Build – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Housemartins

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Build" để học tiếng Anh qua các cấu trúc miêu tả xã hội, cảm xúc và những câu từ phản biện hiện đại. Lời bài hát vừa sâu sắc vừa dễ tiếp cận, giúp bạn nâng cao vốn từ, diễn đạt cảm xúc và hiểu thêm về xã hội phương Tây qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Những người đàn ông leo lên trong đôi ủng to

Đào lên cái hang của tôi, đào lên gốc rễ của tôi

Đối xử với chúng tôi như một thị trấn bằng đất nặn

Họ xây dựng chúng tôi lên rồi lại đạp xuống

...

Từ Meccano đến Legoland

Đây họ đến với một viên gạch trong tay

Những người đàn ông với đầu đầy cát

Đó là xây dựng

Đó là xây một ngôi nhà nơi chúng tôi có thể ở

(Xây dựng)

Thêm một phần mới, mỗi ngày

(Xây dựng)

Đó là xây một con đường cho chúng tôi băng qua

(Xây dựng)

Xây cho chúng tôi nhiều, nhiều, nhiều, nhiều và nhiều

(Xây dựng)

Những người đàn ông huýt sáo trong những chiếc xe van vàng

Họ đến và vẽ cho chúng tôi những sơ đồ

Chỉ cho chúng tôi cách mọi thứ hoạt động

Và ghi lại, phòng khi có nghi ngờ

...

Chậm, chậm, và nhanh, nhanh, nhanh

Tường đến tường và gạch đến gạch

Họ làm việc nhanh đến mức khiến bạn phát ốm

Đó là xây dựng

Đó là xây một ngôi nhà nơi chúng tôi có thể ở

(Xây dựng)

Thêm một phần mới, mỗi ngày

(Xây dựng)

Đó là xây một con đường cho chúng tôi băng qua

(Xây dựng)

Xây cho chúng tôi nhiều, nhiều, nhiều, nhiều và nhiều

(Xây dựng)

Ôi, xây dựng

Đó là xây dựng

Đó là xây dựng

...

Xuống với gậy và lên với gạch

Vào với ủng và lên với gốc rễ

Vào với bộ vest và những tân binh mới

Đó là xây dựng

Đó là xây một ngôi nhà nơi chúng tôi có thể ở

(Xây dựng)

Thêm một phần mới, mỗi ngày

(Xây dựng)

Đó là xây một con đường cho chúng tôi băng qua

(Xây dựng)

Xây cho chúng tôi nhiều, nhiều, nhiều và nhiều

(Xây dựng)

Đó là xây một ngôi nhà nơi chúng tôi có thể ở

(Xây dựng)

Thêm một phần mới, mỗi ngày

(Xây dựng)

Đó là xây một con đường cho chúng tôi băng qua

(Xây dựng)

Xây cho chúng tôi nhiều, nhiều, nhiều, nhiều và nhiều

(Xây dựng)

...

[Tiếng Anh]

Clambering men in big bad boots

Dug up my den, dug up my roots

Treated us like plasticine town

They build us up and knocked us down

From Meccano to Legoland

Here they come with a brick in their hand

Men with heads filled up with sand

It's build

It's build a house where we can stay

(Build)

Add a new bit, everyday

(Build)

It's build a road for us to cross

(Build)

Build us lots and lots and lots and lots and lots

(Build)

Whistling men in yellow vans

They came and drew us diagrams

Showed us how it all worked out

And wrote it down, in case of doubt

Slow, slow, and quick, quick, quick

It's wall to wall and brick to brick

They work so fast it makes you sick

It's build

It's build a house where we can stay

(Build)

Add a new bit, everyday

(Build)

It's build a road for us to cross

(Build)

Build us lots and lots and lots and lots and lots

(Build)

Oh, build

It's build

It's build

Down with sticks and up with bricks

In with boots and up with roots

It's in with suits and new recruits

It's build

It's build a house where we can stay

(Build)

Add a new bit, everyday

(Build)

It's build a road for us to cross

(Build)

Build us lots and lots and lots and lots

(Build)

It's build a house where we can stay

(Build)

Add a new bit, everyday

(Build)

It's build a road for us to cross

(Build)

Build us lots and lots and lots and lots and lots

(Build)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng
men /mɛn/ A1	noun - đàn ông
boots /buːts/ A1	noun - giày ủng
road /roʊd/ A1	noun - đường
house /haʊs/ A1	noun - nhà
sand /sænd/ A2	noun - cát
brick /brɪk/ A2	noun - gạch
draw /drɔː/ B1	verb - vẽ
fast /fæst/ B1	adjective - nhanh
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại
new /njuː/ A1	adjective - mới
add /æd/ A1	verb - thêm
doubt /daʊt/ B2	noun - nghi ngờ
quick /kwɪk/ A2	adjective - nhanh
stick /stɪk/ B1	noun - cành
root /ruːt/ B2	noun - rễ
recruit /rɪˈkruːt/ B2	noun - tân binh