔ Thì mệnh lệnh với cụm từ trạng ngữ

  ➔ Thì mệnh lệnh được kết hợp với cụm từ trạng ngữ ('sugar slow') để sửa đổi hành động.