Burn My Memory – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carter Faith
• Album: Cherry Valley

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Burn My Memory” của Carter Faith không chỉ giúp bạn luyện nghe tiếng Anh hiện đại mà còn học được các cụm từ mạnh mẽ, cách diễn tả cảm xúc qua lời bài hát, và những biến đổi tempo độc đáo trong nhạc country. Với lời ca đầy ẩn dụ, idiom “burn my memory” và phong cách bluesy‑twang kết hợp điện tử, bài hát là ví dụ hoàn hảo để nâng cao vốn từ vựng, ngữ pháp và khả năng hiểu ngữ cảnh trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Anh ấy lấy đồ của tôi và lấy cả bật lửa

Rồi nhóm lên một đống lửa lớn

Và nhìn tình yêu chúng ta tan thành khói

Tôi nghe nói anh ấy đang trên đường

Đuổi theo một cô gái từ gánh xiếc

Như thể chúng ta chỉ là tro tàn, nhưng điều anh ấy không biết

Anh ấy có thể đốt đôi ủng, đốt quần jean của tôi

Có thể đốt cây đàn sáu dây cũ kỹ

Có thể đốt tên tôi như một miếng bánh

Thậm chí cả vé xem General Jackson

Anh ấy có thể đốt ga giường và danh tiếng của tôi

Thậm chí cả áo khoác Liên đoàn Nông dân

Anh ấy có thể lấy đi, nhưng không đủ xăng

Để đốt cháy ký ức của tôi

Tôi thề, một đêm trong bóng tối

Anh ấy sẽ nằm trong vòng tay cô ấy

Và một cơn lạnh sẽ bò dọc sống lưng

Và rồi, như một bóng ma

Tình yêu chúng ta ở Mexico

Sẽ ám anh ấy và thiêu đốt anh ấy

Và anh ấy có thể đốt chiếc ghế, đốt nhẫn ngọc lam của tôi

Có thể đốt những lá thư tình in dấu son

Thậm chí cả đĩa nhạc Waylon Jennings

Anh ấy có thể đốt hết những quán bar yêu thích

Và tất cả những ước nguyện chúng ta gửi vào sao

Kệ đi, anh ấy có thể làm, nhưng không đủ xăng

Screw it, he can do it, but there ain't enough gasoline

Để đốt cháy ký ức của tôi

Nhưng anh ấy có thể thử

Ừ, anh ấy có thể đốt nó lên, em chẳng quan tâm

Vì cả hai chúng ta đều biết em sẽ không đi đâu cả

Ừ, anh ấy có thể đốt đôi ủng, đốt quần jean của tôi

Có thể đốt cây đàn sáu dây cũ kỹ

Có thể đốt tên tôi như một miếng bánh

Thậm chí cả vé xem General Jackson

Anh ấy có thể đốt ga giường và danh tiếng của tôi

Thậm chí cả áo khoác Liên đoàn Nông dân

Anh ấy có thể lấy đi, nhưng không đủ xăng

Cần nhiều hơn tất cả rượu whiskey từ Kentucky đến Tennessee

Để đốt cháy ký ức của tôi

Anh ấy không thể đốt cháy ký ức của tôi

Nhưng anh ấy có thể thử

Và anh ấy sẽ làm

[Tiếng Anh]

He took my things and took my lighter

And built hisself a big ol' fire

And watched our love go up in smoke

I hear he's out on the road

Chasin' a girl from the circus

Like we're just ashes, but what he don't know

He can burn my boots, he can burn my jeans

He can burn my rusty ol' six string

He can burn my name just like a biscuit

Even them General Jackson tickets

He can burn our sheets and my reputation

Even my Farmers' Federation

Jacket, he can have it, but there ain't enough gasoline

To burn my memory

I swear, one night in the dark

He'll be lying in her arms

And a cold chill will creep up his spine

And then, like a ghost

That love we made in Mexico

Will haunt him and set him on fire

And he can burn my couch and my turquoise rings

He can burn my good California green

He can burn my lipstick-kissed love letters

Even my Waylon Jennings records

He can burn down all my favorite bars

And all them wishes we wished on stars

Screw it, he can do it, but there ain't enough gasoline

To burn my memory

But he could try

Yeah, he can light it up, baby, I don't care

'Cause we both know I ain't going anywhere

Yeah, he can burn my boots, he can burn my jeans

He can burn my rusty ol' six string

He can burn my name just like a biscuit

Even them General Jackson tickets

He can burn our sheets and my reputation

Even my Farmers' Federation

Jacket, he can have it, but there ain't enough gasoline

It'd take more than all the whiskey from Kentucky down to Tennessee

To burn my memory

He can't burn my memory

But he can try

And he will

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burn bɜːrn A1	verb - đốt, bị thiêu hủy bởi lửa
memory ˈmɛməri A1	noun - ký ức, bộ nhớ
lighter ˈlaɪtər A1	noun - bật lửa
fire faɪər A1	noun - lửa
smoke smok A1	noun - khói
chasin' ˈtʃeɪsɪn A2	verb - đuổi theo
circus ˈsɜːrkəs A1	noun - xiếc
ashes ˈæʃɪz A1	noun - tro
haunt hɔːnt B1	verb - ám ảnh
turquoise ˈtɜːrkɔɪz A2	adjective - màu xanh lục bảo
reputation ˌrɛpjʊˈteɪʃən A2	noun - uy tín
whiskey ˈhwɪski A1	noun - rượu whisky
Kentucky kənˈtʌki A1	noun - tiểu bang Kentucky
Tennessee ˌtɛnəˈsi A1	noun - tiểu bang Tennessee

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He took my things and took my lighter

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'took' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• And watched our love go up in smoke

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'was watching' ở thì quá khứ tiếp diễn, mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• He can burn my boots, he can burn my jeans

  ➔ Động từ modal (Can)

  ➔ Động từ modal 'can' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc sự cho phép.

• Even them General Jackson tickets

  ➔ Đại từ tân ngữ (Them)

  ➔ Đại từ tân ngữ 'them' được dùng để thay thế danh từ 'General Jackson tickets'.

• But there ain't enough gasoline

  ➔ Từ rút gọn (Ain't)

  ➔ 'Ain't' là dạng rút gọn không chính thức của 'is not' hoặc 'are not'.

• Will haunt him and set him on fire

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Động từ 'will haunt' ở thì tương lai đơn, chỉ hành động trong tương lai.

• But he can try

  ➔ Động từ modal (Can)

  ➔ Động từ modal 'can' được dùng ở đây để diễn đạt khả năng hoặc sự có thể cố gắng làm điều gì đó.

• It'd take more than all the whiskey

  ➔ Từ rút gọn (It'd)

  ➔ 'It'd' là dạng rút gọn của 'it would'.